ПЕРЕДАЧА ПРАГМАТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА В КИТАЙСКИХ ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ О НОВОЙ КОРОНАВИРУСНОЙ ИНФЕКЦИИ НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА МАТЕРИАЛЕ ИЗРЕЧЕНИЙ ОБЩЕСТВЕННЫХ ДЕЯТЕЛЕЙ)
|
ВВЕДЕНИЕ 3
1 Особенности выступлений общественных деятелей Китая, освещающие
эпидемиологическую ситуацию 7
1.1 Структура и основная характеристика выступлений общественных
деятелей Китая, освещающих эпидемиологическую ситуацию 7
1.2 Прагматический потенциал в текстах оригинала китайского языка и
перевода на русский язык СМИ о новой коронавирусной инфекции 18
1.3 Особенности перевода речей китайских общественных лидеров в
период пандемии 27
Выводы по главе 1 36
2 Прагматический потенциал в выступлениях китайский общественных
деятелей, освещающих эпидемиологическую ситуацию 38
2.1 Способы передачи прагматического потенциала речей общественных
лидеров на стилистическом уровне 40
2.2 Способы передачи прагматического потенциала речей общественных
лидеров на лексическом уровне 47
2.3 Способы передачи прагматического потенциала речей общественных
лидеров на синтаксическом уровне 56
Выводы во главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ А 73
ПРИЛОЖЕНИЕ Б 118
ПРИЛОЖЕНИЕ В
1 Особенности выступлений общественных деятелей Китая, освещающие
эпидемиологическую ситуацию 7
1.1 Структура и основная характеристика выступлений общественных
деятелей Китая, освещающих эпидемиологическую ситуацию 7
1.2 Прагматический потенциал в текстах оригинала китайского языка и
перевода на русский язык СМИ о новой коронавирусной инфекции 18
1.3 Особенности перевода речей китайских общественных лидеров в
период пандемии 27
Выводы по главе 1 36
2 Прагматический потенциал в выступлениях китайский общественных
деятелей, освещающих эпидемиологическую ситуацию 38
2.1 Способы передачи прагматического потенциала речей общественных
лидеров на стилистическом уровне 40
2.2 Способы передачи прагматического потенциала речей общественных
лидеров на лексическом уровне 47
2.3 Способы передачи прагматического потенциала речей общественных
лидеров на синтаксическом уровне 56
Выводы во главе 2 61
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 65
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 67
ПРИЛОЖЕНИЕ А 73
ПРИЛОЖЕНИЕ Б 118
ПРИЛОЖЕНИЕ В
На современном этапе развития социума роль СМИ возрастает с каждым днем. Она является одной из самых важных и значимых сфер жизнедеятельности.
Общество и язык тесно связаны между собой. С появлением инфекционного вирусного заболевания COVID-19, многих людей охватили тревога и паника. И в период пандемии общественным деятелям как никогда важно найти правильные слова, чтобы призвать граждан к выдержке, спокойствию и соблюдению порядка
Актуальность данного исследования объясняется отношением общества к современной эпидемиологической обстановке в мире, а также поиском наиболее подходящих способов речевого воздействия и передачи информации со стороны общественных деятелей. Также, тема данной исследовательской работы является актуальной, так как первый случай заражения новой коронавирусной инфекцией был впервые зарегистрирован именно в Китае (Ухань), по этой причине китайский народ чувствует ответственность за случившееся, в своих выступлениях общественные деятели, пользуясь языковыми средствами, воздействуют на народ. Из этого можно сделать вывод о том, что общественные лидеры используют определённые способы, которыми достигают своих целей в коммуникации с обществом. Прагматика - лингвистическая дисциплина, изучающая способность носителей языка выражать с помощью отдельных слов или синтаксических конструкций свои собственные намерения и понимать намерения собеседника, т.е. зачем и почему он произнес то или иное слово, исходя из контекста, ситуации, в которой было произнесено высказывание. Решение ряда проблем напрямую зависит от того, насколько адекватно проблемы были интерпретированы в речи. Лидерство подразумевает под собой ответственность за принятые решения и сказанные слова, именно поэтому так важно подбирать верные выражения и правильно употреблять их в речи.
