РУССКИЕ И КИТАЙСКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ С КОМПОНЕНТОМ «РЫБА» В КУЛЬТУРНО-ЯЗЫКОВОМ ПРОСТРАНСТВЕ

Введение 4
Глава 1 Теоретические основы сопоставительного изучения фразеологии.
1.1 Лингвокультурология как наука. Сопоставительная
лингвокультурология 8
1.2 Языковая картина мира как объект
лингвокультурологии 11
1.3 Отражение языковой картины мира в русской и китайской
фразеологии 14
1.4 О лингвокультурологическом методе изучения
фразеологии 19
1.5 Фразеологизмы с компонентом-зоонимом в научном
освещении 20
Глава 2 Русские и китайские фразеологизмы с компонентом «рыба» в языке и культуре
2.1 Факторы, влияющие на семантику образа рыбы в русских и китайских
фразеологизмах 27
2.2 Структурно-семантическая характеристика фразеологизмов с
компонентом «рыба»» 37
Заключение 56
Список использованных источников и литературы 58
Купить

Данное исследование посвящено изучению семантики фразеологизмов с компонентом «рыба» в русском и китайском языке; проводится сопоставительный анализ этих русских и китайских фразеологизмов, которые рассматриваются во взаимосвязи с особенностями культуры.
Актуальность исследования. В последние годы изучение взаимосвязи между языком и культурой и их взаимодействия постепенно стало основной проблемой лингвистики. Роль и функция языка в накоплении культуры важна и очевидна. Язык является одной из основных характеристик нации и отражает национальную культуру говорящего. Будучи неотъемлемой частью языковых и культурных ценностей, фразеологизмы давно привлекают интерес многих ученых и исследователей. В России и Китае изучение фразеологизмов имеет давнюю историю. Фразеологизмы - самая яркая часть языка, хотя структура проста, они имеют богатое содержание и глубокий смысл. Фразеологизм формируется в ходе исторического развития, является отражением национального языкового мира, имеет ярко выраженный колорит и отличительные национальные особенности. Поэтому русские и китайские фразеологизмы не только отражают сущность русского и китайского национальных языков, но и отражают мировоззрение и ценности нации. Существуют неразрывные связи между фразеологизмами и языковой картиной мира: фразеологизмы создают языковую картину мира. Китайский и русский языки особенно далеки друг от друга, по-разному отражают, членят внешний
мир, создают разные "картины мира". Именно поэтому так важно обращать внимание не только на структурные различия между языками, но и на различия, связанные с культурой народа.
Животные тесно связаны с жизнью человека. Безусловно, животные являются неотьемленной частью нашего мира. Как в русской культуре, так и в китайской было много сказок и легенд о разных животных и почти каждое из них имело символическое значение. Изучение фразеологизмов, включающих названия животных, в русском и китайском языках и их сопоставление помогут нам узнать более о культурах, обычаях, языковых привычках двух стран и служат пособием для изучения культурного взаимодействия двух народов. Термин зооним появляется в языкознании 60-х гг. XX в. Отдельные учёные используют данный термин, имея в виду слово, обозначающее животное, живое существо, относящееся к животному миру.
Очевидно, что изучение фразеологизмов русского и китайского языков, в состав которых входят зоонимы, представляет большой научный, теоретический, практический, педагогический интерес, а тема нашей работы достаточно актуальна.
Объектом данной работы являются фразеологизмы с компонентом «рыба» в китайском и русском языках.
Предметом в данной работе являются структурно-семантические особенности русских и китайских фразеологизмов, обозначающих животных, и их национально-культурная специфика.
...
Купить