Тема: ВЛИЯНИЕ СТРУКТУРНО-ФУНКЦИОНАЛЬНОЙ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИГРОВОГО СЛЕНГА НА ЕГО ПЕРЕВОД

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена проблеме передачи сленга с английского языка на русский на материале онлайн игры «World of Warcraft».
С возникновением игровой индустрии и постепенным увеличением количества заинтересованных ею лиц, компьютерно-игровой дискурс стал широко исследоваться в различных областях науки: лингвистике, психологии, филологии, педагогике. Для данного вида дискурса характерны свои особенности, которые обусловлены спецификой онлайн-общения, принципами организации диалогов и полилогов, а также способами онлайн - коммуникации. Особый интерес представляет лексика компьютерно-игрового дискурса - игровой сленг. Еще совсем недавно данная категория сленга использовалась лишь небольшой группой людей - любителями компьютерных игр, но со стремительным развитием игровой индустрии, где ключевую роль играет взаимопонимание между игроками, без которого невозможно выполнить необходимые игровые задачи, популярность видеоигр значительно возросла, а вместе с ней и игровая аудитория. Следует отметить, что особый интерес представляют массовые многопользовательские ролевые онлайн-игры, так как их отличительной особенностью является постоянное существование игрового окружения: социальные игровые взаимодействия, членство в группах и гильдиях, иными словами процесс коммуникации с другими игроками.
Актуальность настоящего исследования обусловлена тем, что популярность видеоигр, особенно жанра Массовых Многопользовательских Ролевых Онлайн-игр (ММОРПГ), стремительно растет, в связи с чем значительно увеличились масштабы игровой аудитории, которая разнится не только гендерно, но и по возрастным категориями. Также видеоигры предоставляют более широкие возможности симуляции общения, нежели многие другие типы виртуального дискурса.
Так как общение в онлайн играх является неотъемлемой частью современной культуры, то это не может не привлекать внимание исследователей, которые изучают разные аспекты данного явления. Так, например, исследователи Мастеров Д.В., Юрьева Е.В. в своей статье «Роль игрового сленга в международной коммуникации» отмечают не только важную функцию игрового сленга - повышение командной реакции на игровую ситуацию - но и проводят анализ влияния игрового сленга на межнациональные коммуникации и приходят к выводу, что сленговые единицы, используемые геймерами в процессе игры значительно упрощают процесс коммуникации, так как эти единицы в большинстве случаев являются англицизмами и имеют одинаковое значение во всех языках. [Мастеров, Юрьева 2013, с.1-3] Н.Р. Дементьев в работе «Сленг сетевых игр:
формирование и развитие» отмечает важность игрового сленга в современном мире. Фокусом его работы являются наиболее продуктивные способы словообразования сленговых единиц. Н.Р. Дементьев также отмечает тот факт, что игровой сленг активно проникает в общий словарный состав русского языка и говорит об общих тенденциях формирования и развития лексических единиц игрового сленга в разных языках. [Дементьев 2018, с.18-22] В. А. Комаров, И. А. Шушарина в своей работе «Игровой сленг в современном русском языке» также отмечают важность сленгизмов в современном русском языке, приводят основные способы словообразования сленговых единиц, которые были взяты за основу классификации лексических единиц игрового сленга настоящей выпускной квалификационной работы, а также отмечают тот факт, что активное использование лексических единиц игрового сленга геймерами в повседневной речи часто приводит к коммуникативным неудачам. [Комаров, Шушарина 2019, с.88-90] Е. А. Сапронова в своей работе «Лингвокультурологичские особенности влияния MMORPG сленга» рассматривает основные причины возникновения и развития такого явления, как «сленг пользователей массовых многопользовательских ролевых онлайн - игр», а также влияние этой категории сленга на современное общество. [Сапронова 2016, с.170-173] В.Е. Щербина в работе «Язык геймеров как компонента молодежного сленга» исследует лингвистические особенности языка геймеров и приходит к выводу, что лексические единицы, употребляемые игроками в своей речи, это не просто термины, связанные с онлайн-играми, но сленговые формы языка, образуемые в процессе коммуникации игроков. [Щербина 2018, с.395-397]
Объектом исследования являются структурные и функциональные характеристики лексических единиц игрового сленга в русском и английском языках. Предметом исследования является специфика функционирования оригинальных лексических единиц игрового сленга в английском языке и появившихся на их основе варваризмов в русском языке, продиктованная их структурными особенностями.
