ПЕРЕВОД ТЕРМИНОВ В СФЕРЕ БИРЖЕВОЙ ТОРГОВЛИ

Введение 3
Глава 1 Особенности терминологии рынка Форекс 7
1.1 Определение термина и его характеристики 7
1.2 История рынка Форекс 13
1.3 Лексические особенности языка рынка Форекс 18
Глава 2 Особенности перевода лексических единиц рынка Форекс 26
2.1 Особенности перевода терминов в китайском языке 33
2.2 Перевод терминологии рынка Форекс 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 46
Список использованной литературы 49
ПРИЛОЖЕНИЕ 54

Купить

В настоящее время международные контакты интенсивно развиваются на всех уровнях, и интенсивность развития имеет тенденцию к возрастанию. Как результат, переводческая деятельность во всех своих разновидностях приобретает всё большее значение и размах. Это обусловлено не только контактом между государствами, но и между разноязычными сообществами людей, связанных всеми возможными видами деятельности. Развитию контактов между сообществами способствуют глобализация, научно-технический прогресс во всех областях жизни, ожидаемый демографический взрыв и другие значительные проявления человеческой цивилизации. В этих условиях роль перевода возрастает, перевод становится средством, которое обеспечивает социальные, политические, экономические, научные, культурные и другие отношения между сообществами.
Исходя из большой значимости перевода как такового, большие требования также предъявляются к его качеству, ведь ошибки и неточности, допущенные при переговорах, могут привести к серьёзным последствиям и недопониманиям, способным усложнить международные отношения.
В своей работе переводчику необходимо знать особенности переводимого им текста, устного или письменного, относительно типа, стиля и жанра. Тип текста определяет подход и требование к переводу, влияет на выбор приемов перевода и определение степени эквивалентности перевода оригиналу. Цели и задачи переводчика оказываются различными в зависимости от того, что он переводит. Тексты, относящихся к определенному дискурсу или жанру в рамках определенного дискурса, требуют особых подходов в процессе перевода [11].
Зачастую неточности в переводе возникают из-за отличающегося восприятия понятийных единиц. В особенности это касается так называемого «специального перевода», т.е. перевода текстов, относящихся к определённой отрасли (военный, научный, экономический, юридический, технический и т.д.).
Подобные тексты характеризуются обязательным наличием собственной терминологии. Следовательно, адекватный перевод терминологии имеет большую важность для полного понимания друг друга участниками коммуникативной ситуации.
Существует большое количество разноязычных сообществ людей, занятых в одной и той же сфере. В современном мире они регулярно взаимодействуют между собой. Одним из примеров является сообщество людей, вовлеченных в деятельность международного валютного рынка Форекс.
Начав свою историю в 1970х годах, в настоящее время Форекс набирает всё большие обороты, являясь крупнейшей платформой для межбанковского обмена валютами. Количество участников возрастает с каждым годом, причём участники принадлежат к разным языковым сообществам - количество стран, куда внедряется Форекс, также возрастает. Достаточно закономерным стало появление лексики, часто используемой участниками рынка Форекс. Изначально лексика является англоязычной, однако, как результат распространения популярности рынка Форекс в разноязычных сообществах, лексика закономерно стала переводиться на другие языки.
Поскольку работа рынка Форекс строится на взаимодействии между людьми, в том числе принадлежащими к разноязычным сообществам, адекватный перевод терминологии имеет большую значимость, которая обусловлена необходимостью адекватного восприятия участниками понятийного содержания терминов и успешной деятельности на рынке Форекс.
Как и любая разновидность специального перевода, перевод лексики, используемой участниками рынка Форекс, имеет свои особенности.
Актуальность данной работы обусловлена тем, что, терминологическая система рынка Форекс крайне обширна, и нуждается в адекватном переводе на языки участников рынка из разных государств. Понимание особенностей перевода терминов делает интерпретацию текстов в целом более адекватной и облегчает участникам их деятельность на рынке Форекс.
Объектом исследования является терминология рынка Форекс.
Предметом исследования являются особенности перевода терминологии рынка Форекс.
Цель выпускной квалификационной работы - выявить особенности перевода терминов в сфере биржевой торговли (на материале текстов о рынке Форекс).
Данная цель определила постановку следующих задач:
• изучить понятие «термин» и «терминология»;
• проанализировать историю развития рынка Форекс;
• выделить особенности возникновения терминов, используемых
участниками рынка Форекс;
• провести анализ различных вариантов перевода терминологии, применяемой на рынке Форекс.
Во время исследования применялись следующие методы: изучение и обобщение теоретического материала, наблюдение, сравнительный анализ текстов.
Теоретической базой послужили научные работы таких авторов, как Л.С. Бархударов [6], Б.Ю. Городецкий [15], С.В. Гринев-Гриневич [16], Л.А. Динес [20], Т.Р. Кияк [24], В.Н. Комиссаров [28, 29], В.М. Лейчик [35], В.Н. Немченко [40], А.В. Федоров [54], В.Ф. Щичко [56].
Материалом исследования послужили 91 термин отобранные методом сплошной выборки из текстов посвященных тематике Форекс с сайта группы компаний Exness. Сверка и уточнение некоторых терминов производилась по глоссарию сайта компании Forex.com и онлайн-словаря bkrs.info.
Теоретическая значимость работы заключается во внесении вклада в изучение и исследование проблемы перевода специальной терминологии с китайского на русский язык.
Практическая значимость работы в том, что ее результаты могут быть использованы в переводческой практике, а также при непосредственной работе с рынком Форекс и его участниками.
Структура работы включает в себя введение, две главы (теоретическую и практическую), заключение, библиографический список и приложение.
Во введении обозначены актуальность проводимого исследования, его цели, задачи, а также определены предмет и объект исследования.
В первой главе, в которой дается определение понятия«термин», рассматривается история рынка Форекс, выявляются особенности возникновения терминологии на рынке Форекс, приводятся примеры лексики употребляемой на рынке Форекс.
Во второй главе выявляются особенности перевода лексических единиц, применяемых участниками рынка Форекс.
В заключении подведены общие итоги исследования, изложены основные выводы по поставленной задаче.
В приложении представлен список слов послуживших материалом исследования с их переводом на русский и английский языки.

Купить