Лингвистические особенности перевода переговоров политических лидеров КНР с РФ и США (на материале новостного канала «Хуанцю Шибао»)
|
Аннотация 2
ВВЕДЕНИЕ 4
Глава 1: Лингвистические особенности переговорного процесса 8
1.1. Введение в переговорный процесс 8
1.2. Особенности языка переговоров 11
1.3. Культурные и лингвистические аспекты в переговорах 16
Глава 2: Лингвистический анализ переводов переговорного процесса политических лидеров КНР с РФ и США 22
2.1. Анализ лексических, синтаксических и стилистических особенностей переводов переговорного процесса 22
2.2. Анализ использования переводческих приемов и трансформаций 27
2.3. Выявление общих и специфических черт в переводах 33
Заключение 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
ВВЕДЕНИЕ 4
Глава 1: Лингвистические особенности переговорного процесса 8
1.1. Введение в переговорный процесс 8
1.2. Особенности языка переговоров 11
1.3. Культурные и лингвистические аспекты в переговорах 16
Глава 2: Лингвистический анализ переводов переговорного процесса политических лидеров КНР с РФ и США 22
2.1. Анализ лексических, синтаксических и стилистических особенностей переводов переговорного процесса 22
2.2. Анализ использования переводческих приемов и трансформаций 27
2.3. Выявление общих и специфических черт в переводах 33
Заключение 41
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 44
Переговоры между политическими лидерами различных стран играют важную роль в современном мире. Особенно внимание привлекают переговоры между Китаем, Россией и Соединенными Штатами Америки - странами, которые имеют значительное влияние на мировую политику. Лидеры государств все чаще ищут поводы и возможности для сотрудничества, совместного развития и мирной конкуренции в различных сферах. Так, переговорный процесс становится неотъемлемой частью межгосударственных отношений.
Одним из ключевых аспектов в переговорах является их перевод на различные языки. При переводе переговоров политических лидеров Китая, России и США могут возникать определенные лингвистические особенности, которые имеют значение для понимания и эффективности коммуникации.
Например, в переговорах между китайскими и российскими лидерами могут возникнуть сложности из-за различий в культуре и языке. Китайский и русский языки принадлежат к различным языковым семьям и имеют свои особенности, что может затруднить точное понимание высказываний друг друга. С другой стороны, переговоры между политическими лидерами РФ и США также могут столкнуться с лингвистическими особенностями, так как английский и русский языки имеют различия в структуре и лексике. Переводчики должны быть внимательны к нюансам и тонам высказываний, чтобы передать правильную эмоциональную и смысловую нагрузку. Корректный перевод является одной из составляющих успешных переговоров. Поэтому переводчику важно обращать внимание не только на лингвистические, но и на культурные особенности языка, чтобы стать посредником в переговорах двух стран и способствовать их мирному сотрудничеству.
Таким образом, тема "Лингвистические особенности перевода переговоров политических лидеров КНР с РФ и США" может быть актуальной, особенно в контексте современной политической обстановки между этими странами. Переговоры между политическими лидерами играют важную роль в формировании и развитии международных отношений. Анализ лингвистических особенностей перевода таких переговоров может помочь понять не только содержание обсуждаемых вопросов, но и отношения между странами, структуру дипломатического диалога, а также особенности коммуникации и общения между различными культурами.
Углубленный анализ стратегии перевода переговорного процесса, по нашему мнению, будет способствовать развитию исследований на стыке политической лингвистики и переводоведения. Новизна работы заключается в подробном анализе лингвистических особенностей перевода переговоров в таких языковых парах, как «китайский - английский», «английский - китайский», «русский - китайский», «китайский - русский».
Для всестороннего изучения вопроса в начале был проведен анализ литературы по основам переговорных процессов. Теоретической базой исследования послужили работы таких авторов, как Брыжинская Г. В, Кудашкина О. Н., Мастенбрук, В., Лебедева Н.О. и др. При изучении специфики языка переговоров использовались труды следующих ученых: Ляшенко М.А., Марышова М.А., Ли Айци, Ламрауи и др. Кроме того, в ходе работы мы опирались на работы Цянь М, Ли Янь, Бахтюрин В.Ю, Комиссаров В.Н., Бархударов Л.С. и др.
