СОВРЕМЕННАЯ КИТАЙСКАЯ ПОЭЗИЯ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ: НА МЕТЕРИАЛЕ СТИХОТВОРЕНИЙ ШУ ТИН И ЮЙ ГУАНЧУНА
|
Введение 5
Глава 1 Переводы современной китайской поэзии: история вопроса, теория и методология исследования 8
1.1 Антология «Азиатская медь» (2007) в контексте русско-китайских межкультурных связей 8
1.2 Биография автора как ключ к поэтике его произведений 11
1.2.1 Из жизнеописания Шу Тин 11
1.2.2 О жизненном пути Юй Г уанчжуна 15
1.3 Переводчики современной китайской поэзии на русский язык 18
1.3.1 Поэзия Шу Тин в переводах Г. Климовой, Н. Черныш и С.
Селивановой 18
1.3.2 Поэзия Юй Гуанчжуна в переводах А.О. Филимонова, Гу Юя, В.Н. Скачедуба, М. Рязановского
Вывод по первой главе 28
Глава 2 Художественное своеобразие и филологический анализ
оригиналов 18
2.1 Поэтическое творчество Шу Тин в контексте развития китайской
«Туманной поэзии» 29
2.2 Художественное своеобразие поэзии Юй Гуанчжуна 35
2.3 Филологический анализ стихотворений Шу Тин «ЖШМ» «ЖШШ
» 38
2.4 Филологический анализ стихотворений Юй Гуанчжуна « ^й>» «Нф
^>ж^1^» «^>,ЙЖФ» «^етш 46
Вывод по второй главе 58
Глава 3 Точность русских переводов поэзии Шу Тин и Юй Гуанчжуна: вычисление коэффициента по подстрочнику 59
3.1 Подсчет коэффициента точности переводов по методике Гаспарова -
Портера 59
3.2 Методы перевода поэзии, расчет и анализ точности перевода
поэзии 61
3.3 Поэзия Шу Тин в переводах Г.Д. Климовой 66
3.4 Поэзия Юй Гуанчжуна в переводах В.Н. Скачедуба, Гу Юй, В.
Самошина, М. Рязановского 69
Вывод по третьей главе 75
Глава 4 Использование подстрочных переводов на уроках РКИ для китайских студентов 76
4.1 Упражнения на материале стихотворений Шу Тин 76
4.2 Упражнения по материалам текстов Юй Гуанчжуна и их
переводов 79
Вывод по четвертой главе 82
Заключение 83
Список использованных источников и литературы 86
Глава 1 Переводы современной китайской поэзии: история вопроса, теория и методология исследования 8
1.1 Антология «Азиатская медь» (2007) в контексте русско-китайских межкультурных связей 8
1.2 Биография автора как ключ к поэтике его произведений 11
1.2.1 Из жизнеописания Шу Тин 11
1.2.2 О жизненном пути Юй Г уанчжуна 15
1.3 Переводчики современной китайской поэзии на русский язык 18
1.3.1 Поэзия Шу Тин в переводах Г. Климовой, Н. Черныш и С.
Селивановой 18
1.3.2 Поэзия Юй Гуанчжуна в переводах А.О. Филимонова, Гу Юя, В.Н. Скачедуба, М. Рязановского
Вывод по первой главе 28
Глава 2 Художественное своеобразие и филологический анализ
оригиналов 18
2.1 Поэтическое творчество Шу Тин в контексте развития китайской
«Туманной поэзии» 29
2.2 Художественное своеобразие поэзии Юй Гуанчжуна 35
2.3 Филологический анализ стихотворений Шу Тин «ЖШМ» «ЖШШ
» 38
2.4 Филологический анализ стихотворений Юй Гуанчжуна « ^й>» «Нф
^>ж^1^» «^>,ЙЖФ» «^етш 46
Вывод по второй главе 58
Глава 3 Точность русских переводов поэзии Шу Тин и Юй Гуанчжуна: вычисление коэффициента по подстрочнику 59
3.1 Подсчет коэффициента точности переводов по методике Гаспарова -
Портера 59
3.2 Методы перевода поэзии, расчет и анализ точности перевода
поэзии 61
3.3 Поэзия Шу Тин в переводах Г.Д. Климовой 66
3.4 Поэзия Юй Гуанчжуна в переводах В.Н. Скачедуба, Гу Юй, В.
