ЛИНГВОЭКОЛОГИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА(на материале научных текстов)

Введение 3
Глава 1. Теоретические основы исследования лингвоэкологических явлений в переводе 7
1.1. Цели, задачи и сущность переводческой деятельности 7
1.2. Основные проблемы и трудности перевода научных текстов 11
1.3. Перевод как объект лингвоэкологии 15
1.4. Основные виды лингвоэкологических явлений в переводе 19
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Анализ лингвоэкологических явлений в переводах научных текстов 25
2.1. Научная статья, как жанр научного стиля 25
2.2. Общая характеристика научно-информационного журнала «В Мире
Науки» 27
2.3. Анализ лингвоэкологических явлений научных статей в
интралингвистическом аспекте 28
Выводы по главе 2 40
Заключение 41
Список литературы 44
Список использованных источников 49

Купить

Настоящая выпускная квалификационная работа посвящена изучению переводческой деятельности с позиции лингвоэкологии. На данный момент лингвоэкологию можно определить, как находящуюся в процессе развития и становления молодую междисциплинарную науку, объединяющую в себе экологию и лингвистику. Лингвоэкология занимается проблемами языковой среды, анализирует негативно влияющие на развитие языка факторы, а также, разрабатывает способы их устранения.
Несмотря на то, что многие проблемы русистики могут быть рассмотрены под призмой лингвоэкологии, одной из основных её задач остается изучение взаимодействия между языком и человеком, как языковой личностью. Изучение данного взаимодействия особенно актуально в рамках переводоведения. Ведь переводчик, будучи посредником между языками и культурами, должен постоянно следить за состоянием рабочей языковой среды, которая, в рамках лингвоэкологии, всегда должна оставаться «чистой», ясной, понятной и соответствующей требованиям культуры речи.
К сожалению, в ХХ1 веке достичь такой гармонии становится крайне сложно, в первую очередь, из-за потока заимствований, который несёт за собой глобализация. Огромное количество англицизмов присутствует в каждой сфере человеческой деятельности, начиная от средств массовой информации, информационных технологий, бизнеса, заканчивая наукой, которая развивается крайне быстро. Во всех научных сферах различные открытия неизбежно влекут за собой возникновение новых понятий, требующих наименований. Как результат, появляются излишние заимствования, неологизмы, речь становится терминологизированной, появляется большое количество новых аббревиатур. Всё это, в рамках лингвоэкологии, рассматривается в качестве лингвотоксичных элементов, негативно влияющих на ход коммуникации.
Принимая во внимание тот факт, что существует огромная необходимость в распространении новых научных открытий и исследований, считается важным изучить лингвоэкологические особенности научных текстов, выявить и проанализировать их лингвотоксичные элементы на примере научно-популярных статей.
Актуальность данной работы определяется необходимостью более подробного изучения молодой науки лингвоэкологии и конкретизации термина «лингвоэкологичность» в рамках переводоведения. Кроме того, в работе проводится анализ основных лингвоэкологических проблем новейших научно-популярных статей, что позволяет выявить состояние современного научно-технического языка и трудности, с которыми может столкнуться переводчик научных текстов в настоящее время, в этом и заключается новизна работы.
Целью данной работы является проведение анализа английских научнопопулярных статей и их переводов в рамках интралингвального аспекта лингвоэкологии.
Поставленная цель предполагает решение следующих задач:
1) ознакомиться с ключевыми положениями и подходами к исследованиям лингвоэкологии в лингвистике;
2) изучить положение лингвоэкологии в рамках переводоведения;
3) уточнить содержание понятия «лингвоэкологичность»;
4) ознакомиться и проанализировать существующие приёмы исследования лингвоэкологичности с позиции лингвоэкологии;
5) изучить особенности перевода текстов научного стиля;
6) уточнить лингвостилистические особенности научно-популярных текстов;
7) провести анализ научно-популярных статей, с целью выявления лингвотоксичных элементов и способов их устранения.
Объектом исследования являются тексты оригиналов научнопопулярных статей американского журнала «Scientific American» и их переводы; предметом исследования выступают лингвотоксичные элементы научного текста, выявленные в рамках интралингвального аспекта лингвоэкологии.
В процессе работы использовались следующие методы исследования: анализ словарных дефиниций, сопоставительный анализ, метод
количественного подсчета, а также, контекстуальный анализ.
Материалом исследования послужили следующие статьи американского научно-популярного журнала «Scientific American» и их официальные переводы под редакцией журнала «В Мире Науки»:
1. Juergen Knoblich «Lab-built Brains» (2017),
2. Charles Limoli «Deep-Space Deal Breaker» (2017),
3. May-Britt and Edward Moser «Where am I? Where am I going?» (2016).
Все переводы были выполнены М. С. Багоцкой. Общее количество проанализированных страниц составило 49.
Единицей анализа выступил текстовый фрагмент уровня абзаца. В ходе анализа научно-популярных статей было выявлено 112 фрагментов в текстах оригиналов и 104 фрагментов в текстах переводов.
Теоретическая значимость работы состоит в том, что она вносит вклад в дальнейшее развитие лингвоэкологии через осмысление её взаимодействия с переводоведением. Проведённое исследование углубляет представления о лингвоэкологичности текста и способствует дальнейшему решению лингвоэкологических проблем в ходе переводческой деятельности.
Практическая ценность состоит в том, что результаты работы могут найти применение при анализе и переводе научных статей, а также, в преподавании теории и практики перевода вообще.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографического списка и списка источников фактического материала.
Во введении определяется актуальность работы, ее теоретическая и практическая значимость, основная цель, задачи и методы.
В первой главе обобщаются теоретические вопросы, связанные с переводоведением и лингвоэкологией, уточняется содержание понятия «лингвоэкологичность», рассматриваются существующие приёмы исследования лингвоэкологичности.
Во второй главе проводится анализ лингвоэкологичности текстов научно-популярных статей.
В заключении обобщаются полученные в ходе анализа результаты и подводятся основные итоги.
Библиографический список включает в себя научные работы пятидесяти одного автора и список источников фактического материала.

Купить