ОСОБЕННОСТИ ПОЭТИЧЕСКОГО ПЕРЕВОДА НА ПРИМЕРЕ ИССЛЕДОВАНИЯ ПОЭТИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ К.Д. БАЛЬМОНТА

Введение 2
Глава 1. Поэтический перевод как объект лингвистических исследований 5
1.1 Определение поэтического перевода в современной системе видов
перевода 5
1.2 Особенности поэтического текста как объекта перевода 9
1.3 Трудности при осуществлении перевода поэтического текста 11
Глава 2. Способы решения проблем поэтического перевода 15
2.1 Анализ переводов стихотворений К.Д. Бальмонта 15
2.2 Классификация способов, используемых для решения проблем
поэтического перевода 34
Заключение 38
Список использованной литературы 40

Купить

Поэтический перевод, понимаемый как перевод поэтического текста, представляет собой помимо отдельной области перевода также особый вид словесного искусства. В отличие от многих других видов текста, предстающих перед переводчиком, поэтический текст реализует функцию эстетического воздействия на читателя. Таким образом, при переводе поэтического текста перед переводчиком встают дополнительные задачи, особенно при условии, что в тексте перевода сохраняются стихотворная форма и размер, выражаемые лексическими единицами языка, на которые перевод производится.
Целью данной дипломной работы является выявление проблем и особенностей поэтического перевода, рассмотрение способов, используемых для их решения и классификация этих способов по отношению к проблемам.
Для достижения цели были сформулированы следующие задачи:
1. Изучить имеющиеся работы ведущих отечественных и зарубежных лингвистов по данной теме.
2. Проанализировать переводы поэтических тестов К.Д. Бальмонта с немецкого на русский язык с целью выявления соответствий и несоответствий исходного текста и текста перевода.
3. На основе полученных данных выявить проблемы, встававшие перед переводчиком, а также классифицировать способы, которыми они решались в той или иной ситуации.
Актуальность данной работы обуславливается тем фактом, что на данный момент не существует конкретной инструкции для переводчика, работающего с поэтическими текстами, хотя они в силу своих особенностей зачастую представляют особый интерес для перевода, особенно если
рассматривать последний, как особый вид искусства.
Хотя создание такой инструкции и не представляется в полной мере возможным, в силу того, что критерии, по которым будет оцениваться поэтический перевод, всегда будут включать в себя субъективную оценку, и объективно утверждать, что один перевод конкретного поэтического текста выполнен лучше другого, невозможно. Всегда возможно, однако, проанализировать действия обоих переводчиков и сравнить способы, которыми они решали встававшие перед ними проблемы, а так же степень внимания, которое они уделяли каждой из проблем. А для такого анализа необходимо сначала ознакомиться с классификацией проблем поэтического перевода и способов их решения.
Объектом исследования выступают проблемы и особенности поэтического перевода.
Предметом исследования выступают поэтические переводы, выполненные с поэтических текстов К.Д. Бальмонта с русского на немецкий язык.
Теоретическая значимость работы определяется научным вкладом в изучение актуальных вопросов, связанных с изучением поэтического перевода.
Практическая значимость данного исследования возможностью использования работы в качестве опорного материала для переводческой работы с поэтическими текстами и оценки уже выполненных переводов.
Научная новизна исследования заключается в том, что проблематика поэтического перевода является до сих пор не полностью изученной. Данная работа является одной из немногих попыток создания рекомендации для переводчика, занимающегося поэтическим переводом.
Методами исследования являются: сопоставительный анализ,
переводческий анализ, семантический анализ.
Материалом исследования послужили стихотворения переводчика и поэта К. Д. Бальмонта и их перевод, представленный в антологиях на немецком языке. Перевод выполнен немецким филологом и издателем К. Рёллингофом. для антологии "Россия".
Цели и задачи исследования определили структуру работы, которая состоит из введения, первой главы, теоретической и практической второй главы.
В первой главе были рассмотрены такие вопросы, как место поэтического текста в современной системе видов перевода, особенности поэтического текста как объекта перевода и проблемы поэтического перевода.
Во второй главе был проведен сравнительный анализ стихотворений на русском языке и их переводов с целью выявления проблем поэтического перевода. На основе анализа была создана классификация способов, используемых для решения выявленных проблем.
В заключении приводится рекомендация для переводчиков, работающих с поэтическими текстами, созданная на основе выводов, сделанных из первой и второй главы.

Купить