Самошина, М. Рязановского 69
Вывод по третьей главе 75
Глава 4 Использование подстрочных переводов на уроках РКИ для китайских студентов 76
4.1 Упражнения на материале стихотворений Шу Тин 76
4.2 Упражнения по материалам текстов Юй Гуанчжуна и их
переводов 79
Вывод по четвертой главе 82
Заключение 83
Список использованных источников и литературы 86
Современная китайская поэзия представляет собой уникальное явление в мировой литературе, сочетающее в себе традиционные элементы китайской культуры и современные художественные тенденции, отражающее глубинные культурные и исторические изменения в Китае XX-XXI веков. Влияние западной поэтической традиции, политические трансформации и социальные изменения привели к появлению новых литературных направлений, одним из которых стала «Туманная поэзия» (f^MW). В последние десятилетия интерес к китайской поэзии в России значительно возрос, что связано с развитием межкультурного диалога и стремлением к более глубокому пониманию китайской культуры и литературы.
Перевод китайской поэзии на русский язык представляет собой сложную задачу, требующую не только точности передачи смысла, но и сохранения художественной формы, ритма и символики оригинала. Особенности перевода связаны с культурными и языковыми различиями, а также с необходимостью адаптации поэтических образов и аллюзий для русскоязычной аудитории, это позволяет русскоязычным читателям познакомиться с богатством и многообразием китайского поэтического наследия.
В данной работе основное внимание уделяется творчеству двух выдающихся современных китайских поэтов — Шу Тин и Юй Гуанчжуна. Шу Тин является одной из ярких представительниц движения «туманной поэзии» (ЖЖЖ), возникшего в Китае в конце 1970-х годов. Её стихи отличаются глубоким лиризмом, использованием символов и метафор, а также обращением к темам любви, свободы и самопознания. Юй Гуанчжун, в свою очередь, известен своими философскими размышлениями о ностальгии, культурной идентичности и человеческих эмоциях. Его поэзия сочетает в себе традиции классической китайской литературы и влияние западного модернизма.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью углубленного изучения современных китайских поэтических текстов и их переводов, что способствует не только развитию межкультурного обмена, но и расширению представлений о китайской литературе в русскоязычной аудитории. Кроме того, анализ переводов позволяет выявить ключевые проблемы, связанные с передачей культурных и лингвистических особенностей китайской поэзии на русский язык.
Целью данной работы является анализ особенностей перевода современной китайской поэзии на русский язык на примере стихотворений Шу Тин и Юй Гуанчжуна.
Объект исследования: поэтические тексты Шу Тин и Юй Гуанчжуна, а также их русские переводы, опубликованные в антологии «Азиатская медь».
Предмет исследования: лингвистические характеристики поэтических текстов, художественные образы, философские и лирические мотивы, способы их передачи в переводе.
Методы исследования включают наблюдение, описание, анализ, сравнение, аналогию, комментирование и обобщение. Эти методы позволяют выявить основные художественные приемы, используемые в оригинальных стихотворениях, и проанализировать их интерпретацию в русских переводах.
Практическая значимость исследования связана с возможностью использования полученных результатов в преподавании русского языка как иностранного (РКИ) для китайских студентов, а также в курсах по сравнительному литературоведению и теории перевода.
Настоящее исследование вносит вклад в изучение особенностей перевода китайской поэзии на русский язык и способствует пониманию культурных и художественных аспектов современных китайских стихотворений, подчеркивается значимость изучения современной китайской поэзии для понимания культурных и литературных процессов в Китае XX-XXI веков, а также важность переводческой деятельности для межкультурного диалога.
Перевод китайской поэзии на русский язык представляет собой сложную задачу, требующую не только точности передачи смысла, но и сохранения художественной формы, ритма и символики оригинала. Особенности перевода связаны с культурными и языковыми различиями, а также с необходимостью адаптации поэтических образов и аллюзий для русскоязычной аудитории, это позволяет русскоязычным читателям познакомиться с богатством и многообразием китайского поэтического наследия.
