ОЦЕНКА КАЧЕСТВА ПЕРЕВОДА АСПЕКТУАЛЬНОЙ И ТЕМПОРАЛЬНОЙ СЕМАНТИКИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

Интерес современной науки о языке к сопоставительным исследованиям, в том числе к функционированию и способам выражения одной и той же категории в разных языках, к общим проблемам и частным вопросам теории перевода постоянно возрастает. В нашей работе мы сфокусировались на полях аспектуальности и темпоральности, на способах выражения значений, относящихся к этим полям, в разных языках, а также на сопоставлении этих способов.
В качестве материала нами были выбраны русский и английский языки как языки принципиально разного строения и организации. Вышеупомянутые значения в этих языках выражаются разными способами и категориями: в русском языке с помощью категорий вида, времени, СГД, а также лексических средств; в английском языке с помощью видо-временной системы и лексических средств. Эти различия ярко проявляются при переводе: в английском преобладают аналитические конструкции, в русском — синтетические; в английском языке противопоставляется ряд форм со значениями длительности (Continuous) и недлительности (Indefinite), в русском — формы со значениями завершенности/незавершенности действия. В английском языке аспектуальные и темпоральные значения настолько тесно взаимодействуют друг с другом, что принято выделять единую видо-временную систему, в русском языке вид и время, хотя и связаны друг с другом, рассматриваются как отдельные самостоятельные категории.
Для дальнейшей работы было необходимо произвести сопоставление имеющихся в языках грамматических категорий, а также лексических и лексико-грамматических средств. В результате сопоставления было установлено, что значения Past Simple, Past Continuous, Past Perfect (Continuous), Present Perfect (Continuous) в русском языке выражаются формами прошедшего времени; значения Present Simple, Present Continuous выражаются формами настоящего времени; значения Future Simple, Future Continuous, Present Continuous выражаются формами будущего времени. Было также установлено соответствие, хотя и неполное, между формами совершенного и несовершенного вида и формами Continuous и Indefinite. Значение Continuous — длящееся незавершенное действие — уже значений, которые выражают формы несовершенного вида в русском языке. Формы несовершенного вида, выражающие постоянный факт, привычные и рутинные действия, следует соотносить с формами Indefinite.
Проблема качества перевода представляет интерес для современного переводоведения и для практики перевода. Эта область знания ориентирована на практическое применение и требует разработки систем и алгоритмов, которые можно было бы легко применять для работы с текстами. При этом очевидно, что критерии оценки качества должны быть строго формализованы и обоснованы, а результат должен четко и однозначно выражать степень качества перевода.
В рамках нашего исследования нами был разработан алгоритм оценки аспектуальных и темпоральных значений. В основу алгоритма легла «Теория несоответствий» Р.К. Миньяра-Белоручева. Поскольку Р.К. Миньяр-Белоручев в своей теории в большей степени концентрировался на устном переводе, мы внесли в предлагаемый им алгоритм некоторые коррективы. Прежде всего, за единицу перевода была взята словоформа, а не слог — это объясняется спецификой английского языка, в котором преобладают аналитические конструкции, и акцентом на передачу грамматической семантики (через словоформы). Кроме того, было принято решение высчитывать процент отклонения от оригинала не относительно всего текста, а относительно максимального количества потенциально возможных отклонений. Оценка происходит при помощи метода шкалирования, что помогает четко отобразить степень качества, предоставляет возможность для сравнения текстов.
Также в рамках нашего исследования нами был предложен алгоритм перевода аспектуальных и темпоральных значений. В основу этого алгоритма легла последовательность действий, предлагаемая Н.К. Гарбовским, согласно которой перевод происходит следующим образом: получая текст на языке оригинала, переводчик вычленяет значения, которые необходимо передать, после чего производит подбор соответствующих единиц языка перевода, а затем осуществляет перевод. Этот алгоритм был скорректирован после проведенного нами эксперимента по выявлению приоритетов переводчика во время перевода.
В качестве материала для исследования были выбраны тексты официально-делового и художественного стилей и их переводы, а также переводы респондентов, участвовавших в эксперименте. На данном материале были протестированы предложенные нами алгоритмы, произведены расчеты точности передачи аспектуальных и темпоральных смыслов, предложены свои переводы.
Несмотря на то что в нашем исследовании в качестве материала использовались английский и русский языки, предлагаемые нами алгоритмы можно использовать и при работе с другими языками.
Предложенные нами алгоритмы могут быть использованы в дидактических целях, а также начинающими переводчиками для самопроверки.
В качестве перспективы исследования следует отметить необходимость доработки сформированных алгоритмов (на материале более расширенных текстовых фрагментов разных сфер употребления).

Купить