СОХРАНЕНИЕ ФУНКЦИИ МЕТАФОРЫ КАК СРЕДСТВА МАНИПУЛИРОВАНИЯ В ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ

АННОТАЦИЯ 3
ВВЕДЕНИЕ 3
1 Метафора как средство речевой выразительности и ее функционирование в
политическом дискурсе 5
1.1 Понятие метафоры и ее характеристики 5
1.1.1 Функции метафоры 7
1.1.2 Классификация метафор 8
1.1.3 Общие приемы и подходы к переводу метафор 11
1.2 Политический дискурс и его особенности 13
1.2.1 Характеристики политического дискурса 15
1.2.2 Функции политического дискурса 16
1.2.3 Перевод текстов политического дискурса 22
1.3 Метафора в политическом дискурсе 26
Выводы по главе 1 29
2 Реализация метафоры как средства манипулирования в англоязычном
политическом дискурсе и ее сохранение в переводе 30
2.1 Манипулятивные метафоры в речах Дональда Трампа 30
2.1.1 Анализ речи “State of the Union Address 2018” 30
2.1.2 Анализ речи “State of the Union Address 2019” 39
2.1.3 Анализ речи “State of the Union Address 2020” 43
2.2 Манипулятивные метафоры в речах Джо Байдена 50
2.2.1 Анализ речи “Remarks on America’s Place in the World” 50
2.2.2 Анализ речи “State of the Union Address 2022” 53
Выводы по главе 2 63
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 64
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ И ЛИТЕРАТУРЫ 66

Купить

В последнее десятилетие в обществе обострился интерес к политической жизни. Также, как и интерес со стороны лингвистов к изучению языка политики. Вопросы взаимодействия языка и власти нашли выражение в политическом дискурсе. Сегодня политическая речь - это не просто средство изложения мыслей политиков, а движущая сила, которая формирует сознание граждан. Зачастую политические речи насыщены яркими образами, удачная передача которых требует немалых усилий. В сфере политики немало языковых единиц выполняют функцию экспрессивности, реализуют задачи воздействия субъекта речи на аудиторию. В частности, одним из ключевых средств реализации таких коммуникативных задач является метафора. Исследования метафоры, как стилистического приема, обеспечивающего экспрессивность речи, не теряют своей актуальности. Изучению
особенностей политического дискурса и метафоры посвящено большое количество научных работ (см. работы Н. Д. Арутюновой, А. М. Баранова, А. П. Чудинова, Л. Жуковец, Т. ван Дейка, О. И. Шейгал).
Метафоры уже давно укоренились в речах политиков англоязычных стран и получили широкое распространение в том числе и в американском политическом дискурсе. Метафорическая речь является важным способом воздействия на сознание избирателей, а потому требует изучения.
Актуальность работы обусловлена процессами глобализации и информатизации, которые так или иначе приводят к «стиранию» границ, следовательно, и к открытости информационного пространства. Также, в связи с интеграцией стран в политические процессы друг друга возникает необходимость правильной трактовки и логического перевода метафор в политическом контексте. Кроме того, с распространением таких понятий, как пост-правда и фейковые новости, способы политического манипулирования подверглись еще большему вниманию как средства достижения тех или иных политических целей.
Объектом исследования являются общие и специфические особенности функционирования метафор в современном английском политическом дискурсе.
Предметом исследования являются переводческие приемы сохранения функции метафоры как средства манипулирования в политическом дискурсе.
Цель работы заключается в выявлении переводческих решений для сохранения манипулятивной функции метафоры в речах американских политических деятелей.
В соответствии с целью исследования предусматривается выполнение следующих задач:
1. изучить роль метафоры как средства языковой выразительности;
2. обобщить классификации метафоры и ее основные функции;
3. рассмотреть понятие политического дискурса и роль метафоры в нем;
4. отобрать речевой материал для исследования;
5. проанализировать особенности употребления и перевода метафор в политическом дискурсе на предмет манипуляции;
6. выявить основные переводческие решения для сохранения манипулятивной функции метафоры.
В качестве источников материала исследования послужили обращения президентов США - Дональда Трампа и Джо Байдена - «О положении страны», 4 текста объемом 97 тыс. знаков, и речь Байдена «О месте Америки в мире» объемом 13 тыс. знаков и их переводы на русский язык. Из речей президентов было отобрано 50 метафор и 59 переводов на русский язык, которые послужили материалом исследования.
Для решения поставленных задач в работе использовались следующие методы: метод системного описания языковых единиц, теоретический анализ научной литературы, обобщение информации, дедуктивный метод формулировки выводов, переводческий анализ и анализ дискурса

Купить