Тема: СОХРАНЕНИЕ ФУНКЦИИ МЕТАФОРЫ КАК СРЕДСТВА МАНИПУЛИРОВАНИЯ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

В последнее десятилетие в обществе обострился интерес к политической жизни. Также, как и интерес со стороны лингвистов к изучению языка политики. Вопросы взаимодействия языка и власти нашли выражение в политическом дискурсе. Сегодня политическая речь - это не просто средство изложения мыслей политиков, а движущая сила, которая формирует сознание граждан. Зачастую политические речи насыщены яркими образами, удачная передача которых требует немалых усилий. В сфере политики немало языковых единиц выполняют функцию экспрессивности, реализуют задачи воздействия субъекта речи на аудиторию. В частности, одним из ключевых средств реализации таких коммуникативных задач является метафора. Исследования метафоры, как стилистического приема, обеспечивающего экспрессивность речи, не теряют своей актуальности. Изучению
особенностей политического дискурса и метафоры посвящено большое количество научных работ (см. работы Н. Д. Арутюновой, А. М. Баранова, А. П. Чудинова, Л. Жуковец, Т. ван Дейка, О. И. Шейгал).
Метафоры уже давно укоренились в речах политиков англоязычных стран и получили широкое распространение в том числе и в американском политическом дискурсе. Метафорическая речь является важным способом воздействия на сознание избирателей, а потому требует изучения.
Актуальность работы обусловлена процессами глобализации и информатизации, которые так или иначе приводят к «стиранию» границ, следовательно, и к открытости информационного пространства. Также, в связи с интеграцией стран в политические процессы друг друга возникает необходимость правильной трактовки и логического перевода метафор в политическом контексте. Кроме того, с распространением таких понятий, как пост-правда и фейковые новости, способы политического манипулирования подверглись еще большему вниманию как средства достижения тех или иных политических целей.
Объектом исследования являются общие и специфические особенности функционирования метафор в современном английском политическом дискурсе.
Предметом исследования являются переводческие приемы сохранения функции метафоры как средства манипулирования в политическом дискурсе.
Цель работы заключается в выявлении переводческих решений для сохранения манипулятивной функции метафоры в речах американских политических деятелей.
В соответствии с целью исследования предусматривается выполнение следующих задач:
1. изучить роль метафоры как средства языковой выразительности;
2. обобщить классификации метафоры и ее основные функции;
3. рассмотреть понятие политического дискурса и роль метафоры в нем;
4. отобрать речевой материал для исследования;
5. проанализировать особенности употребления и перевода метафор в политическом дискурсе на предмет манипуляции;
6. выявить основные переводческие решения для сохранения манипулятивной функции метафоры.
В качестве источников материала исследования послужили обращения президентов США - Дональда Трампа и Джо Байдена - «О положении страны», 4 текста объемом 97 тыс. знаков, и речь Байдена «О месте Америки в мире» объемом 13 тыс. знаков и их переводы на русский язык. Из речей президентов было отобрано 50 метафор и 59 переводов на русский язык, которые послужили материалом исследования.
Для решения поставленных задач в работе использовались следующие методы: метод системного описания языковых единиц, теоретический анализ научной литературы, обобщение информации, дедуктивный метод формулировки выводов, переводческий анализ и анализ дискурса

Купить

Метафора - универсальное явление в языке, присущее текстам всех времен и народов. Метафора является средством художественной и экспрессивной выразительности, средством, организующим подачу материала и способствующим эффективному усвоению информации. Что наиболее важно: метафора не только информирует реципиента, но и передает авторскую оценку, влияет на адресата, формируя его отношение к описываемым событиям. Именно по этой причине метафорическая речь - важный инструмент в политическом дискурсе и способ воздействия на сознание нации, избирателей.
В исследовании была достигнута установленная цель: при анализе речей американских политических деятелей были выявлены 5 переводческих решений, которые позволяли сохранить манипулятивную функцию метафоры.
Также, в соответствии с поставленной целью, были выполнены все поставленные задачи.
Изучены различные подходы к понятию метафоры, ее переводу (в практической части исследования мы опирались на Я. И. Рецкера и В. Н. Комиссарова), рассмотрены разнообразные классификации, а также изучены функции метафоры как в целом, так и в рамках политического дискурса.
Рассмотрено понятие политического дискурса, его характеристики и функции, изучены стилистические, лексические и грамматические особенности перевода политических текстов.
Отобраны тексты речей Дональда Трампа и Джо Байдена, а именно обращения «О положении страны» за 2018-2022 гг., в которых президенты оценивают ситуацию в государстве и выдвигают различные законодательные инициативы, а также декларируют позицию Америки касательно внешнеполитических событий .
Отобран речевой материал (50 метафор и 59 переводов на русский язык) и проанализированы особенности употребления и перевода метафор на предмет манипуляции.
Выявлены основные переводческие стратегии сохранения манипулятивной функции метафоры: калькирование, вариантные
соответствия, эквивалентные метафоры, модуляция и экспликация. А также сделан вывод о том, что прием деметафоризации совершенно не подходит для передачи манипуляции.
Подводя итог, отметим, что высокая степень частоты употребления метафор в американском политической языке объясняется их функциональной значимостью: метафоры в речах американских политических деятелей выполняют экспрессивную функцию, реализуют функцию влияния субъекта речи на аудиторию, являясь инструментом, который одновременно как притягивает и удерживает внимание, насыщая текст выразительными образами, так и влияет на ассоциативное мышление. С распространением таких понятий, как пост-правда и фейковые новости, вопрос об актуальности проблемы перевода манипулятивных метафор не ставится под сомнение и требует глубокого изучения и в дальнейшей лингвистической практике
Купить