Цель работы состоит в выявлении специфики функционирования английских единиц игрового сленга в оригинальных контекстах и созданных на их основе варваризмов и локализованных вариантов в русских контекстах.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1. Представить значимые компоненты и характеристики сленга, влияющие на его использование и определяющие сферу его функционирования.
2. Определить лингвистические особенности
лексических единиц сленга геймеров, выделить основные способы словообразования лексических единиц
английского игрового сленга, способные определить уровень их ассимиляции при заимствовании в русский язык и стратегии перевода.
3. Проанализировать жанровые характеристики и многообразие языка массовых многопользовательских ролевых онлайн-игр на примере игры «World of Warcraft» и определить место и роль сленговых единиц в данном жанре.
4. Проанализировать и сравнить функциональные особенности лексических единиц игрового сленга в различных контекстах в русском и английском языках на примере сообщений, взятых с русскоязычных и англоязычных интернет-форумов
5. Представить гипотетическую модель форума при использовании приема локализации при переводе варваризмов.
В соответствии с целью и задачами данного исследования, основными методами являются: метод лингвистического анализа, метод сплошной выборки, метод сопоставительного анализа, сравнительно-сопоставительный метод, описательный метод, количественный метод.
Теоретическую основу работы составляют различные исследования в области языкознания и литературоведения таких авторов как, В. А. Комаров, И. А. Шушарина, Н. И. Мелконян, П. А. Горшков, Ачилова Е. Л., Регушевская И. А. В основе настоящей выпускной квалификационной работы лежит классификация лексических единиц игрового сленга, предложенная В. А. Комаровым и И. А. Шушариной в работе «Игровой сленг в современном русском языке». В основе работы также лежит идея Н. И. Мелконяня о том, что существует огромное множество способов образования игрового сленга, но что все они сводятся к одному принципу - приспособлению заимствованной из английского языка лексики к грамматической и фонетической системе русского языка. [Н. И. Мелконян 2012, с. 1] Именно сленг геймеров, подробную характеристику которого дает П. А. Горшков в своей диссертации «Сленг хакеров и геймеров в Интернете», стал объектом настоящего исследования. [П. А. Горшков 2006, с. 1-150] Словообразовательные модели заимствованных лексических единиц, преимущественно глаголов с приставками и суффиксами, характерными для русского языка, анализ которых был выполнен Е. Л. Ачиловой и И. А. Регушевской в работе «Гибридные глагольные образования в сленге русскоязычных геймеров», также нашли отражение в настоящей исследовательской работе. [Е. Л. Ачилова и И. А. Регушевская, 2019, с. 325¬330]
Практическую базу работы составили 104 лексические единицы игрового сленга английского языка, используемые в онлайн игре «World of Warcraft», и варианты их перевода на русский язык, а также контексты их функционирования в количестве 208 единиц.
Теоретическая значимость работы заключается в том, что были обобщены теоретические представления о таких понятиях, как «сленг» и «игровой сленг», представлены значимые компоненты и характеристики «игрового сленга», рассмотрены особенности функционирования варваризмов в русском языке.
Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты, полученные в ходе исследования лексических единиц игрового сленга, могут быть использованы студентами и преподавателями при подготовке к занятиям по следующим лингвистическим дисциплинам: языкознание, стилистика, семасиология. Практическая значимость также связана с возможностью использования результатов для описания состояния современных норм словоупотребления.
Настоящая работа состоит из следующих частей: введение, теоретическая часть, практическая часть, заключение, список использованной литературы.
Во введении рассматривается актуальность выбора темы, приведены цель, задачи, объект и предмет выпускной квалификационной работы, а также практическая база, методологическая и теоретическая основа настоящего исследования.
В теоретической части рассматриваются этимология и проблематика определения понятия «сленг», особенности и функции «игрового сленга», представлены наиболее продуктивные способы словообразования лексических единиц игрового сленга, а также рассматриваются функционально-стилистические особенности интернет-форума, онлайн и игровой коммуникации.