Исследование массмедийного дискурса в жанре публичных устных выступлений китайских общественных лидеров представляется особенно актуальным ввиду лингвистического типологического своеобразия китайского языка и общего интереса к современному Китаю, в том числе к его отношению в период пандемии.
Исходя из вышесказанного, можно создать гипотезу: общественные деятели Китая независимо от ситуации в мире положительно настроены в борьбе против COVID-19.
В данной работе будут рассматриваться публицистические тексты.
Объектом данного исследования являются выступления общественных деятелей Китая в период пандемии, освещающие тему, связанную с COVID- 19.
Предметом исследования являются языковые средства выступлений общественных деятелей Китая в период пандемии, освещающие тему, связанную с COVID-19.
Целью данной работы является - установить основные способы передачи прагматического потенциала, влияющих на перевод китайских публицистических текстах о новой коронавирусной инфекции на русский язык (на материале изречений общественных деятелей).
Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:
1. Изучить ключевые характеристики публицистических текстов китайского языка, информирующие об эпидемиологической ситуации.
2. Ознакомиться со способами построения выступления на китайском языке общественных деятелей
3. Описать основные способы перевода выступлений китайских общественных деятелей на русский язык.
4. Произвести анализ перевода языковых средств в выступлениях китайских общественных деятелей в период пандемии и выявить основные прагматические способы воздействия на читателя.
Материалом исследования послужили различные выступления общественных деятелей в период пандемии (Отрывки из выступлений взяты из статей, которые были опубликованы в период от 24.03.2020 до 06.03.2022 в группах в ВКонтакте: «Посольство КНР в РФ» и «Россия-Китай: главное».): Си Цзинпин, Ху Сицзин, ЧжанХаньхуэ, Гэн Шуан, ХаоХуэйлун, Фу Вэньу, У Синхуа, Ли Кэцян, Ван Вэньбинь, ЧжэнЧжунвэй, ЧжунНаньшань, Чжан Боли, ЧжанДинъюй, ЧэньВэй.
В процессе исследования были применены методы:
- описательный метод;
- метод контекстуального анализа;
- имманентный анализ;
- выборочный метод;
- систематизация;
- обобщение.
Теоретической и нормативной базой написания исследования послужили работы отечественных исследователей по темам прагматика, речевое воздействие: Норман Б.Ю. [16], Л.А, Комиссаров В.Н. [13], [14], [36], Стернин И.А. [23], Гейбатова Н.А. [8], Переверзева И.В. [17] и др.
Теоретическая значимость определяется вкладом в исследование способов и реализации речевого воздействия, а также в определение роли речевого воздействия в массмедийном дискурсе в китайском языке. Настоящая работа поможет лучше понимать специфику построения речей, их прагматической части.
Практическая значимость заключается в том, что данное исследование может служить дополнительным источником при изучении речевого воздействия, лексики китайского языка. Полученные знания могут быть применены при переводе выступлений общественно-политических деятелей, материал данной работы послужит основой для переводчиков. Анализируя речи, мы можем выявить языковые средства речевого воздействия, которыми они пользуются с целью информирования граждан.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников и литературы.
Во введении обосновывается актуальность исследования, формулируются цель и задачи, определяются объект и предмет исследования, а также обосновывается теоретическая и практическая значимость исследования.
В первой главе рассматриваются: основные понятия массмедийного дискурса, способы речевого воздействия, а также особенности общественно - политического текста. Также даётся понятие прагматики и перечисляются основные способы её реализации: Способами реализации лингвопрагматической функции в текстах СМИ на китайском языке являются применение яркой, эмоциональной лексики и экспрессивных коннотаций, сопровождающих основной смысл высказывания; которые способны усилить воздействие на аудиторию.
