ОСОБЕННОСТИ АФРОАМЕРИКАНСКОГО ДИАЛЕКТА НА МАТЕРИАЛЕ РОМАНА КЭТРИН СТОКЕТТ "ПРИСЛУГА"
|
Введение 3
1 Теоретические аспекты исследования афроамериканского диалекта 6
1.1 Определение стандартного английского 6
1.2 История развития афроамериканского диалекта 8
1.3 Лингвистические особенности афроамериканского диалекта 10
1.3.1 Фонетические особенности афроамериканского диалекта 12
1.3.2 Грамматические особенности афроамериканского диалекта 14
1.3.4 Лексические особенности афроамериканского диалекта 19
1.3.5 Стилистические особенности афроамериканского диалекта 23
2 Анализ функционирования единиц афроамериканского диалекта в
романе в романе Кэтрин Стокетт «Прислуга» 25
2.1 Характеристика романа 25
2.2 Особенности речи Эйбилин 26
2.3 Особенности речи Минни 31
Заключение 36
Список использованной литературы 38
1 Теоретические аспекты исследования афроамериканского диалекта 6
1.1 Определение стандартного английского 6
1.2 История развития афроамериканского диалекта 8
1.3 Лингвистические особенности афроамериканского диалекта 10
1.3.1 Фонетические особенности афроамериканского диалекта 12
1.3.2 Грамматические особенности афроамериканского диалекта 14
1.3.4 Лексические особенности афроамериканского диалекта 19
1.3.5 Стилистические особенности афроамериканского диалекта 23
2 Анализ функционирования единиц афроамериканского диалекта в
романе в романе Кэтрин Стокетт «Прислуга» 25
2.1 Характеристика романа 25
2.2 Особенности речи Эйбилин 26
2.3 Особенности речи Минни 31
Заключение 36
Список использованной литературы 38
Настоящая работа посвящена исследованию особенностей функционирования афроамериканского диалекта в романе Кэтрин Стокетт «Прислуга». Известно, что языковая система афроамериканского диалекта обладает фонетическими, морфологическими, лексическими и стилистическими особенностями, отличающими ее от стандартного английского языка.
Несмотря на многочисленные исследования, посвященные афроамериканскому диалекту, лингвисты до сих пор не могут точно установить его статус. Отчасти причиной этому является невозможность определения происхождения данного явления.
Известно, что большинство носителей данной языковой системы используют афроамериканский диалект в повседневной речи, употребляя лексические единицы и грамматические конструкции наряду со стандартным английским. Если верить креольской теории, то изначально афроамериканский диалект был ориентирован на повседневное бытовое общение, однако дальнейшее культурное развитие афроамериканцев подняло афроамериканский диалект на новый уровень.
Особенно важным является тот факт, что в настоящее время афроамериканский диалект продолжает свое развитие и оказывает влияние на культуру и язык Соединенных Штатов Америки и всего мира. Актуальность и новизна настоящего исследования обусловлена необходимостью изучить и классифицировать фонетические, грамматические и лексические единицы афроамериканского диалекта. Кроме того, афроамериканский английский еще не получил всестороннюю оценку в отечественном и американском языкознании.
Целью данного исследования является изучить и описать особенности функционирования фонетических, грамматических и лексических особенностей единиц афроамериканского диалекта в контексте романа Кэтрин Стокетт «Прислуга».
Реализация цели предполагает решение следующих задач:
1) проанализировать лингвистические работы, посвященные исследованию различных аспектов афроамериканского диалекта;
2) изучить историю развития афроамериканского диалекта;
3) описать фонетические, грамматические и лексические особенности афроамериканского диалекта;
4) рассмотреть функционирование единиц афроамериканского диалекта в речи персонажей романа Кэтрин Стокетт «Прислуга».
Для решения поставленных задач использовались следующие научно¬лингвистические методы: метод сплошной выборки, метод контекстуального анализа, сопоставительный метод, интерпретация, обобщение и классификация.
Объектом исследования являются единицы афроамериканского диалекта в контексте романа Кэтрин Стокетт «Прислуга».
Предметом исследования являются особенности функционирования единиц афроамериканского диалекта в романе Кэтрин Стокетт «Прислуга».
Материалом исследования послужили 117 контекстов из романа Кэтрин Стокетт «Прислуга» в которых фигурируют единицы афроамериканского диалекта. Отбор контекстов был произведен методом сплошной выборки.
Методологическую базу данного исследования составили труды отечественных и зарубежных лингвистов в различных областях. В области лексикологии - труды Зыковой И.В. [15]; в области грамматики - труды Кушнаревой Е. С. [18], Эйтчисона Д. [30]; в области языкознания - труды Швейцера А. Д. [28], Лабова У. [36]; в области диалектов - труды Д. Р. Рикфорда [40], В. Вольфрама [49], Т. МакАртура [38]. Были рассмотрены три теории происхождения афроамериканского диалекта: англиканская, креольская и социолингвистическая, описанные в работах Кушнаревой Е. С., Т. МакАртура и У. Вольфрама.