В практической части рассматриваются особенности функционирования оригинальных и переводных лексических единиц игрового сленга на материале онлайн игры «World of Warcraft», а именно сообщений, взятых с интернет-форумов, посвященных игре и игровому процессу - https://forum.wowcircle.net/, https://www.wowhead.com/forums,
https://forum.warmane.com/.
В заключении представлены результаты проведенной деятельности, представлены ориентиры их практического использования и перспективы дальнейшего исследования.
Купить

Настоящая выпускная квалификационная работа была посвящена проблематике такого языкового явления, как «игровой сленг», изучение которого представляется актуальным, в связи с постоянно возрастающей популярностью Массовых Многопользовательских Ролевых Онлайн-игр (ММОРПГ) зарубежного производства, укреплением позиций локализации, а также влиянием оригинального языка ММОРПГ на языковую систему русского языка.
Практической базой для исследования послужили 104 лексические единицы игрового сленга английского языка, взятые с интернет-форумов, посвященных ММОРПГ «World of Warcraft», варианты их перевода на русский язык, а также контексты их функционирования в количестве 208 единиц.
В процессе теоретического осмысления терминологической базы исследования было выявлено, что существует множество определений термина «сленг», однако большинство исследователей сходятся во мнении, что «сленг» употребляется как атрибут неофициального общения в современном мире, является наиболее подвижным пластом лексики и, как правило, ограничивается в использовании определенной группой людей. Игровой сленг - это преимущественно лексика, которая используется людьми, имеющими отношение к видеоиграм, и которая благодаря своей краткости не только предоставляет возможность геймеру эффективнее достичь игровых целей, но и значительно повышает уровень его игры. Пользователи онлайн видеоигр используют игровой сленг не только в процессе игры, (используя игровые чаты или неигровые средства связи) но и на игровых форумах, где участники обсуждают различные аспекты игры.
Употребление единиц игрового сленга, отличительной особенностью которых является краткость, связано с принципом экономии языковых средств, в основе которого лежит идея о том, что человеческая деятельность предполагает достижение любой коммуникативной цели с наименьшей затратой усилий.
В английском языке существует множество способов образования игрового сленга: аббревиация, усечение, словосложение, приобретение уже существующим словом нового значения, связанного с игровым процессом, приставочный/суффиксальный способы, субстантивация. Основными способами образования единиц игрового сленга в английском языке являются аббревиация и усечение, так как использование лексических единиц, образованных этими способами, обусловлено потребностью в быстрой передаче большого объема игровой информации.
Интернет-форум имеет следующие отличительные характеристики: 1) тематическая направленность; 2) распространенность данной формы коммуникации на просторах интернета; 3) типичная иерархичность: разделы - темы - сообщения; 4) политематический характер общения; 5) открытый доступ; 6) неограниченный срок хранения информации; 7) гибридная форма речи (смешение текстов двух типов - устных и письменных); 8) многообразие смысловых позиций пользователей интернет-форума; 9) наличие прямой и косвенной адресации; 10) замкнутость интернет-форума; 11) наличие определенных правил, регулирующих отношения между пользователями интернет-форума.
Игровые интернет-форумы, в свою очередь, могут быть как универсальными (посвященными играм разных жанров), так и тематическими (посвященными одной конкретной игре). Помимо официальных игровых форумов, созданных компаниями-разработчиками, существуют пользовательские форумы, где участники обсуждают игровой процесс. Игровой форум, также как и многие другие формы виртуальной коммуникации, характеризуется следующими особенностями: 1) изобилие стилистически сниженной лексики; 2) сознательное отступление от орфографических норм; 3) сокращения и аббревиации; 4) эллипсис и инверсия; 5) использование своеобразной пунктуации для передачи интонации и темпа речи; 6) неформальность коммуникации. Отличительная особенность игрового форума - постепенно проникающий в общенациональный язык игровой сленг, который формируется в результате общения между игроками и пользователями игровых форумов.