Во второй главе проводится анализ лексических средств речевого воздействия в выступлениях общественных деятелей в период пандемии.
В заключении подводятся итоги проведенного исследования.
Всего в работе было использован 51 источник литературы
Общество и язык тесно связаны между собой. С появлением инфекционного вирусного заболевания COVID-19, многих людей охватили тревога и паника. И в период пандемии общественным деятелям как никогда важно найти правильные слова, чтобы призвать граждан к выдержке, спокойствию и соблюдению порядка
Актуальность данного исследования объясняется отношением общества к современной эпидемиологической обстановке в мире, а также поиском наиболее подходящих способов речевого воздействия и передачи информации со стороны общественных деятелей. Также, тема данной исследовательской работы является актуальной, так как первый случай заражения новой коронавирусной инфекцией был впервые зарегистрирован именно в Китае (Ухань), по этой причине китайский народ чувствует ответственность за случившееся, в своих выступлениях общественные деятели, пользуясь языковыми средствами, воздействуют на народ. Из этого можно сделать вывод о том, что общественные лидеры используют определённые способы, которыми достигают своих целей в коммуникации с обществом. Прагматика - лингвистическая дисциплина, изучающая способность носителей языка выражать с помощью отдельных слов или синтаксических конструкций свои собственные намерения и понимать намерения собеседника, т.е. зачем и почему он произнес то или иное слово, исходя из контекста, ситуации, в которой было произнесено высказывание. Решение ряда проблем напрямую зависит от того, насколько адекватно проблемы были интерпретированы в речи. Лидерство подразумевает под собой ответственность за принятые решения и сказанные слова, именно поэтому так важно подбирать верные выражения и правильно употреблять их в речи.
Исследование массмедийного дискурса в жанре публичных устных выступлений китайских общественных лидеров представляется особенно актуальным ввиду лингвистического типологического своеобразия китайского языка и общего интереса к современному Китаю, в том числе к его отношению в период пандемии.
Исходя из вышесказанного, можно создать гипотезу: общественные деятели Китая независимо от ситуации в мире положительно настроены в борьбе против COVID-19.
В данной работе будут рассматриваться публицистические тексты.
Объектом данного исследования являются выступления общественных деятелей Китая в период пандемии, освещающие тему, связанную с COVID- 19.
Предметом исследования являются языковые средства выступлений общественных деятелей Китая в период пандемии, освещающие тему, связанную с COVID-19.
Целью данной работы является - установить основные способы передачи прагматического потенциала, влияющих на перевод китайских публицистических текстах о новой коронавирусной инфекции на русский язык (на материале изречений общественных деятелей).
Для достижения этой цели были поставлены следующие задачи:
1. Изучить ключевые характеристики публицистических текстов китайского языка, информирующие об эпидемиологической ситуации.
2. Ознакомиться со способами построения выступления на китайском языке общественных деятелей
3. Описать основные способы перевода выступлений китайских общественных деятелей на русский язык.
4. Произвести анализ перевода языковых средств в выступлениях китайских общественных деятелей в период пандемии и выявить основные прагматические способы воздействия на читателя.
Материалом исследования послужили различные выступления общественных деятелей в период пандемии (Отрывки из выступлений взяты из статей, которые были опубликованы в период от 24.03.2020 до 06.03.2022 в группах в ВКонтакте: «Посольство КНР в РФ» и «Россия-Китай: главное».): Си Цзинпин, Ху Сицзин, ЧжанХаньхуэ, Гэн Шуан, ХаоХуэйлун, Фу Вэньу, У Синхуа, Ли Кэцян, Ван Вэньбинь, ЧжэнЧжунвэй, ЧжунНаньшань, Чжан Боли, ЧжанДинъюй, ЧэньВэй.
В процессе исследования были применены методы:
- описательный метод;
- метод контекстуального анализа;
- имманентный анализ;
- выборочный метод;
- систематизация;
- обобщение.