Поставленные цели и задачи определили структуру работы, которая состоит из введения, двух глав и заключения.
Во введении формулируются актуальность и научная новизна выпускной квалификационной работы, обосновывается выбор объекта и предмета настоящего исследования, определяются его цель и задачи, указываются методы исследования.
В первой главе рассматривается проблема истории развития афроамериканского диалекта, установления его лингвистического статуса, теории его происхождения, а также лингвистические особенности единиц афроамериканского диалекта.
Во второй главе проводится исследование функционирования единиц Афроамериканского диалекта в романе Кэтрин Стокетт «Прислуга».
В заключении подводятся итоги выполненной работы, формулируются выводы по результатам исследования.
Библиографический список работы включает в себя 50 наименований, в том числе 19 на английском языке.
Несмотря на многочисленные исследования, посвященные афроамериканскому диалекту, лингвисты до сих пор не могут точно установить его статус. Отчасти причиной этому является невозможность определения происхождения данного явления.
Известно, что большинство носителей данной языковой системы используют афроамериканский диалект в повседневной речи, употребляя лексические единицы и грамматические конструкции наряду со стандартным английским. Если верить креольской теории, то изначально афроамериканский диалект был ориентирован на повседневное бытовое общение, однако дальнейшее культурное развитие афроамериканцев подняло афроамериканский диалект на новый уровень.
Особенно важным является тот факт, что в настоящее время афроамериканский диалект продолжает свое развитие и оказывает влияние на культуру и язык Соединенных Штатов Америки и всего мира. Актуальность и новизна настоящего исследования обусловлена необходимостью изучить и классифицировать фонетические, грамматические и лексические единицы афроамериканского диалекта. Кроме того, афроамериканский английский еще не получил всестороннюю оценку в отечественном и американском языкознании.
Целью данного исследования является изучить и описать особенности функционирования фонетических, грамматических и лексических особенностей единиц афроамериканского диалекта в контексте романа Кэтрин Стокетт «Прислуга».
Реализация цели предполагает решение следующих задач:
1) проанализировать лингвистические работы, посвященные исследованию различных аспектов афроамериканского диалекта;
2) изучить историю развития афроамериканского диалекта;
3) описать фонетические, грамматические и лексические особенности афроамериканского диалекта;
4) рассмотреть функционирование единиц афроамериканского диалекта в речи персонажей романа Кэтрин Стокетт «Прислуга».
Для решения поставленных задач использовались следующие научно¬лингвистические методы: метод сплошной выборки, метод контекстуального анализа, сопоставительный метод, интерпретация, обобщение и классификация.
Объектом исследования являются единицы афроамериканского диалекта в контексте романа Кэтрин Стокетт «Прислуга».
Предметом исследования являются особенности функционирования единиц афроамериканского диалекта в романе Кэтрин Стокетт «Прислуга».
Материалом исследования послужили 117 контекстов из романа Кэтрин Стокетт «Прислуга» в которых фигурируют единицы афроамериканского диалекта. Отбор контекстов был произведен методом сплошной выборки.
Методологическую базу данного исследования составили труды отечественных и зарубежных лингвистов в различных областях. В области лексикологии - труды Зыковой И.В. [15]; в области грамматики - труды Кушнаревой Е. С. [18], Эйтчисона Д. [30]; в области языкознания - труды Швейцера А. Д. [28], Лабова У. [36]; в области диалектов - труды Д. Р. Рикфорда [40], В. Вольфрама [49], Т. МакАртура [38]. Были рассмотрены три теории происхождения афроамериканского диалекта: англиканская, креольская и социолингвистическая, описанные в работах Кушнаревой Е. С., Т. МакАртура и У. Вольфрама.
Поставленные цели и задачи определили структуру работы, которая состоит из введения, двух глав и заключения.
Во введении формулируются актуальность и научная новизна выпускной квалификационной работы, обосновывается выбор объекта и предмета настоящего исследования, определяются его цель и задачи, указываются методы исследования.
В первой главе рассматривается проблема истории развития афроамериканского диалекта, установления его лингвистического статуса, теории его происхождения, а также лингвистические особенности единиц афроамериканского диалекта.
Во второй главе проводится исследование функционирования единиц Афроамериканского диалекта в романе Кэтрин Стокетт «Прислуга».
В заключении подводятся итоги выполненной работы, формулируются выводы по результатам исследования.
Библиографический список работы включает в себя 50 наименований, в том числе 19 на английском языке.
Афроамериканский диалект является одним из самых распространенных диалектов современного английского языка. На современном этапе развития лингвистики афроамериканский диалект активно исследуется как отечественными так и зарубежными лингвистами.