В данной работе основное внимание уделяется творчеству двух выдающихся современных китайских поэтов — Шу Тин и Юй Гуанчжуна. Шу Тин является одной из ярких представительниц движения «туманной поэзии» (ЖЖЖ), возникшего в Китае в конце 1970-х годов. Её стихи отличаются глубоким лиризмом, использованием символов и метафор, а также обращением к темам любви, свободы и самопознания. Юй Гуанчжун, в свою очередь, известен своими философскими размышлениями о ностальгии, культурной идентичности и человеческих эмоциях. Его поэзия сочетает в себе традиции классической китайской литературы и влияние западного модернизма.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью углубленного изучения современных китайских поэтических текстов и их переводов, что способствует не только развитию межкультурного обмена, но и расширению представлений о китайской литературе в русскоязычной аудитории. Кроме того, анализ переводов позволяет выявить ключевые проблемы, связанные с передачей культурных и лингвистических особенностей китайской поэзии на русский язык.
Целью данной работы является анализ особенностей перевода современной китайской поэзии на русский язык на примере стихотворений Шу Тин и Юй Гуанчжуна.
Объект исследования: поэтические тексты Шу Тин и Юй Гуанчжуна, а также их русские переводы, опубликованные в антологии «Азиатская медь».
Предмет исследования: лингвистические характеристики поэтических текстов, художественные образы, философские и лирические мотивы, способы их передачи в переводе.
Методы исследования включают наблюдение, описание, анализ, сравнение, аналогию, комментирование и обобщение. Эти методы позволяют выявить основные художественные приемы, используемые в оригинальных стихотворениях, и проанализировать их интерпретацию в русских переводах.
Практическая значимость исследования связана с возможностью использования полученных результатов в преподавании русского языка как иностранного (РКИ) для китайских студентов, а также в курсах по сравнительному литературоведению и теории перевода.
Настоящее исследование вносит вклад в изучение особенностей перевода китайской поэзии на русский язык и способствует пониманию культурных и художественных аспектов современных китайских стихотворений, подчеркивается значимость изучения современной китайской поэзии для понимания культурных и литературных процессов в Китае XX-XXI веков, а также важность переводческой деятельности для межкультурного диалога.
Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена исследованию современной китайской поэзии на материале стихотворений Шу Тин и Юй Гуанчжуна в русских переводах. В ходе исследования были проанализированы особенности перевода китайской поэзии на русский язык, а также изучены художественные и стилистические особенности произведений данных авторов. Исследование позволило выявить ключевые художественные образы, философские и лирические мотивы, а также особенности их передачи в переводе на русский язык.
В работе рассмотрены теоретические основы анализа переводов китайской поэзии, уделено внимание творчеству Шу Тин в контексте развития китайской «Туманной поэзии» (f^MW), а также исследована поэзия Юй Гуанчжуна, его вклад в развитие современной китайской литературы.
Особое внимание уделено антологии «Азиатская медь» (2007), которая представляет собой сборник современной китайской поэзии и способствует развитию межкультурного обмена между Россией и Китаем.
Проведен филологический анализ стихотворений Шу Тин («К дубу», «Двухмачтовая лодка») и Юй Гуанчжуна («Тоска по родине», «Вчера ночью ты мне улыбнулась», «Жду тебя, под дождем», «Четыре строфы ностальгии»).
Анализ произведений Шу Тин показал, что она сочетает в своих стихах традиционные элементы китайской поэзии с модернистскими приемами, что позволяет ей создавать многозначные символические образы. Поэтесса использует богатую метафоричность, эмоциональную насыщенность и музыкальность, что делает её стихи глубоко лирическими и философскими. Особое внимание уделено теме любви, свободы и самопознания, которые переданы через символы природы и художественные ассоциации.
Юй Гуанчжун в своих произведениях также активно использует символику и аллюзии, однако его стихи имеют более философский характер и отражают тему ностальгии, культурной идентичности и человеческих эмоций. Поэт гармонично соединяет традиции классической китайской поэзии с элементами западного модернизма, создавая уникальный поэтический стиль, наполненный глубоким смыслом и образностью.
Перевод поэзии Шу Тин и Юй Гуанчжуна на русский язык представляет собой сложную задачу, связанную с необходимостью точной передачи не только смысла, но и художественной формы, ритма и символики оригинала. В работе были проанализированы методы подстрочного и поэтического перевода, а также проведен расчет точности перевода с использованием методики Гаспарова-Портера. Было выявлено, что переводчики стремились сохранить не только смысл, но и музыкальность, ритмику и эмоциональную насыщенность китайских стихов.