Теоретической и нормативной базой написания исследования послужили работы отечественных исследователей по темам прагматика, речевое воздействие: Норман Б.Ю. [16], Л.А, Комиссаров В.Н. [13], [14], [36], Стернин И.А. [23], Гейбатова Н.А. [8], Переверзева И.В. [17] и др.
Теоретическая значимость определяется вкладом в исследование способов и реализации речевого воздействия, а также в определение роли речевого воздействия в массмедийном дискурсе в китайском языке. Настоящая работа поможет лучше понимать специфику построения речей, их прагматической части.
Практическая значимость заключается в том, что данное исследование может служить дополнительным источником при изучении речевого воздействия, лексики китайского языка. Полученные знания могут быть применены при переводе выступлений общественно-политических деятелей, материал данной работы послужит основой для переводчиков. Анализируя речи, мы можем выявить языковые средства речевого воздействия, которыми они пользуются с целью информирования граждан.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованных источников и литературы.
Во введении обосновывается актуальность исследования, формулируются цель и задачи, определяются объект и предмет исследования, а также обосновывается теоретическая и практическая значимость исследования.
В первой главе рассматриваются: основные понятия массмедийного дискурса, способы речевого воздействия, а также особенности общественно - политического текста. Также даётся понятие прагматики и перечисляются основные способы её реализации: Способами реализации лингвопрагматической функции в текстах СМИ на китайском языке являются применение яркой, эмоциональной лексики и экспрессивных коннотаций, сопровождающих основной смысл высказывания; которые способны усилить воздействие на аудиторию.
Во второй главе проводится анализ лексических средств речевого воздействия в выступлениях общественных деятелей в период пандемии.
В заключении подводятся итоги проведенного исследования.
Всего в работе было использован 51 источник литературы
Цель данного исследования - установить основные способы передачи прагматического потенциала, влияющих на перевод китайских публицистических текстах о новой коронавирусной инфекции на русский язык (на материале изречений общественных деятелей).
В рамках первой задачи (изучить ключевые характеристики публицистических текстов китайского языка, информирующие об эпидемиологической ситуации) были собраны основные сведения о науке о речевом воздействии, дано определение речевому воздействию, прагматике, а также рассмотрены особенности текстов массмедийного характера, содержащие информацию о коронавирусной инфекции на китайском языке.
В рамках решения второй задачи (ознакомиться со способами построения выступления на китайском языке общественных деятелей) была установлена характеристика выступлений на лексическом, синтаксическом, стилистическом уровнях языка.
В рамках решения третьей задачи (описать основные способы перевода выступлений китайских общественных деятелей на русский язык.), были проанализированы трудности перевода и способы их устранения в рамках массмедийного дискурса, на тему коронавирусная инфекция. Также, в исследовании приведены примеры переводческих трансформаций и даны комментарии о том, какими компетенциями должен обладать переводчик для решения лингвокультурных несоответствий, рассмотрены различные лексические средства речевого воздействия, которые чаще всего встречаются в общественно-политических текстах китайского языка.
В рамках четвертой задачи (произвести анализ перевода языковых средств в выступлениях китайских общественных деятелей в период пандемии и выявить основные прагматические способы воздействия на читателя), было проведено исследование на выявление и анализ прагматических средств речевого воздействия в выступлениях общественных деятелей Китая в период пандемии. Для анализа было взято 30 отрывков из выступлений, которые были опубликованы в период от 24.03.2020 до 06.03.2022 в группах в ВКонтакте: «Посольство КНР в РФ» и «Россия -Китай: главное».). Авторами данных выступлений являлись такие государственные деятели Китая, как: Си Цзинпин, Ху Сицзин, ЧжанХаньхуэ, Гэн Шуан, ХаоХуэйлун, Фу Вэньу, У Синхуа, Ли Кэцян, Ван Вэньбинь, ЧжэнЧжунвэй, ЧжунНаньшань, Чжан Боли, ЧжанДинъюй, ЧэньВэй.