В качестве материала для анализа были подобраны видеозаписи устного последовательного перевода в следующих языковых парах «китайский - русский», «русский - китайский», «китайский - английский», «английский - китайский». Источниками материалов послужили СМИ (видеоматериалы новостного канала "Хуанцю Шибао"). Были проанализированы видеоматериалы с переговоров между лидерами КНР с Россией и Соединенными штатами Америки: телефон разговор Си Цзиньпина с Джо Байденом от 28 июля 2022 года; переговоры китайской делегации с властями США в Анкоридже (штат Аляска) с 18 по 19 марта 2021 года; встреча Владимира Путина и Си Цзиньпина в ходе визита председателя КНР в Россию с 20 по 23 марта 2023 года, встреча Владимира Путина с Си Цзиньпинем в режиме видеоконференции от 30 декабря 2022 года; встреча Владимира Путина с членом политбюро ЦК Компартии Китая Ван И от 22 февраля 2023 года.
Объектом настоящей работы является перевод переговорного процесса политических лидеров КНР с РФ и США.
Предметом работы являются лингвистические особенности, выявленные в последовательном переводе переговорного процесса в языковых парах «китайский-русский», «русский-китайский», «английский- китайский», «китайский-английский».
Теоретическая значимость работы заключается в том, что, представляя собой анализ лингвистических особенностей и переводческих трансформаций в устном последовательном переводе переговоров, она вносит вклад в теорию перевода и политическую лингвистику.
Практическая значимость работы заключается в определении наиболее эффективных стратегий перевода международных переговоров. Результаты проведенного анализа могут использоваться в качестве рекомендаций практикующим переводчикам, работающим в языковых парах «китайский - русский», «русский - китайский», «английский - китайский», «китайский - английский», а также в качестве дидактических материалов для студентов языковых направлений, изучающих китайский язык.
Цель настоящей работы заключается в том, чтобы проанализировать переводческие стратегии, применяемые при переводе переговоров между различными языками, и вывить наиболее эффективные из них.
Задачи:
5. Изучить теоретические основы переговорного процесса и межкультурного общения.
6. Проанализировать и сравнить лингвистические особенности языка переговоров в КНР, РФ и США.
7. Провести сравнительный анализ перевода переговоров между лидерами этих стран.
8. Выявить ключевые вызовы и трудности, с которыми сталкиваются переводчики при работе с данным материалом.
В ходе исследования были использованы следующие методы: корпусный анализ переводов переговоров политических лидеров КНР с РФ и США для выявления основных лингвистических особенностей и различий; сравнительный анализ переводов синхронных и последовательных переводов переговоров для выявления уровня нюансов и точности передачи смысла; лингвистический анализ переводов для определения специфики перевода переговоров политических лидеров; анализ влияния культурных различий на перевод переговоров политических лидеров для выявления возможных искажений смысла.
Работа состоит из введения, главы 1, в которой рассматривается теория переговорного процесса, его лингвистические и культурные особенности; главы 2, в которой, в которой приведены результаты практического анализа устного последовательного перевода переговоров лидеров КНР с США и РФ в языковых парах «китайский - русский», «русский -китайский», «английский - китайский», «китайский - английский»; заключения, списка использованных источников и литературы.
Одним из ключевых аспектов в переговорах является их перевод на различные языки. При переводе переговоров политических лидеров Китая, России и США могут возникать определенные лингвистические особенности, которые имеют значение для понимания и эффективности коммуникации.
Например, в переговорах между китайскими и российскими лидерами могут возникнуть сложности из-за различий в культуре и языке. Китайский и русский языки принадлежат к различным языковым семьям и имеют свои особенности, что может затруднить точное понимание высказываний друг друга. С другой стороны, переговоры между политическими лидерами РФ и США также могут столкнуться с лингвистическими особенностями, так как английский и русский языки имеют различия в структуре и лексике. Переводчики должны быть внимательны к нюансам и тонам высказываний, чтобы передать правильную эмоциональную и смысловую нагрузку. Корректный перевод является одной из составляющих успешных переговоров. Поэтому переводчику важно обращать внимание не только на лингвистические, но и на культурные особенности языка, чтобы стать посредником в переговорах двух стран и способствовать их мирному сотрудничеству.