Практическое применение поэтических текстов в обучении русскому языку как иностранному (РКИ): Предложены упражнения, направленные на развитие навыков чтения, анализа и интерпретации поэтических текстов, а также на расширение словарного запаса и понимания культурных особенностей. Работа основана на широком круге источников, включая научные статьи, антологии, биографические материалы и оригинальные тексты стихотворений.
Настоящее исследование вносит вклад в изучение особенностей перевода китайской поэзии на русский язык и способствует пониманию культурных и художественных аспектов современных китайских стихотворений. Оно подчеркивает значимость изучения современной китайской поэзии для понимания культурных и литературных процессов в Китае XX-XXI веков, а также важность переводческой деятельности для межкультурного диалога.
В будущих исследованиях можно расширить анализ, включив больше произведений современных китайских поэтов, а также рассмотреть влияние китайской поэзии на русскую литературу.
Также представляется перспективным изучение использования поэтических текстов в преподавании русского языка как иностранного для студентов из других стран, что может способствовать углублению межкультурного понимания и обмена.
В заключение можно сказать, что данная работа не только углубляет понимание современной китайской поэзии, но и открывает новые возможности для ее использования в образовательных и культурных целях, способствуя укреплению связей между русской и китайской литературными традициями.
В работе рассмотрены теоретические основы анализа переводов китайской поэзии, уделено внимание творчеству Шу Тин в контексте развития китайской «Туманной поэзии» (f^MW), а также исследована поэзия Юй Гуанчжуна, его вклад в развитие современной китайской литературы.
Особое внимание уделено антологии «Азиатская медь» (2007), которая представляет собой сборник современной китайской поэзии и способствует развитию межкультурного обмена между Россией и Китаем.
Проведен филологический анализ стихотворений Шу Тин («К дубу», «Двухмачтовая лодка») и Юй Гуанчжуна («Тоска по родине», «Вчера ночью ты мне улыбнулась», «Жду тебя, под дождем», «Четыре строфы ностальгии»).
Анализ произведений Шу Тин показал, что она сочетает в своих стихах традиционные элементы китайской поэзии с модернистскими приемами, что позволяет ей создавать многозначные символические образы. Поэтесса использует богатую метафоричность, эмоциональную насыщенность и музыкальность, что делает её стихи глубоко лирическими и философскими. Особое внимание уделено теме любви, свободы и самопознания, которые переданы через символы природы и художественные ассоциации.
Юй Гуанчжун в своих произведениях также активно использует символику и аллюзии, однако его стихи имеют более философский характер и отражают тему ностальгии, культурной идентичности и человеческих эмоций. Поэт гармонично соединяет традиции классической китайской поэзии с элементами западного модернизма, создавая уникальный поэтический стиль, наполненный глубоким смыслом и образностью.
Перевод поэзии Шу Тин и Юй Гуанчжуна на русский язык представляет собой сложную задачу, связанную с необходимостью точной передачи не только смысла, но и художественной формы, ритма и символики оригинала. В работе были проанализированы методы подстрочного и поэтического перевода, а также проведен расчет точности перевода с использованием методики Гаспарова-Портера. Было выявлено, что переводчики стремились сохранить не только смысл, но и музыкальность, ритмику и эмоциональную насыщенность китайских стихов.
Практическое применение поэтических текстов в обучении русскому языку как иностранному (РКИ): Предложены упражнения, направленные на развитие навыков чтения, анализа и интерпретации поэтических текстов, а также на расширение словарного запаса и понимания культурных особенностей. Работа основана на широком круге источников, включая научные статьи, антологии, биографические материалы и оригинальные тексты стихотворений.
Настоящее исследование вносит вклад в изучение особенностей перевода китайской поэзии на русский язык и способствует пониманию культурных и художественных аспектов современных китайских стихотворений. Оно подчеркивает значимость изучения современной китайской поэзии для понимания культурных и литературных процессов в Китае XX-XXI веков, а также важность переводческой деятельности для межкультурного диалога.
В будущих исследованиях можно расширить анализ, включив больше произведений современных китайских поэтов, а также рассмотреть влияние китайской поэзии на русскую литературу.
Также представляется перспективным изучение использования поэтических текстов в преподавании русского языка как иностранного для студентов из других стран, что может способствовать углублению межкультурного понимания и обмена.
В заключение можно сказать, что данная работа не только углубляет понимание современной китайской поэзии, но и открывает новые возможности для ее использования в образовательных и культурных целях, способствуя укреплению связей между русской и китайской литературными традициями.
