СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА ХИМИЧЕСКИХ ТЕРМИНОВ И ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИХ СОЧЕТАНИЙ С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ

На фоне развития науки и техники научно-технический перевод стал востребован. Такому явлению способствует расширение рынков, международное сотрудничество в различных областях науки. Развивается не только рынок, но и повышается интерес общества к науке, о чем свидетельствует появление жанра научно-популярной литературы. Наряду с этим повышается востребованность высококвалифицированных специалистов, которые хорошо владеют предметной областью и специальной терминологией.
В настоящее время научно-технический перевод является одним из самых сложных и малоизученных видов перевода, особенно научно-технический перевод с китайского языка. Китайское терминоведение является молодой наукой, а научный язык все еще тщательно систематизируется лингвистами. Стоит отметить, что также значительно влияние архаичного мышления китайского языка на структуру терминов в рамках системы письменности, что значительно отличается от западного мышления.
Химия в Китае берет свои истоки еще с древности, однако, стремления китайских алхимиков откатили научную деятельность в химической отрасли на многие века назад. Сейчас химия в Китае развивается одновременно с развитыми странами, а Китай стал одним из крупнейших рынков химических веществ. Китай считается мировым лидером по производству синтетических материалов, удобрений, серной кислоты, резиновых шин и др. В Китае находятся крупные мировые компании, а сотрудничество с другими странами только расширяется.
В данной выпускной квалификационной работе было рассмотрено понятие научного стиля китайского языка и его особого жанра - патента. В рамках данного жанра был проанализирован перевод химической терминологии китайского языка.
Все найденные химические термины и терминологические сочетания были разделены согласно классификации Даниленко В.П. на производные, непроизводные, сложные, аббревиатуры, разложимые и неразложимые.
На основе проведенного анализа китайской химической терминологии было выявлено, что все непроизводные термины, которые были обнаружены в текстах патентов переведены с помощью транскрибирования. Это объясняется тем, что непроизводные термины в китайском языке - заимствованные путем транскрибирования, общепринятые научные термины, как и в русском языке. Такие термины, как правило, фиксируются в специальных словарях в первую очередь, они составляют важнейшую часть любой терминологической системы.
Производные термины, обнаруженные в научных патентах, в основном являются двухкомпонентными. Из анализа перевода производных терминов выявлено, что чаще всего такие термины переводятся посредством калькирования и модуляции. Производные термины фиксируются в словарях, однако, требуют и знаний самого переводчика, поскольку могут встречаться не только в текстах химической отрасли, но и других областях наук.
Сложные термины представляют собой термины, образованные путем сложения корневых морфем, что и наблюдается в анализе. Они характеризуются точной последовательностью корневых морфем и постоянством в самой структуре, в основном к ним относятся различные химические соединения. Исходя из характерных черт сложных терминов самым продуктивным приемом перевода является структурное калькирование.
Если говорить об аббревиатурах, то собственно китайские аббревиатуры не были обнаружены, однако, были найдены общепринятые химические сокращения на латинице и были переведены посредством транслитерации.
Перевод свободных разложимых терминологических сочетаний выполнен посредством калькирования. Его сложность заключается в том, что терминологические сочетания редко фиксируются в словарях, к тому же компоненты, взятые изолировано, могут встречаться и в других областях наук, что требует обширных переводчика. Несвободные разложимые терминологические сочетания характеризуются тем, что отдельные компоненты могут быть и не терминами, что также требует от переводчика знаний терминологии, сочетаемости компонентов, наиболее продуктивном способом их перевода является калькирование.
К неразложимым терминологическим сочетаниям относятся устойчивые словосочетания. В области химии при анализе и описании тех или иных процессов такие сочетания встречаются нередко. Они характеризуются постоянством синтаксической структуры. Такие терминологические сочетания переводятся посредством структурного калькирования на основе проведенного анализа.
Наконец, в текстах химической отрасли нередко можно столкнуться символо-словами, потому что химической терминологии характерны различного рода сокращения и символы. В тексте патентов были обнаружены символы - слова, которые являются химическими соединениями в сочетании с различными специальными символами и цифрами. При их переводе было использовано структурное калькирование.
Подводя итоги по проведенному исследованию, специфика перевода химической терминологии китайского языка заключается в том, что наиболее продуктивном способом перевода химических терминов является калькирование, а именно структурное. Данное явление характеризуется тем, что такой способ выражает природу терминов, которая заключается в их однозначности наименования предметов и явлений. В терминах и терминологических сочетаниях, которые были отобраны методом сплошной выборки можно наблюдать строгую структуру, а также семантическую целостность, соотнесенность компонентов со значением самого термина. Калькирование занимает особое место в терминообразовании, помогает отойти от приемов транскрибирования и транслитерации и передать самобытность того или иного языка.
Таким образом, перевод химической терминологии китайского языка требует принятия определенного решения от переводчика, которое связано с умением соотносить значения компонентов, взятых изолировано со значением того или иного термина, а достижение эквивалентности требует углубленных знаний и опыта в этой сфере.


Купить