языковые особенности английских неологизмов в сфере экономики

Неологизмы, как результат процесса появления новых слов, занимают важное место, как в науке лингвистике, так и в речи людей. Они интересны тем, что являются результатом научно-технического прогресса и развития общества в целом. Их появление доказывает, что язык находится в непрерывном развитии и динамике. В связи с этим обусловлен постоянный интерес современной лингвистики к различным аспектам словообразования, что в свою очередь объясняется тем, что слово является центральной единицей языка.
Неологизмы - это слова, которые являются абсолютно новыми лексическими единицами в определенный временной период развития языка. Данные новообразования еще не успели войти в активный словарный запас, поэтому могут быть не понятны. Причиной появления неологизмов в настоящее время является не только общественный и научно-технический процесс (появление новых социально-экономических реалий, новшества в области науки и техники, достижения в области культуры), но и потребность общества использовать меньшее количества языковых единиц для более удобного общения, для выражения мысли или идеи.
В современном английском языке существует много способов образований новых слов, к числу которых относятся конверсия, словосложение, аффиксация, сокращения, обратное словообразование, заимствования и другие. Однако не все перечисленные способы используются в одинаковой степени, и удельный вес каждого из них в словообразовательном процессе неодинаков.
Появление нового слова является результатом борьбы двух тенденций: тенденции развития языка и тенденции его сохранения. Это обусловлено, тем что в языке существует достаточно сильная тенденция сохраняться в состоянии коммуникативной пригодности. Однако для того чтобы более адекватно отразить, воспроизвести и закрепить новые идеи и понятия, язык вообще и лексика в особенности вынуждены перестраиваться, дифференцироваться, порождать новые единицы.
В ходе исследования английских неологизмов были рассмотрены особенности появления англоязычных неологизмов в сфере экономики. Мы выяснили, что функционирование англицизмов в экономической области обусловлено развитием международных экономических связей, глобализацией экономики, преобладанием западных передовых технологий и повышением роли английского языка как средства международного общения.
Тематическая классификация неологизмов в экономической лексике позволила нам выделить несколько лексико-тематических групп: новые термины экономики и маркетинга; лексика, отражающая изменения на рынке труда; неологизмы, обозначающие кризисные явления в экономике. В корпусе исследованных неологизмов также нашли отражение новые формы организации труда. Особую значимость во всех сферах жизни приобрело внедрение новых технологий, что отразилось на появлении в экономической сфере целого пласта лексики, обозначающей новые понятия, связанные с этой сферой.
Неологизм должен восприниматься как нормальное языковое явление, и отсутствие слова в словаре не может служить препятствием для его перевода, к тому же именно переводческая практика делает наибольший вклад в пополнение лексического состава языка перевода новыми словами, приходящими из других языков, а отсюда и словников двуязычных словарей. В любом случае, когда известно значение нового слова, имеется возможность передать его при помощи рассмотренных способов.
В процессе перевода неологизмов с английского языка на русский существует таких два этапа, как: 1. уяснение значения неологизма (т.е. переводчик обращается к последним изданиям английских толковых (энциклопедических) словарей или уточняет значение новообразования, учитывая его структуру и контекст); 2. собственно перевод (передача) используя такие средства русского языка, как: транскрипцию,
транслитерацию, калькирование, описательный перевод.
Таким образом, в нашей работе мы изучили особенности английских неологизмов в сфере экономики, и считаем, что более детальное изучение этой темы позволит расширить информацию, которая в дальнейшем будет способствовать открытию всё новых и новых новообразований не только в экономической сфере, но и во многих других.


Купить