Аннотация
Введение 3
1. Язык как система, формирующая картину мира 6
1.1 Концепт и концептосфера 6
1.2 Метафора и ее репрезентирующая функция 9
1.3 Классификации метафоры 10
2. Лексикография как наука 13
2.1 Понятие лексикографии как науки и ее функции 13
2.2 Структура словаря 14
2.3 Классификации словарей 17
2.4 История создания идеографических словарей 19
3. Идеографический словарь русской пищевой метафоры 23
3.1 Концепция словарного произведения, цель и задачи его разработки 23
3.2 Макроструктура идеографического словаря русской пищевой метафоры 25
3.3 Проблема категоризации метафорических средств языка в идеографическом словаре 29
3.4 Микроструктура идеографического словаря русской пищевой метафоры: элементы
словарной статьи 34
Заключение 39
Приложение 1. Фрагмент идеографического словаря русской пищевой метафоры 41
Список использованных источников и литературы 53
Дипломная работа посвящена исследованию концепции
идеографического словаря, проблеме лексикографирования концептуальной метафоры в идеографическом словаре; роли идеографического словаря в реализации миромоделирующей функции образных средств языка и формировании языковой и ценностной картин мира, отражающихся в структуре данного словаря через описание толкуемых единиц в формате словарных статей.
Проблемное поле исследования составляют вопросы, связанные с методами и концепцией лексикографирования образных средств языка концептуальной метафоры, а также практика создания идеографического словаря метафоры.
Целью исследования является описание принципов категоризации образной лексики и фразеологии и их лексикографической презентации в идеографическом словаре русской пищевой метафоры, позволяющих реконструировать фрагмент языковой и концептуальной образной системы; выявление основной роли идеографического метода лексикографирования словаря русской пищевой метафоры в формировании языковой картины мира.
Для достижения цели необходимо решить следующие задачи:
1. Сформировать идеографическую сетку, на основе которой происходит параметризация образных средств языка; дать теоретическое обоснование выбора сфер, представленных в структуре сетки, а также принципов систематизации языкового материала;
2. Выявить, какие метафорические модели реализуют тот или иной концепт в идеографическом словаре русской пищевой метафоры;
3. Выявить роль пищевой метафоры в формировании языковой и ценностной картин мира;
4. Исследовать концепцию идеографического словаря русской пищевой метафоры, обобщив имеющийся в современной лексикографической практике опыт создания словарей образных средств языка на уровне основополагающих принципов и подходов к описанию.
Материалом исследования являются около 2500 образных единиц, основанных на пищевой метафоре, в их идеографической репрезентации.
Объектом научного исследования являются образные лексические и фразеологические средства языка, основанные на концептуальной метафоре, в их лексикографической репрезентации.
Предметом исследования является лексикографическое описание образных средств языка в идеографическом словаре; принципы, способы и приемы их лексикографической параметризации и репрезентации в идеографическом словаре русской пищевой метафоры.
Актуальность исследования обусловлена неугасающим интересом лингвистов к исследованию образных средств языка, описанием языковых единиц с метафорической семантикой как важным направлением теоретической и практической лексикографии; развитию идеографического метода репрезентации метафоры, представляющего разные аспекты бытия и формирующего языковую и ценностную картины мира. Исследование идеографического способа описания образных средств языка, репрезентирующих пищевую метафору, обусловлено высокой
продуктивностью данной метафорической модели в русском языке и её частотной реализацией в дискурсе.
Новизна работы обусловлена первым опытом формирования идеографического словаря русской пищевой метафоры, не имеющего аналогов ни в мировой, ни в российской лексикографии. Несмотря на большое количество идеографических словарей, демонстрирующих систематизацию лексики в прямых значениях, идеографические словари образных средств языка единичны.
Основными методами исследования являются научное описание и лексикографический метод. Научное описание включает приемы сбора словарного материала, непосредственного наблюдения, анализа и обобщающего синтеза, классификации, систематизации, количественных подсчетов. Лексикографический метод заключается в создании концепции словаря, формировании картотеки, разработке макро- и микроструктуры словаря, составлении словарных статей.
Теоретическая значимость состоит в исследовании роли идеографического метода лексикографирования в формировании картины мира, отражающейся в русской пищевой метафоре.
Практическая значимость исследования заключается в участии в формировании идеографической сетки, категоризации словарного материала по разделам и сферам идеографического словаря русской пищевой метафоры.
Структура работы определена целью и задачами исследования, состоит из введения, трех глав, заключения, фрагмента идеографического словаря и списка использованных источников и литературы.
Метафора является универсальным средством образной реализации всех
фактов, наблюдаемых нами повседневно, вызывая, тем самым, огромный
интерес не только лингвистов, но и исследователей других областей с точки
зрения связи процесса метафоризации и концептуализации с мышлением
человека.
Особое значение в демонстрации разнообразия метафорических средств
языка и их специфики представляет фигуративная лексикография. При
написании словарей лексикографы используют различные методики и приемы
репрезентации метафоры, что позволяет системно описать фрагменты
образного строя русского языка; реконструировать образный фрагмент
языковой картины мира, проявляющейся в номинации рубрик словаря, пометах,
иллюстративном материале, и многих других элементах структуры словаря.
Лексикографические труды, описывающие образные средства языка и
демонстрирующие, таким образом, огромную роль метафорических средств в
воплощении и описании каких-либо фактов действительности свидетельствуют
о том, что фигуративная лексикография является актуальным направлением
современного словарного производства позволяющего разрабатывать все новые
методологии лексикографирования образных слов и выражений, составлять
словари, анализирущие фрагменты образной системы языка по предложенным
моделям, создавать электронные словари, том числе конвертацией уже
имеющихся книжных.
Результаты исследования идеографического способа представления
пищевой метафоры и ее семантики демонстрируют ее миромоделирующую
функцию. Модель мира реконструируется в словаре благодаря его макро- и
микроструктуре, исследованных в данной работе.
Макро- и микроструктура словаря действительно играют огромную роль
в формировании как языковой, так и образной картины мира, отражая
семантику толкуемых единиц использованием значимых словарных
40
компонентов макро- и микроструктуры словаря, соответствующих концепции
идеографического словаря, логически систематизирующего весь словарный
материал.
Работа представляет теоретическое обоснование способов построения
тематических разделов и подразделов и систематизации языкового материала
на уровне макроструктуры словаря. Проанализированы особенности
построения микроструктуры словаря, способы и приемы репрезентации
толкуемых единиц в идеографическом словаре русской пищевой метафоры.
При формировании словарной базы идеографического словаря были
выполнены все задачи, продиктованные концепцией и целью создания
словарного произведения.