Отличительной чертой игрового сленга русскоязычных пользователей ММОРПГ является множество заимствованных из английского языка лексических единиц игрового сленга (варваризмов), которые преимущественно являются терминами, обозначающими различные игровые явления, и которые заимствуется посредством транскрипции/транслитерации; в то время как язык англоязычных геймеров и пользователей игровых форумов, как правило, содержит сокращения и сленговые единицы, образованные с помощью средств английского языка (преимущественно посредством аббревиации и усечения).
Локализация - достаточно сложное явление, объектами которого являются текстовое и звуковое сопровождение игры, и которое требует совместной работы переводчиков, разработчиков и программистов. Несмотря на активную работу российских переводческих компаний по локализации ММОРПГ и наличие локализованных версий игр, большинство русскоязычных пользователей ММОРПГ активно используют заимствованные единицы (которые представлены меньшим графическим объемом) в своей речи, что объясняется принципом экономии в языке, сформулированным лингвистом Андре Мартине. Локализация онлайн видеоигры также занимает определенное время, в связи с чем русскоязычные игроки начинают играть в оригинальную версию, запоминая и используя в своей речи английские термины, обозначающие игровой процесс. Более того, не все локализованные версии отличаются высоким качеством. Наличие смысловых и других видов ошибок может значительно усложнить игровой процесс, в связи с чем многие русскоязычные пользователи онлайн видеоигр отдают предпочтение оригинальным версиям.
Анализ функционирования заимствованных единиц (варваризмов) в русском контексте показал, что заимствуются преимущественно существительные (так как в основном данные единицы обозначают игровые реалии) и глаголы (общение игроков и пользователей игровых форумов подразумевает обсуждение сражений и игровых тактик). Как существительные, так и глаголы достаточно часто образуют префиксальные и суффиксальные словообразовательные парадигмы. Иногда происходит адаптация заимствованных единиц к фонетической системе русского языка. Неосвоенность этих единиц русским языком часто приводит к ошибкам ассимиляции.
Структурно-функциональный анализ локализованных единиц, представленных в гипотетической модели, показал, что локализованные эквиваленты в большинстве случаев достаточно громоздки, в связи с чем их употребление увеличивает объем языкового содержания высказывания, что значительно понижает эффективность коммуникации в контексте онлайн видеоигр (особенно жанра ММОРПГ), где от быстроты реакции и скорости передачи информации зависит исход командной игры. Более того, многие локализованные эквиваленты требуют употребления уточняющих слов и выражений, что также увеличивает графический объем сообщений. Подобные слова и выражения скорее всего были бы опущены в процессе коммуникации между пользователями онлайн видеоигр, что было отражено в адаптированном под реалии игрового форума варианте, содержащем локализованные эквивалентами, а также сленговые единицы русского языка.
Сравнение особенностей функционирования заимствованных единиц (варваризмов) с особенностями функционирования их локализованных эквивалентов и оригинальных английских единиц, от которых они были образованы, выполненное с целью выявления уникальности функционирования варваризма как сленговой единицы, показало, что заимствованные из английского языка единицы (варваризмы), как правило, представлены меньшим графическим объемом, в связи с чем они обеспечивают наиболее продуктивную коммуникацию в процессе игры, позволяя игрокам максимально быстро реагировать на внутриигровые процессы и явления. Более того, достаточно часто заимствованные единицы состоят из одного слова, в то время как их локализованные эквиваленты - из нескольких, в связи с чем их употребление понижает эффективность коммуникации в реалиях онлайн-игр, где обмен короткими фразами, состоящими преимущественно из акронимов и усеченных форм, экономит огромное количество времени, тем самым значительно повышая шансы геймера на победу. Помимо этого, заимствованные из английского языка единицы существенно облегчают процесс общения с англоязычными игроками, а также представителями других языковых сообществ, использующих английский язык в процессе коммуникации. Оригинальные единицы английского игрового сленга, образованные преимущественно посредством аббревиации и усечения, в свою очередь, также способствуют экономии речивых усилий, тем самым повышая эффективность игровой коммуникации между англоязычными пользователями.
Таким образом, цель настоящего исследования, а именно выявление специфики функционирования английских единиц игрового сленга в оригинальных контекстах и созданных на их основе враваризмов в русских контекстах, была достигнута.
Дальнейшее изучение игрового сленга является перспективным для развития теории виртуальной личности и установления специфики онлайн- коммуникации.

Купить