Таким образом, тема "Лингвистические особенности перевода переговоров политических лидеров КНР с РФ и США" может быть актуальной, особенно в контексте современной политической обстановки между этими странами. Переговоры между политическими лидерами играют важную роль в формировании и развитии международных отношений. Анализ лингвистических особенностей перевода таких переговоров может помочь понять не только содержание обсуждаемых вопросов, но и отношения между странами, структуру дипломатического диалога, а также особенности коммуникации и общения между различными культурами.
Углубленный анализ стратегии перевода переговорного процесса, по нашему мнению, будет способствовать развитию исследований на стыке политической лингвистики и переводоведения. Новизна работы заключается в подробном анализе лингвистических особенностей перевода переговоров в таких языковых парах, как «китайский - английский», «английский - китайский», «русский - китайский», «китайский - русский».
Для всестороннего изучения вопроса в начале был проведен анализ литературы по основам переговорных процессов. Теоретической базой исследования послужили работы таких авторов, как Брыжинская Г. В, Кудашкина О. Н., Мастенбрук, В., Лебедева Н.О. и др. При изучении специфики языка переговоров использовались труды следующих ученых: Ляшенко М.А., Марышова М.А., Ли Айци, Ламрауи и др. Кроме того, в ходе работы мы опирались на работы Цянь М, Ли Янь, Бахтюрин В.Ю, Комиссаров В.Н., Бархударов Л.С. и др.
В качестве материала для анализа были подобраны видеозаписи устного последовательного перевода в следующих языковых парах «китайский - русский», «русский - китайский», «китайский - английский», «английский - китайский». Источниками материалов послужили СМИ (видеоматериалы новостного канала "Хуанцю Шибао"). Были проанализированы видеоматериалы с переговоров между лидерами КНР с Россией и Соединенными штатами Америки: телефон разговор Си Цзиньпина с Джо Байденом от 28 июля 2022 года; переговоры китайской делегации с властями США в Анкоридже (штат Аляска) с 18 по 19 марта 2021 года; встреча Владимира Путина и Си Цзиньпина в ходе визита председателя КНР в Россию с 20 по 23 марта 2023 года, встреча Владимира Путина с Си Цзиньпинем в режиме видеоконференции от 30 декабря 2022 года; встреча Владимира Путина с членом политбюро ЦК Компартии Китая Ван И от 22 февраля 2023 года.
Объектом настоящей работы является перевод переговорного процесса политических лидеров КНР с РФ и США.
Предметом работы являются лингвистические особенности, выявленные в последовательном переводе переговорного процесса в языковых парах «китайский-русский», «русский-китайский», «английский- китайский», «китайский-английский».
Теоретическая значимость работы заключается в том, что, представляя собой анализ лингвистических особенностей и переводческих трансформаций в устном последовательном переводе переговоров, она вносит вклад в теорию перевода и политическую лингвистику.
Практическая значимость работы заключается в определении наиболее эффективных стратегий перевода международных переговоров. Результаты проведенного анализа могут использоваться в качестве рекомендаций практикующим переводчикам, работающим в языковых парах «китайский - русский», «русский - китайский», «английский - китайский», «китайский - английский», а также в качестве дидактических материалов для студентов языковых направлений, изучающих китайский язык.
Цель настоящей работы заключается в том, чтобы проанализировать переводческие стратегии, применяемые при переводе переговоров между различными языками, и вывить наиболее эффективные из них.
Задачи:
5. Изучить теоретические основы переговорного процесса и межкультурного общения.
6. Проанализировать и сравнить лингвистические особенности языка переговоров в КНР, РФ и США.
7. Провести сравнительный анализ перевода переговоров между лидерами этих стран.
8. Выявить ключевые вызовы и трудности, с которыми сталкиваются переводчики при работе с данным материалом.
В ходе исследования были использованы следующие методы: корпусный анализ переводов переговоров политических лидеров КНР с РФ и США для выявления основных лингвистических особенностей и различий; сравнительный анализ переводов синхронных и последовательных переводов переговоров для выявления уровня нюансов и точности передачи смысла; лингвистический анализ переводов для определения специфики перевода переговоров политических лидеров; анализ влияния культурных различий на перевод переговоров политических лидеров для выявления возможных искажений смысла.
