ЯЗЫКОВЫЕ СРЕДСТВА ВЫРАЖЕНИЯ СИТУАЦИИ ЗРИТЕЛЬНОГО И СЛУХОВОГО ВОСПРИЯТИЯ В ПОЭТИЧЕСКОМ ТВОРЧЕСТВЕ
О. Э. МАНДЕЛЬШТАМА (НА МАТЕРИАЛЕ СБОРНИКОВ «КАМЕНЬ» И «TRISTIA»)
Аннотация
Введение 4
Глава 1. Феномен восприятия и способы его выражения в русском языке 7
1.1. Общая характеристика восприятия в лингвистическом аспекте 7
1.2. Особенности языковой репрезентации зрительного восприятия 10
1.3 Особенности языковой репрезентации слухового восприятия 12
Глава 2. Языковые средства выражения ситуации зрительного и слухового восприятия в поэтических текстах О.Э. Мандельштама 15
2.1 Поэтическое творчество О.Э. Мандельштама (сборники «Камень» и
«Tristia») 15
2.2 Структурно-семантическая организация высказываний с семантикой
зрительного восприятия в стихотворениях О.Э. Мандельштама 17
2.2.1 Высказывания с семантикой зрительного восприятия в сборнике
«Камень» 17
2.2.2 Высказывания с семантикой зрительного восприятия в сборнике
«Tristia» 22
2.3 Структурно-семантическая организация высказываний с семантикой
слухового восприятия в стихотворениях О.Э. Мандельштама 27
2.3.1 Высказывания с семантикой слухового восприятия в сборнике
«Камень» 27
2.3.2. Высказывания с семантикой слухового восприятия в сборнике
«Tristia» 31
Глава 3. Функциональная нагрузка высказывания с семантикой зрительного и
слухового восприятия в поэтических текстах О.Э. Мандельштама 34
3.1 Лингвостилистический анализ стихотворения «Пешеход» (сборник
«Камень») 34
3.2 Лингвостилистический анализ стихотворения «Твое чудесное
произношенье...» (сборник «Tristia») 37
Заключение 41
Список источников и словари 42
Приложение А. Сборник «Камень» 48
Приложение Б. Сборник «Tristia» 59
Восприятие является одной из форм познания внешнего мира на ступени «живого созерцания», процессом отражения действительности [Кириллова, Примова, 1988, с. 116].
Любой из феноменов окружающего мира сначала воспринимается органами чувств (его либо видят, либо слышат, либо ощущают), затем он логически осмысливается, происходит его категоризация. Значимые, с точки зрения носителя сознания, отпечатки реальности, в том числе зрительные, слуховые, осязательные, вкусовые и обонятельные образы, воплощаясь в языке, становятся достоянием не только отдельного человека, но и национальной культуры [Григорьева, 2004, с. 5].
Значимость перцептивных составляющих при создании образов в художественных произведениях отмечали не только исследователи, но и сами создатели текстов: в частности, анализируя художественное творчество, Б. Пастернак утверждал, что «искусство складывается из органов восприятия» [Пастернак, 1990, с. 315].
Чувственное восприятие является значимым компонентом и в поэтической картине мира О.Э. Мандельштама. Его стихотворения насыщены языковыми единицами с семантикой восприятия, художественные образы имеют ярко выраженную перцептивную составляющую.
Актуальность работы связана с развитием перцептивной лингвистики. Несмотря на большое количество литературоведческих исследований художественного творчества О.Э. Мандельштама (И.Н. Бушман, 1964; М.Л. Гаспаров, 1995; А.Г Мец, 1995; Т.Н. Бреева, 2013 и др.) работ, посвященных изучению перцептивной картины мира поэта, немного. Среди лингвистических можно назвать исследования лексики с семантикой цвета Н.В. Разумковой, 2009, 2013; Л.А. Усмановой, 2012; Л.Г. Асракадзе, 2012. Художественное пространство поэтических текстов О.Э. Мандельштама насыщено перцептивными образами, и их анализ позволяет выявить
особенности индивидуального авторского стиля поэта. В данной работе рассматривается зрительное и слуховое восприятие в поэтическом творчестве О.Э. Мандельштама.
Цель: проанализировать языковые средства выражения ситуации зрительного и слухового восприятия в поэзии О.Э. Мандельштама (на материале сборника «Камень» и «Tristia») и выявить особенности авторского идиостиля.
Задачи:
1) выделить и систематизировать контексты, содержащие высказывания с семантикой зрительного и слухового восприятия;
2) проанализировать структурно-семантическую организацию высказываний с семантикой зрительного и слухового восприятия;
3) определить функциональную нагрузку высказываний с семантикой зрительного и слухового восприятия в текстах О.Э. Мандельштама;
4) провести лингвистический анализ стихотворений «Пешеход» и «Твое чудесное произношенье...», выявить особенности индивидуальноавторской перцептивной картины мира.
Объектом исследования является семантика зрительной и слуховой перцепции в поэтическом творчестве О.Э. Мандельштама.
Предметом исследования - высказывания с семантикой зрительного и слухового восприятия в поэзии О.Э. Мандельштама.
Методы исследования: метод научного описания, который включает приемы систематизации и классификации материала, элементы структурносемантического анализа высказывания и лингвистического анализа художественного текста.
Материалом для исследования стали поэтические тексты сборника О.Э. Мандельштама «Камень» и «Tristia».
Работа состоит из введения, трех глав и заключения. В первой главе представлены основные теоретические положения, связанные с изучением восприятия в языке. Во второй главе рассматривается творчество поэта (период сборников «Камень» и «Tristia») и анализируются способы репрезентации зрительного и слухового восприятия на уровне формы и содержания. Третья глава представляет собой описание функциональной нагрузки высказываний с перцептивной семантикой в стихотворениях «Пешеход» и «Твое чудесное произношенье...». В заключении подведены итоги исследования, описаны его перспективы.
В соответствии с поставленной целью и задачами в ходе работы были проанализированы языковые средства выражения зрительного и слухового восприятия в сборниках О.Э. Мандельштама «Камень» и «Tristia».
Проведенный анализ показал, что репрезентация чувственного восприятия принципиально значима в художественной картине мира О.Э.
Мандельштама. Стихотворения поэта насыщены языковыми единицами с семантикой восприятия, художественные образы имеют ярко выраженную перцептивную составляющую.
В результате работы решены следующие задачи:
1) проанализирована структурно-семантическая организация
высказываний с семантикой зрительного и слухового восприятия, выявлено, что ведущая роль в моделировании ситуации восприятия на языковом уровне принадлежит предикату, репрезентированному, как базовыми глаголами, так и глагольными лексемами других семантических групп;
2) определена функциональная нагрузка отдельных языковых единиц в контексте создания художественных образов и основных мотивов поэтических произведений О.Э. Мандельшатама;
3) проведен лингвостилистический анализ стихотворений «Пешеход» и «Твое чудесное произношенье...», которые позволили сделать выводы об особенностях индивидуально-авторской перцептивной картины мира поэта и о роли исследуемых единиц с семантикой восприятия в реализации основной идеи поэтического произведения.
