Тема: СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ТЕРМИНОЛОГИИ ПЕРЕВОДОВЕДЕНИЯ В РУССКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ

Несмотря на большое количество споров, переводоведение (теория перевода) рассматривается сегодня как самостоятельная наука, с собственным объектом, предметом и целью. Однако не менее важной составляющей любой научной области знаний является наличие собственного терминологического аппарата. Наука требует языковой репрезентации, а это значит, что понятия, которыми она оперирует, должны носить однозначный и устойчивый характер.
Теория перевода - во-первых, наука гуманитарная, а во-вторых, достаточно молодая, что отличает ее разнообразием подходов по тем или иным вопросам перевода, а также многозначностью используемых понятий.
Актуальность данной работы заключается в том, что в современном мире научная мысль не может развиваться локально, в пределах одной территории, а следовательно, исследователи из разных точек планеты, употребляя тот или иной термин, должны подразумевать одно и то же понятие.
В условиях глобализации науки чрезвычайно важным представляется изучение таких вопросов терминоведения, как содержательное соответствие терминов, в частности на примере русского и английского языков, то есть их семантическое равенство, без чего невозможно было бы вести международный научный дискурс. Кроме того, сопоставление терминологических систем двух языков представляет ценность и в качестве пособия для преподавателей и студентов, занимающихся теоретическими основами перевода.
Целью настоящего исследования является сопоставление и анализ терминосистем переводоведения в английском и русском языках, а также выявление особенностей данных терминосистем.
В ходе реализации поставленной цели исследования решались следую-
щие задачи:
1) изучение понятий «термин» и «терминосистема» в рамках современного терминоведения;
2) изучение теоретических вопросов отечественной и западной теории перевода;
3) отбор лексического материала в русском и английском языках в пределах рассматриваемой терминологии для последующего описания, анализа и сопоставления;
3) составление глоссария терминов переводоведения в русском и английском языках;
4) выполнение сопоставительного анализа английских и русских терминов переводоведения.
Объектом исследования послужили терминосистемы переводоведения английского и русского языков.
Предметом исследования является сопоставление терминов из области переводоведения в английском и русском языках и их семантические отношения.
Теоретической основой исследования послужили работы таких отечественных и зарубежных лингвистов, как В.Н. Комиссаров, С.Г. Бархударов, И.С. Алексеева, Т.А. Казакова, П. Ньюмарк, Ю. Найда и др.
Материалом исследования послужили работы П. Ньюмарка “A textbook of translation” и “Approaches to translation”, “Толковый переводческий словарь” Л.Л. Нелюбина, а также учебная литература по теории перевода.
В настоящей дипломной работе используются следующие методы: дескриптивный, сравнительно-сопоставительный, метод дефиниционного анализа терминов, метод семантического анализа лексики, а также метод сплошной выборки.
Структура данной исследовательской работы включает в себя введение, две главы (теоретическую и практическую), выводы после каждой главы, заключение, библиографический список, приложение.
Во введении выделяются объект и предмет исследования, его актуальность, а также цель и задачи работы.
В первой главе изучаются теоретические основы исследования - понятия термина и терминосистемы в рамках современного терминоведения, терминологический аппарат отечественной теории перевода на данном этапе ее развития.
Вторая глава содержит описание особенностей англоязычной теории перевода и сопоставительный анализ переводоведческих терминосистем двух языков с точки зрения заложенного в терминах содержания.
Заключение содержит итоги исследования и выводы о проделанной работе.
Приложение содержит расширенный глоссарий переводоведческих терминов, составленный в результате проведенного сопоставительного анализа и располагающийся в алфавитном порядке.

Купить

В данной работе была проведен сопоставительный анализ терминологий русского и английского языка в области теории перевода с точки зрения из содержания. Будучи молодой наукой, теория перевода стремительно развивается, что неразрывно связанно с функционированием в ней особого научного языка, состоящего из переводоведческой терминологии. Но, в отличие естественных и точных наук, термины теории перевода не соответствуют их главному критерию - точности и однозначности, что, в свою очередь, ставит под вопрос научность самой теории перевода. Именно поэтому в настоящей выпускной квалификационной работе нами была предпринята попытка сопоставить и, насколько это возможно в рамках данного исследования, упорядочить терминологии зарубежного и российского переводоведения.
В ходе исследования мы добились следующих результатов: определили категориально-понятийный аппарат исследуемой темы; рассмотрели особенности функционирования понятий «термин», «терминосистема» и терминология»; провели сопоставление терминов переводоведения в русском и английском языках, анализируя, насколько существующие на сегодняшний день соответствия семантически равнозначны и точны; в случаях, где были обнаружены денотативные несоответствия, мы предложили наиболее оптимальные, на наш взгляд, варианты перевода.
Нам было важно увидеть, насколько корректно современная учебная литература оперирует переводоведчискими терминами, в частности при переводе с русского языка на английский и наоборот. Глоссарий переводоведческих соответствий, представленный в Приложении, призван упростить процесс обучения переводу на языковых факультетах и обратить внимание исследователей на необходимость уточнения терминологического аппарата переводоведения.
На наш взгляд, на данном этапе развития теории перевода, конкретизация и унификация переводоведческой терминологии является одной из главнейших задач, с которой лингвистам предстоит справиться. Только в таком случае возможно будет говорить о целостной, сформированной терминосистеме, которая откроет широкие перспективы развития как отечественного, так и зарубужного переводоведения.

Купить