ЛЮБОВЬ И КРАСОТА В ОБРАЗАХ РУССКОЙ И КИТАЙСКОЙ ФРАЗЕОЛОГИИ

Поставленные в исследовании задачи выполнены следующим образом:
I. составлен глоссарий русских фразеологизмов о любви красоте из разных источников в количестве - 45 пословиц и поговорок, в том числе;
II. выполнена классификация собранного материала по следующим тематическим подгруппам:
- любовь как счастье и награда
- любовь как страдание
- первая любовь.
III. описаны и проанализированы образы и символы в русских фразеологизмах о любви и красоте.
Целью данного исследования является глубокое изучение фразеологизмов, связанных с любовью и красотой в русском и китайском языках, которые систематически собираются, классифицируются и анализируются, чтобы показать богатые культурные коннотации и лингвистические особенности. Задачи исследования решались следующим образом:
В рамках данного исследования был собран и систематизирован корпус из 45 русских и 27 китайских фразеологических единиц, отражающих концепты любви и красоты. На их основе были составлены двуязычные тематические словари, демонстрирующие как богатство лексико¬фразеологического потенциала русского и китайского языков, так и специфику культурного восприятия указанных понятий в каждой из традиций.
47
Материал был структурирован по трём основным тематическим подкатегориям: «любовь как счастье и награда», «любовь как страдание» и «первая любовь». Такая классификация позволила выявить нюансы в эмоциональной и символической нагрузке фразеологизмов, а также очертить культурные акценты в интерпретации любви и красоты. Так, выражения, отнесённые к первой категории, акцентируют радость, вдохновение и положительный эмоциональный отклик, в то время как вторая категория включает фразеологизмы, подчеркивающие драматизм, боль и внутренние конфликты, возникающие в любовной сфере. Третья категория выражает наивность, чистоту и красоту любви в её начале.
В ходе исследования особое внимание уделялось художественным образам и символам, которые используются в русских и китайских фразеологических выражениях. Проведенный анализ выявил, что, несмотря на различия в культурной семантике и системе образов, оба языка способны передавать универсальные человеческие эмоции. Русские фразеологические единицы характеризуются выражением сильных эмоций и использованием метафор, в то время как китайские стремятся к гармонии и изображению красоты природы.
Глубокий анализ фразеологических единиц, связанных с любовью и красотой, в русском и китайском языках позволяет получить более глубокое понимание связи между языком и культурой. Полученные результаты подтверждают тесную взаимосвязь между языком и культурой и подчеркивают важность учета культурного контекста при изучении
48
фразеологических выражений. Это исследование открывает новые возможности для дальнейшего лингвистического и межкультурного обучения, способствуя улучшению понимания культурных коннотаций.


Купить