СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ СЕМАНТИКИ
ПАТРИОТИЗМА В ТЕКСТАХ РУССКИХ И КИТАЙСКИХ ПЕСЕН
(НА МАТЕРИАЛЕ КОНЦЕРТОВ КО ДНЮ СТРАНЫ
В РОССИИ И КИТАЕ 2017 Г.)
Аннотация
Введение 5
Глава 1. Теоретические основы сопоставительного изучения семантики патриотизма 9
1.1. Семантика патриотизма в русском и китайском языках:
лексикографические фиксации и текстовая репрезентация 9
1.2. Лексическая репрезентация семантики патриотизма в текстах
русских и китайских песен: основания сопоставления 11
1.3. Методика сопоставительного исследования семантики патриотизма
на материале текстов песен 13
Глава 2. Семантика патриотизма в текстах русских и китайских песен: сопоставительный аспект 17
2.1. Анализ лексических репрезентантов семантики патриотизма в
текстах песен, включённых в концерт ко Дню России 2017 года 17
2.2. Анализ лексических репрезентантов семантики патриотизма в
текстах песен, включённых в концерт ко Дню образования Китая 2017 года 29
2.3. Общность и специфика семантики патриотизма в текстовых комплексах концертов ко Дню России и Дню образования КНР 2017 г 46
Заключение 55
Список использованных источников и литературы 58
В книге «Sapiens. Краткая история человечества» Юваль Ной Харари проводит мысль о том, что в мире на самом деле не существует стран, что страна - это только понятие, которое появляется с развитием человеческой цивилизации. Если люди, проживающие на общей территории, считают, что они относятся к одной стране, - значит, можно говорить, что это страна существует. И с другой стороны, когда все граждане не станут признавать свою страну, эта страна исчезнет.
Слова «Родина», «страна», «государство» у разных народов имеют разное значение, как и слово «патриотизм». Патриотизм -- это любовь к Родине, но понимание этого феномена не совпадает полностью у разных стран и народов. Например, в Японии почти все граждане относятся к народу Ямота, поэтому понимание патриотизма в этой стране складывается легко, в многонациональных же странах значение слова «патриотизм» определить и установить для всех очень не просто, поскольку трудно убедить национальные меньшинства считать себя частью страны. Эти сложности могут приводить к страшным последствиям, таким, как экстремизм, терроризм (например, ситуации в Синьцзяне в КНР и в Чечне в РФ). Также разрушительной силой обладает идея преимущества одного народа над другим, что внутри страны оборачивается идеологией нацизма, когда представители самого многочисленного народа государства выражают мысли о том, что в «их» стране не должны жить другие народы. Распространение этой мысли в XX веке привело к трагедии фашизма.
Патриотизм - это сложное и многогранное явление. Искажённое понимание патриотизма, политическое манипулирование с использованием его идей крайне опасно: оно способно разрушать мирную жизнь, навлекать вражду, бедность и войну. При этом правильная, созидательная патриотическая мысль помогает людям объединяться, развивать страну, делать её богаче и сильнее. Крайне важно выяснить, какие смыслы вкладываются в слово «патриотизм» в современных России и Китае, в чём их
общность и различия, каким образом государства доносят эти смыслы до граждан страны. Всё вышесказанное обусловливает актуальность предпринимаемого исследования.
В качестве объекта исследования избраны тексты песен, исполненных на главных концертах ко дню страны в Российской Федерации и в Китайской Народной Республике в 2017 году.
Предмет исследования - семантика патриотизма в текстовых комплексах концертов ко Дню России и Дню образования КНР 2017 года в её общности и специфике.
Цель исследования - выявить общность и специфику семантики патриотизма в текстах русских и китайских песен, исполненных на концертах ко Дню России и ко Дню образования КНР в 2017 году
Данная цель достигается в ходе решения ряда задач:
1. Изучить научную и учебно-научную литературу, дающую представление о феномене патриотизма, структуре семантического поля «патриотизм», существующих методах и приёмах его исследования.
2. Проанализировать отражение семантики патриотизма в толковых словарях русского и китайского языков, выявить общность и различия.
3. Составить два комплекса текстов песен с использованием видеозаписей концертов 2017 года ко Дню России и ко Дню образования КНР, а также материалов сети Интернет, для последующего описания и сопоставления.
4. Установить языковые единицы, связанные с семантикой патриотизма, в текстах русских и китайских песен, выявить формирующие её ключевые смыслы.
...
В России и Китае в настоящее время существует во многом сходное понимание патриотизма, что отражено в лексикографических источниках, описано в научных и публицистических статьях. Семантика патриотизма включает, с одной стороны, эмоциональный компонент - любовь, верность родине и своему народу, с другой стороны - деятельностный компонент: поступки патриота, готовность встать на защиту родины.
Однако различия государственного устройства Российской Федерации и Китайской Народной Республики, специфика системы воспитания и образования, логика исторического развития государств обусловливают значимые отличия в понимании и способах формирования патриотизма в российском и китайском обществах: в Китае патриотическое сознание включает любовь гражданина к Коммунистической партии Китая, а в Российской Федерации в формировании патриотизма политические партии не участвуют. В Китае патриотическое воспитание - обязательный и ярко выраженный компонент образовательного процесса. Анализ научных статей показал, что исследователи (историки, философы, политологи, социологи, педагоги, лингвисты) единодушны во мнении о том, что в России крайне необходимо повышать ценность патриотизма в сознании молодёжи.
Одним из мероприятий, направленных на формирование и укрепление патриотических чувств, в России и Китае, является празднование дня страны - Дня России 12 июня, Дня образования КНР 1 октября. В рамках ВКР для анализа были избраны тексты песен, исполненных на праздничных концертах в 2017 году, материал является сопоставимым по хронологическим и коммуникативным параметрам.
Для сопоставительного исследования семантики патриотизма на материале текстов русских и китайских песен была разработана методика, включающая планомерное описание лексических единиц, семантически связанных непосредственно или опосредованно с семантикой патриотизма, в текстах песен каждого из сопоставляемых концертов и последующее сопоставление выявленных формальных и смысловых характеристик лексических репрезентантов семантики патриотизма для определения общности и специфики.
Выявлена общность семантики патриотизма в текстовой компоненте концертов ко Дню России и Дню образования Китая.
1. Семантика патриотизма в сопоставляемых концертах присутствует ненавязчиво, она проявлена примерно в половине песен, репрезентирована чаще всего номинативами, реже - связанными с ними атрибутивами и предикатами.
2. В репрезентацию феномена патриотизма включены лексемы, входящие в семантические поля «Дом/семья», «Природа», «Война», «Территория», «Родина», «Национальность», «Культура». Родина осмысляется и описывается как родной дом, отношения гражданина и государства представляются как родственные, семейные связи.
3. Ив российских, и в китайских песня большое количество номинативов включены в семантическое поле «Война». По-видимому, это связано с тем, что в новой истории на территории двух стран были крупнейшие войны, изменившие историю мира. Эти исторические события влияют на формирование патриотических чувств.
4. В сопоставляемых текстах много лексем, связанных с природой и территорией. И Россия, и Китай обладают обширной территорией и богатой, разнообразной природой, оба народа гордятся этим.
...