Основываясь на поставленных во введении данной исследовательской работы задачах, можно сделать следующие выводы:
1) Проведя анализ отечественных и зарубежных лингвистических работ, посвященных исследованию афроамериканского диалекта было выяснено, что афроамериканский диалект:
- принимает статус официального диалекта;
- характерен наличием социально-стигматизированных структур;
- характерен вариативностью;
- не входит в литературную норму языка.
2) Изучив и проанализировав работы по истории развития афроамериканского диалекта, были выявлены следующие теории происхождения:
- англиканская гипотеза;
- креольская теория;
- социолингвистическая теория.
3) Были изучены и описаны следующие особенности афроамериканского диалекта:
- фонетические особенности;
- морфологические особенности;
- синтаксические особенности;
- лексические особенности;
- стилистические особенности.
В качестве материала в данном исследовании было проанализировано 117 контекстов из романа Кэтрин Стокетт «Прислуга», в которых 36
фигурировали единицы афроамериканского диалекта. Были выявлены основные фонетические, грамматические и стилистические особенности, используемые автором в романе.
- Фонетические: опущение начальных и серединных безударных слогов.
- Морфологические: опущение глагола связки, опущение глагола to be; отсутствие окончания «s»» у глаголов настоящего простого времени третьего лица, единственного числа.
- Синтаксические: двойное отрицание.
- Стилистические: употребление сленга, использование гиперболы и метафоры.
Афроамериканский диалект являет собой большой пласт культуры народов США и не только. Изучение афроамериканского диалекта может оказать содействие в понятии языковых структур стандартного английского, а также культуры и менталитета страны изучаемого языка. В перспективе дальнейшего исследования мы видим изучение и анализ лингвистических структур афроамериканского диалекта в контексте социального устройства общества. Интересен процесс адаптации афроамериканского диалекта со стандартным английским. В процессе глобализации четкие рамки между диалектом и стандартным английским сливаются, возможно в определенный момент развития языка диалекты подвергнутся полной адаптации.
Основываясь на поставленных во введении данной исследовательской работы задачах, можно сделать следующие выводы:
1) Проведя анализ отечественных и зарубежных лингвистических работ, посвященных исследованию афроамериканского диалекта было выяснено, что афроамериканский диалект:
- принимает статус официального диалекта;
- характерен наличием социально-стигматизированных структур;
- характерен вариативностью;
- не входит в литературную норму языка.
2) Изучив и проанализировав работы по истории развития афроамериканского диалекта, были выявлены следующие теории происхождения:
- англиканская гипотеза;
- креольская теория;
- социолингвистическая теория.
3) Были изучены и описаны следующие особенности афроамериканского диалекта:
- фонетические особенности;
- морфологические особенности;
- синтаксические особенности;
- лексические особенности;
- стилистические особенности.
В качестве материала в данном исследовании было проанализировано 117 контекстов из романа Кэтрин Стокетт «Прислуга», в которых 36
фигурировали единицы афроамериканского диалекта. Были выявлены основные фонетические, грамматические и стилистические особенности, используемые автором в романе.
- Фонетические: опущение начальных и серединных безударных слогов.
- Морфологические: опущение глагола связки, опущение глагола to be; отсутствие окончания «s»» у глаголов настоящего простого времени третьего лица, единственного числа.
- Синтаксические: двойное отрицание.
- Стилистические: употребление сленга, использование гиперболы и метафоры.
Афроамериканский диалект являет собой большой пласт культуры народов США и не только. Изучение афроамериканского диалекта может оказать содействие в понятии языковых структур стандартного английского, а также культуры и менталитета страны изучаемого языка. В перспективе дальнейшего исследования мы видим изучение и анализ лингвистических структур афроамериканского диалекта в контексте социального устройства общества. Интересен процесс адаптации афроамериканского диалекта со стандартным английским. В процессе глобализации четкие рамки между диалектом и стандартным английским сливаются, возможно в определенный момент развития языка диалекты подвергнутся полной адаптации.
Подобные работы
- Социолингвистическая характеристика афроамериканского английского в романе Кэтрин Стокетт «Прислуга» (Kathryn Stockett «The Help»)
Бакалаврская работа, лингвистика. Язык работы: Русский. Цена: 4290 р. Год сдачи: 2018 - РОЛЬ ЭЛЕМЕНТОВ КРЕОЛИЗАЦИИ В АФРОАМЕРИКАНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ И ИХ ПЕРЕВОД НА РУССКИЙ ЯЗЫК (НА ПРИМЕРЕ РОМАНОВ Ч. Н. АДИЧИ «АМЕРИКАНХА» И К. СТОКЕТТ «ПРИСЛУГА»)
Дипломные работы, ВКР, филология. Язык работы: Русский. Цена: 4300 р. Год сдачи: 2019