СОХРАНЕНИЕ КОМИЧЕСКОГО ЭФФЕКТА В ПЕРЕВОДЕ(НА МАТЕРИАЛЕ СЕРИАЛА «РИК И МОРТИ»)

Аннотация
ВВЕДЕНИЕ 3
1 Теоретические основы исследования комического в переводе 7
1.1 Понятие и сущность комического 7
1.2 Приемы и средства создания комического эффекта 13
1.3 Способы передачи комического в переводах аудиовизуальных текстов . 19
Выводы по главе 1 27
2 Анализ перевода комического на материале анимационного сериала «Рик и
Морти» 30
2.1 Сериал «Рик и Морти» в качестве материала для исследования 30
2.2 Комическое в сериале «Рик и Морти» 33
2.3 Анализ способов перевода комического в сериале «Рик и Морти» 37
Выводы по главе 2 58
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 60
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 63
ПРИЛОЖЕНИЕ А 68

Купить

Роль зарубежного кино и анимации в российском обществе с каждым годом только растет. Благодаря техническому прогрессу аудиовизуальная продукция стала доступной и популярной и уже является неотъемлемой частью нашей жизни. Иностранные тренды постоянно перенимаются молодежью, формируются сообщества поклонников фильмов и сериалов. Весомую часть этой продукции составляют англоязычные фильмы и сериалы, сделанные в США. Вышеперечисленное объясняет спрос на переводческие услуги в данной сфере.
Один из критериев оценки кино и сериалов для простого человека - хороший юмор. Юмор позволяет нам расслабиться, отдохнуть и переключиться на позитивную ноту. Однако для переводчика задача передачи комического, напротив, задача весьма ответственная.Когда юмор пересекает географические границы, возникают определенные трудности, ведь юмор - достаточно национальное явление. Типичные средства создания комического, такие как многозначные слова и фразы, отсылки к людям, истории, обычаям определенной культуры, часто являются основой игры слов.
Таким образом, актуальность данного исследования определяется необходимостью практического изучения специфики сохранения комического эффекта в переводе с английского на русский язык.
Цель исследования заключается в выявлении стратегий сохранения комического эффекта при переводе комедийного сериала «Рик и Морти» с английского на русский язык.
Для достижения поставленной цели необходимо решение следующих задач:
1. Уточнить содержание понятия комического, его видов и характеристик.
2. Охарактеризовать приемы создания комического эффекта в аудиовизуальных текстах.
3. Проанализировать известные подходы передачи комического эффекта в переводах аудиовизуальных текстов.
4. Сделать выборку комических отрывков из сериала «Рик и Морти» на английском языке с их переводами на русский язык.
5. Выявить способы передачи комического, использованные при переводе шуток в сериале «Рик и Морти».
Объектом исследования являются текстовые отрывки с комическим содержанием из сериала «Рик и Морти» на английском языке и их переводы на русский язык.
Предметом исследования выступают способы передачи комического, использованные переводчиком при переводе сериала «Рик и Морти» на русский язык.
Источником материала исследования послужили комические ситуации американского комедийного научно-фантастического анимационного сериала «Рик и Морти» («Rick and Morty», Warner Bros. Discovery, 2013). Составление корпуса комических отрывков потребовало обращения к субтитрам и скриптам сериала. Использовались оригинальные отрывки на английском языке и вариант их перевода на русский язык, выполненный Сыендуком (2013). В ходе исследования было проанализировано 40 комических отрывков. Критерием для отбора отрывков послужило наличие эмоциональной реакции на определенный фрагмент сериала (улыбка или смех) и наличие в нем комических компонентов по теории семантических скриптов С. Аттардо.
В ходе работы были использованы такие методы исследования, как метод сплошной выборки, анализа научной литературы, метод лингвистического описания, сравнительно-сопоставительный метод, метод переводческого анализа, метод контекстуального и компонентного анализа.
В качестве теоретической базы исследования были использованы работы зарубежных и российских ученых по теории комического: С. Аттардо, Д. Кьяро, Х. Браунелл, И. Эрмида, П.А. Лоу, В. Раскин, П. Залбабеаскоа, В Лауэр, Э. Гиронцетти; по теории перевода: Ю. Найда, В.Н. Комиссаров, Ф. Шом, Е. О’Коннелл.
Научная новизна работы заключается в анализе способов сохранения комического эффекта переводчиком на материале одного из самых популярных зарубежных комедийных сериалов «Рик и Морти». В процессе исследования выделены использованные в сериале способы передачи юмора, которые, среди прочего, позволили ему завоевать популярность среди русскоговорящих зрителей.
Теоретическая значимость исследования заключается в том, что его результаты будут полезны при дальнейшем изучении специфики перевода комического текста и способов передачи комического.
Практическая значимость работы обуславливается тем, что ее результаты и выводы могут найти применение в качестве учебного материала в рамках курсов, посвященных практике перевода аудиовизуальных продуктов и практике перевода комических текстов. Результаты работы могут быть использованы в качестве практических рекомендаций при переводе комедийных фильмов и сериалов.
Структура работы. Настоящая выпускная квалификационная работа состоит из введения, двух глав, выводов по двум главам, заключения, списка используемой литературы, приложения.
Во введении обоснованы актуальность работы, научная новизна, практическая и теоретическая значимость, указаны цель и задачи, необходимые для достижения цели работы, описаны объект, предмет и материалы исследования, выбранные методы исследования, теоретическая база и структура.
В первой главе дано определение понятию комического, описаны приемы создания комического эффекта и способы перевода комических текстов.
Во второй части исследования проведен анализ способов передачи комических текстовых отрывков, использованных переводчиком в сериале «Рик и Морти».
В заключении обобщены результаты проведенного исследования и сформулированы основные выводы. Список использованной литературы включает в себя 62 источника на русском и иностранных языках.

Купить