Работа состоит из введения, главы 1, в которой рассматривается теория переговорного процесса, его лингвистические и культурные особенности; главы 2, в которой, в которой приведены результаты практического анализа устного последовательного перевода переговоров лидеров КНР с США и РФ в языковых парах «китайский - русский», «русский -китайский», «английский - китайский», «китайский - английский»; заключения, списка использованных источников и литературы.
Теоретические основы настоящего исследования позволили сделать вывод о том, что в процессе переговоров вместе с лингвистическими особенностями немаловажную роль играют культурные особенности языка. Переговорный процесс является важной частью не только межличностной, но и межкультурной коммуникации. Путем переговоров люди обозначают свои границы, определяют и достигают свои цели. Переговоры - это языковой инструмент, с помощью которого люди приходят к общим решениям, чтобы встать на путь построения мирной конкуренции и масштабного сотрудничества.
Но для того, чтобы осуществить переговоры между разными народами и странами, необходима работа профессионального переводчика, который сможет распознать культурные нюансы в речи, соблюсти этикет и подобрать соответствующие эквиваленты на языке перевода. В переговорах между лидерами стран работа переводчика представляют собой действительно важную задачу, особенно когда дело касается мировых лидеров, как Китайская Народная Республика, Соединенные штаты Америки и Российская Федерация. От того, насколько компетентен перевод, зависит результат переговоров.
Учитывая то, что существует несколько классификаций переговоров, а также имеется особая структура проведения переговорного процесса, переводчику необходимо принимать нейтральную сторону и вне зависимости от характера диалогов способствовать обмену информацией и доведению переговорного процесса до результатов.
Мы выяснили, что, в сравнении с китайским языком, английский и русский имеют некие общие свойства, поэтому языковые пары «китайский - английский», «китайский - русский»; «русский - китайский» и «английский - китайский» рассматривались вместе. Русские и американские государственные лидеры применяют одинаковую тактику ведения переговоров: их язык отличается четкостью и не подразумевает наличия 41
двусмысленности, того же самого отношения они требуют от своего оппонента. Однако, как отмечают лингвисты, китайцам в переговорах свойственна хитрость и недосказанность, что может значительно повлиять на ход «переговоров», поэтому перед переводчиками также стоит ответственность за то, как правильно понять и представить позицию представителя китайской власти американскому или российскому президенту.
В своем исследовании мы опирались на работу китайского лингвиста Ли Янь, который определил несколько лингвистических преград, возникающих во время перевода китайских переговоров: лексические, грамматические, стилистические и парадигматические.
Проведя анализ лингвистических особенностей перевода, мы выяснили, как профессионалы справляются с переводом, с каким текстовым содержанием сталкиваются, как точно передают смысл оригинальных высказываний и какие переводческие приемы и трансформации применяют на практике.
Несмотря на различия в структуре, переводчикам удавалось находить способы корректно произвести переход с одного языка на другой. Хотя переговорам характерен официальный характер, в речи президентов и председателя часто могут употребляться выразительные средства, которые могут быть заменены на другие значимые средства языка перевода, например, чэнъюй будут чаще всего заменены на эпитеты. Но при этом важным требованием является знание политических и экономических терминов, топонимов, потому что они составляют весомую часть речи государственных лидеров, и не могут быть с такой же легкостью заменены.
Опираясь на классификацию В.Н. Комиссарова, мы рассмотрели три разных вида переводческих трансформаций: лексические, грамматические и лексико-грамматические. Проведя анализ, мы выясняли, что грамматические трансформации встречаются чаще всего, из них, в свою очередь нужно
отметить дословный перевод, перемещение и замену, так как они пользуются наибольшем спросом при переводе. При этом дословный перевод, несмотря на самый высокий рейтинг использования, имеет собственные недостатки, поэтому при переводе важно обращать внимание на контекст, семантико¬синтактические особенности переводимого языка. Таким образом, переводчику удастся избежать недопонимания сторон и сохранить целостное, понятное сообщение исходного текста. Лексико-грамматические
трансформации также встречаются довольно часто, они помогают справиться с проблемой безэквивалентной лексики. Компенсация или описательный метод становятся наиболее употребительными трансформациями в данной категории. Лексические трансформации встречаются редко, однако именно они служат источниками максимального уподобления слов на разных языках. Изучение и анализ переводческих трансформаций в переговорах будет способствовать улучшению качества перевода, налаживанию международных отношений и продвижению межкультурной коммуникации. Поэтому переводчику важно находить самые эффективные приемы, чтобы в качестве посредника с быстрой скоростью доставлять информацию исходного языка на языке перевода.
