ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ С КОМПОНЕНТОМ ЦВЕТООБОЗНАЧЕНИЯ С КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА НА РУССКИЙ

Введение 3
1 Фразеологизм как объект лингвистического исследования 7
1. 1 Определение понятия «фразеологизм» 7
1.2 Классификация фразеологизмов китайского языка 14
1.3 Лексико-грамматические особенности фразеологизмов китайского
языка 28
2 Особенности перевода фразеологизмов с компонентом цветообозначения с
китайского языка на русский 37
2.1 Безэквивалентный перевод 37
2.2 Полуэквивалентный перевод 45
2.3 Эквивалентный перевод 50
Заключение 56
Список использованных источников и литературы 59
Приложение 67

Купить

Современный этап развития лингвистики характеризуется повышенным интересом к исследованиям фразеологического состава разных языков. На сегодняшний день, фразеологизмы рассматриваются в качестве показателей этнокультурных знаний, посредством которых происходит взаимодействие языковой и культурной семантики. В когнитивной «памяти» фразеологизмов хранятся культурные традиции народного менталитета, что обусловливает воспроизведение фразеологических единиц как констант видения мира и их функционирование в качестве культурных знаков.
Актуальность данной работы определяется возрастающим интересом к китайскому языку и недостаточным количеством исследований, посвященных проблеме перевода фразеологизмов китайского языка, содержащих в своей структуре компонент цветообозначения. Во фразеологии, как ни в одном другом аспекте языка, представлена культура народа, отражены ее особенности и многообразие. Фразеологический фонд китайского языка включает в себя оценку и представления о всевозможных явлениях, существующих стереотипах, которые изменялись на протяжении всей истории. В связи с этим перед переводчиком встает задача корректно и точно передать не только семантику фразеологического образования, но также его стилистическую и эмоциональную окраску. Кроме того, анализ фразеологизмов позволяет определить символическое значение цвета в китайской культуре, а также приблизиться к пониманию процесса образования ментальных стереотипов, образующих культурную идентичность народа и его менталитет.
Объектом данного исследования выступают элементы
фразеологического корпуса современного китайского языка - разноструктурные фразеологизмы с компонентом цветообозначения.
Предметом исследования служат особенности и способы перевода фразеологических единиц с компонентом цветообозначения с китайского языка на русский.
Теоретической базой для проведения данного исследования послужили труды отечественных и зарубежных лингвистов, таких как Ш. Балли [4], В.В. Виноградова [11], О.А. Корнилова [32], Ма Гофаня [80], Пань Цзинханя [76], Е.Д. Поливанова [40], Тань Аошуана [54], Н.М. Шанского [64], Цао Юнцзе [59], Цзян Сипина [60], Чэнь Си [62].
Материалом исследования послужили 95 фразеологизмов китайского языка, содержащих компонент цветообозначения, которые были извлечены из словарей китайского языка методом сплошной выборки.
Целью выпускной квалификационной работы является выявление особенностей перевода фразеологизмов, содержащих в своей структуре компонент цветообозначения, с китайского языка на русский.
Поставленная цель предопределила решение следующих конкретных задач:
1) определить понятие «фразеологизм» и дать его классификацию;
2) рассмотреть лексико-грамматические особенности фразеологизмов китайского языка;
3) определить особенности перевода фразеологизмов китайского языка с компонентом цветообозначения, а также переводческие трансформации, которые используются для разрешения трудностей их перевода.
В ходе работы были применены следующие методы исследования:
1. Описательно-аналитический метод, с помощью которого были проанализированы материалы по заданной теме, а также обобщены результаты предыдущих исследований.
2. Сравнительно-сопоставительный метод, который был применен при определении степени эквивалентности китайских и русских фразеологизмов.
3. Метод компонентного анализа, который был использован при рассмотрении семантической структуры фразеологических единиц.
Теоретическая значимость данной работы определяется тем, что сформулированные в работе положения вносят определенный вклад в исследования, посвященные необходимость адекватного перевода фразеологических единиц китайского языка с целью сохранения его национально-специфических черт.
Практическая значимость исследования состоит в том, что результаты исследования могут быть использованы в процессе профессиональной подготовки переводчиков, а также при разработке общетеоретических курсов по таким специальностям, как теория перевода и страноведение.
Поставленная цель и задачи определили структуру выпускной квалификационной работы. Данная работа состоит из введения, двух глав (теоретической и практической), заключения, списка использованной литературы и приложения.
Во введении определяется актуальность темы, ставятся цель и конкретные задачи, указывается объект и предмет исследования, описываются методы, которые были применены в ходе исследования, а также обосновывается теоретическая и практическая значимость работы.
В первой главе рассматривается определение и содержание термина фразеологизм, дается классификация фразеологизмов и определяются лексико-грамматические особенности фразеологизмов китайского языка.
Во второй главе дается непосредственный анализ китайских фразеологизмов, выявляются отношения эквивалентности между фразеологическими единицами русского и китайского языков, а также предлагаются основные способы решения трудностей, возникающих в процессе перевода фразеологизмов китайского языка.
В заключении делаются общие выводы по всему проведенному исследованию.
Список литературы включает в себя 80 наименований, в том числе 14 - на иностранном языке.
В приложении представлена таблица фразеологизмов китайского языка с компонентом цветообозначения, проанализированных в ходе данного исследования.
Купить