ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЕ СОЧЕТАНИЯ С ГЛАГОЛАМИ ДВИЖЕНИЯ В АСПЕКТЕ ПЕРЕВОДА (НА МАТЕРИАЛЕ ИТАЛЬЯНСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Отечественные исследователи, давая определение понятия фразеологическая единица, выделяют такие базовые характеристики, как устойчивость и воспроизводимость. В данной работе, с опорой на квалификацию фразеологических единиц, основанную на степени семантической слитности компонентов, предложенную В.В. Виноградовым и доработанную Н.М. Шанским, для обозначения анализируемых единиц используется термин фразеологическое сочетание, соответствующий итальянскому термину polirematiche. М. Вогера считает, что глагольные espressioni polirematiche характеризуются наименьшей степенью семантической слитностью [Voghera, 2004], поэтому данный термин, применяемый в отношении устойчивых выражений с глаголами движения, соответсвует понятию фразеологическое сочетание в трактовке В.В. Виноградова и Н.М. Шанского.
Проанализировав 210 ФС с глаголами движения в итальянском языке (scendere, salire, uscire, entrare, partire, arrivare и andare), мы пришли к выводу, что они метафоризируют такие концепты, как «вход в определенное эмоциональное/физическое состояние», «выход из определенного эмоционального/физического состояния», «приобретение нового социального статуса», «приход к соглашению», «действие, выполняемое определенным образом», «достижение цели», «благополучное/неблагополучное
завершение», «присоединение к процессу или группе людей», «потеря рассудка», «смирение самооценки» «вступление в конкуренцию»: «выход за рамки нормы», «опоздание», «уточнение», «популярность»: «обнародование», «смерть», «поступление на военную службу». Наиболее активно в данный вид синтагматических отношений вступает глагол andare (126 единиц). В русском языке было выявлено 30 ФС сочетаний с эквивалентными итальянским глаголам русскими видовыми парами (спуститься/спускаться,
подняться/подниматься, выйти/выходить, войти/входить,
отправиться/отправляться, прибывать/прибыть, идти/пойти). Также как и в итальянском языке, самым продуктивным оказалась эквивалентная andare видовая пара идти/пойти, образующая 13 ФС. Русские ФС с глаголами движения метафоризируют концепты «наказание», «выздоровление», «приобретение экономической самостоятельности», «восхваление», «приобретение славы», «выход из нормального состояния», «происхождение из определенного общественного слоя», «неповиновение», «присоединение к действию/процессу», «возвращение исходного состояния после определенных изменений», «присоединение к процессу или группе людей», «установление эмоциональной связи», «смерть», «доведение до смерти», «благополучное/неблагополучное завершение», «действие, выполняемое определенным образом», «приобретение определенного социального статуса». Таким образом, ФС с глаголами движения в итальянском и русском языках, выражают как схожие, так и этноспецифические значения. Наличие этноспецифических значений у ФС с глаголами движения в итальянском языке исключают возможность подбора полных эквивалентов при их переводе на русский язык.
Согласно С. Влахову и С. Флорину, способы передачи ФЕ на ПЯ делятся на фразеологические (полные и частичные эквиваленты) и нефразеологические (калькирование, лексический перевод, описательный перевод и контекстуальный перевод) [С. Влахов и С. Флорин, 1980]. Результаты анализа 100 примеров перевода ФС с глаголами движения с итальянского языка на русский показали, что наиболее употребительным способом является контекстуальный перевод, реже используются частичные эквиваленты и лексический перевод словом, лексический перевод свободными словосочетаниями и калькирование, а наименее употребительными оказались полные эквиваленты и описательный перевод. Среди лексических трансформаций чаще всего был использован прием целостного преобразования, также переводчики часто прибегали к конкретизации и опущениям, реже использовались добавления и антонимический перевод. Наиболее частотной грамматической трансформацией оказалась замена субъекта действия, также были выявлены замены части речи. Реже всего переводчики прибегали к замене наклонения глагола.


Купить