В ходе анализа способов передачи прагматического потенциала были выявлены:
1) содержание текста (контекст);
2) фоновые знания;
3) авторский комментарий.
Таким образом, при переводе выступлений общественно-политических деятелей Китая, освещающих эпидемиологическую ситуацию перед переводчиком стоит ряд задач:
Во-первых, переводчик должен иметь представление о культуре страны, важно понимать лексико-семантические и национальные особенности (иметь фоновые знания).
Во-вторых, необходимо понимать, что из себя представляет общественно-политический текст, чтобы во время адаптации не потерять прагматическую связь между текстом оригинала и текстом перевода.
В-третьих, переводчик должен учитывать все способы передачи прагматики, чтобы правильно выбрать стратегию перевода.
Была подтверждена гипотеза: общественные деятели Китая независимо от ситуации в мире положительно настроены в борьбе против COVID-19.
Цель нашего исследования можно считать достигнутой, а задачи выполненными.
В рамках первой задачи (изучить ключевые характеристики публицистических текстов китайского языка, информирующие об эпидемиологической ситуации) были собраны основные сведения о науке о речевом воздействии, дано определение речевому воздействию, прагматике, а также рассмотрены особенности текстов массмедийного характера, содержащие информацию о коронавирусной инфекции на китайском языке.
В рамках решения второй задачи (ознакомиться со способами построения выступления на китайском языке общественных деятелей) была установлена характеристика выступлений на лексическом, синтаксическом, стилистическом уровнях языка.
В рамках решения третьей задачи (описать основные способы перевода выступлений китайских общественных деятелей на русский язык.), были проанализированы трудности перевода и способы их устранения в рамках массмедийного дискурса, на тему коронавирусная инфекция. Также, в исследовании приведены примеры переводческих трансформаций и даны комментарии о том, какими компетенциями должен обладать переводчик для решения лингвокультурных несоответствий, рассмотрены различные лексические средства речевого воздействия, которые чаще всего встречаются в общественно-политических текстах китайского языка.
В рамках четвертой задачи (произвести анализ перевода языковых средств в выступлениях китайских общественных деятелей в период пандемии и выявить основные прагматические способы воздействия на читателя), было проведено исследование на выявление и анализ прагматических средств речевого воздействия в выступлениях общественных деятелей Китая в период пандемии. Для анализа было взято 30 отрывков из выступлений, которые были опубликованы в период от 24.03.2020 до 06.03.2022 в группах в ВКонтакте: «Посольство КНР в РФ» и «Россия -Китай: главное».). Авторами данных выступлений являлись такие государственные деятели Китая, как: Си Цзинпин, Ху Сицзин, ЧжанХаньхуэ, Гэн Шуан, ХаоХуэйлун, Фу Вэньу, У Синхуа, Ли Кэцян, Ван Вэньбинь, ЧжэнЧжунвэй, ЧжунНаньшань, Чжан Боли, ЧжанДинъюй, ЧэньВэй.
В ходе анализа способов передачи прагматического потенциала были выявлены:
1) содержание текста (контекст);
2) фоновые знания;
3) авторский комментарий.
Таким образом, при переводе выступлений общественно-политических деятелей Китая, освещающих эпидемиологическую ситуацию перед переводчиком стоит ряд задач:
Во-первых, переводчик должен иметь представление о культуре страны, важно понимать лексико-семантические и национальные особенности (иметь фоновые знания).
Во-вторых, необходимо понимать, что из себя представляет общественно-политический текст, чтобы во время адаптации не потерять прагматическую связь между текстом оригинала и текстом перевода.
В-третьих, переводчик должен учитывать все способы передачи прагматики, чтобы правильно выбрать стратегию перевода.
Была подтверждена гипотеза: общественные деятели Китая независимо от ситуации в мире положительно настроены в борьбе против COVID-19.
Цель нашего исследования можно считать достигнутой, а задачи выполненными.