Таким образом, все задачи настоящего исследования были выполнены, а цель достигнута.
Но для того, чтобы осуществить переговоры между разными народами и странами, необходима работа профессионального переводчика, который сможет распознать культурные нюансы в речи, соблюсти этикет и подобрать соответствующие эквиваленты на языке перевода. В переговорах между лидерами стран работа переводчика представляют собой действительно важную задачу, особенно когда дело касается мировых лидеров, как Китайская Народная Республика, Соединенные штаты Америки и Российская Федерация. От того, насколько компетентен перевод, зависит результат переговоров.
Учитывая то, что существует несколько классификаций переговоров, а также имеется особая структура проведения переговорного процесса, переводчику необходимо принимать нейтральную сторону и вне зависимости от характера диалогов способствовать обмену информацией и доведению переговорного процесса до результатов.
Мы выяснили, что, в сравнении с китайским языком, английский и русский имеют некие общие свойства, поэтому языковые пары «китайский - английский», «китайский - русский»; «русский - китайский» и «английский - китайский» рассматривались вместе. Русские и американские государственные лидеры применяют одинаковую тактику ведения переговоров: их язык отличается четкостью и не подразумевает наличия 41
двусмысленности, того же самого отношения они требуют от своего оппонента. Однако, как отмечают лингвисты, китайцам в переговорах свойственна хитрость и недосказанность, что может значительно повлиять на ход «переговоров», поэтому перед переводчиками также стоит ответственность за то, как правильно понять и представить позицию представителя китайской власти американскому или российскому президенту.
В своем исследовании мы опирались на работу китайского лингвиста Ли Янь, который определил несколько лингвистических преград, возникающих во время перевода китайских переговоров: лексические, грамматические, стилистические и парадигматические.
Проведя анализ лингвистических особенностей перевода, мы выяснили, как профессионалы справляются с переводом, с каким текстовым содержанием сталкиваются, как точно передают смысл оригинальных высказываний и какие переводческие приемы и трансформации применяют на практике.
Несмотря на различия в структуре, переводчикам удавалось находить способы корректно произвести переход с одного языка на другой. Хотя переговорам характерен официальный характер, в речи президентов и председателя часто могут употребляться выразительные средства, которые могут быть заменены на другие значимые средства языка перевода, например, чэнъюй будут чаще всего заменены на эпитеты. Но при этом важным требованием является знание политических и экономических терминов, топонимов, потому что они составляют весомую часть речи государственных лидеров, и не могут быть с такой же легкостью заменены.
Опираясь на классификацию В.Н. Комиссарова, мы рассмотрели три разных вида переводческих трансформаций: лексические, грамматические и лексико-грамматические. Проведя анализ, мы выясняли, что грамматические трансформации встречаются чаще всего, из них, в свою очередь нужно
отметить дословный перевод, перемещение и замену, так как они пользуются наибольшем спросом при переводе. При этом дословный перевод, несмотря на самый высокий рейтинг использования, имеет собственные недостатки, поэтому при переводе важно обращать внимание на контекст, семантико¬синтактические особенности переводимого языка. Таким образом, переводчику удастся избежать недопонимания сторон и сохранить целостное, понятное сообщение исходного текста. Лексико-грамматические
трансформации также встречаются довольно часто, они помогают справиться с проблемой безэквивалентной лексики. Компенсация или описательный метод становятся наиболее употребительными трансформациями в данной категории. Лексические трансформации встречаются редко, однако именно они служат источниками максимального уподобления слов на разных языках. Изучение и анализ переводческих трансформаций в переговорах будет способствовать улучшению качества перевода, налаживанию международных отношений и продвижению межкультурной коммуникации. Поэтому переводчику важно находить самые эффективные приемы, чтобы в качестве посредника с быстрой скоростью доставлять информацию исходного языка на языке перевода.
Таким образом, все задачи настоящего исследования были выполнены, а цель достигнута.
