Тип работы:
 Предмет:
 Язык работы:


ЭТИМОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ СОВРЕМЕННОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА)

Работа №178565

Тип работы

Дипломные работы, ВКР

Предмет

перевод и переводоведение

Объем работы82
Год сдачи2019
Стоимость4280 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
0
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


Введение 3
Глава 1. Теоретические основы этимологического анализа 5
1.1. Экономическая терминология в современном английском языке 5
1.2. Способы терминообразования в английском языке 13
1.3. Современное состояние этимологической науки 21
Выводы по главе 1 29
Глава 2. Анализ происхождения терминов лексико-семантической группы «Экономика» в английском языке 30
2.1. Классификация терминов лексико-семантической
группы «Экономика» 30
2.2. Происхождение терминов лексико-семантической подгруппы
«Экономическая теория» 33
2.3. Происхождение терминов лексико-семантической подгруппы
«Финансы, менеджмент» 41
2.4. Происхождение терминов лексико-семантической подгруппы
«Экономическая деятельность и ее регулирование» 50
2.5. Происхождение терминов лексико-семантической подгруппы
«Мировая и пространственная экономика» 58
Выводы по главе 2 67
Заключение 68
Список использованной литературы 70
Список использованных словарей 78
Приложения


Термины занимают особое место в системе любого языка. Это обусловлено рядом специфических свойств, отличающих термины от обычных лексем. С другой стороны, термины все же являются словами или словосочетаниями, они активно используются в речи, как письменной, так и устной, хотя сфера их употребления лежит скорее в области профессиональной деятельности. Термины, обеспечивающие коммуникацию в той или иной отрасли человеческой деятельности, науки или техники, объединяются в терминосистемы данной отрасли.
История формирования различных терминосистем и происхождения отдельных их элементов представляет особый интерес. Науку о происхождении слов - этимологию - принято считать одной из древнейших отраслей языкознания. В процессе развития этимология как наука претерпевала значительные изменения, которые касались, в первую очередь, ее методологии.
Английской терминосистеме экономики присуща относительная полнота, законченность и стабильность. С другой стороны, ее состав регулярно пополняется новыми элементами, происходит достаточно быстрое обновление терминосистемы, обусловленное возникновением новых экономических реалий. Экономическую терминологию называют, вполне заслуженно, одной из наиболее быстро развивающихся терминосистем в английском языке. Этим обусловлена актуальность работы.
Объектом данного исследования является английская экономическая терминология. В ходе анализа материала исследования объект был разделен на отдельные подсистемы, выделенные в соответствии с теми отраслями экономического знания, в которых используется тот или иной термин . Предмет исследования - происхождение экономической терминологии английского языка.
Цель исследования заключается в том, чтобы выявить основные характеристики и тенденции в развитии экономической терминологии, а также проанализировать ее происхождение.
Исходя из цели, были сформулированы следующие задачи:
- выявить основные признаки, характеризующие термины как элементы естественного языка, а также дать характеристику английским экономическим терминам;
- изучить основные методы образования терминов в современном английском языке;
- ознакомиться с научными принципами проведения этимологического анализа;
- классифицировать, в соответствии с целями исследования, английскую экономическую терминологию;
- выявить происхождение терминов в каждой из выделенных подгрупп.
Материалом данного исследования послужили отраслевые экономические словари.
Теоретической базой исследования послужили труды К.Я. Авербуха, С.В. Брыкиной, Ж.Ж. Варбот, С.Н. Гореликовой, З.И. Комаровой, Е.А. Литягиной, Е.В. Стожок, Ф. Дёркина (P. Durkin), Э. Мусеану (E. Museanu), К. Валеонтис и Э. Мантзари (K. Valeontis, E. Mantzari) и др.
Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты, полученные в ходе его выполнения, могут быть использованы при разработке курсов лекций и практических занятий по дисциплинам «Лексикология», «Лексикографический практикум».
Исследование проводилось с использованием следующих методов: этимологический анализ, лексикографический анализ, структурный анализ, компонентный анализ.

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
КУРСОВЫЕ СТАТЬИ ВКР

Термин - это особая единица языка, служащая для номинации понятия, объекта, явления определенной отрасли науки и техники. Термину присуща высокая семантическая плотность, связь с научно-техническим понятием, которое данный термин номинирует (однако не следует отождествлять термин и понятие), потребность в определении, многофункциональность с акцентом на номинативной и когнитивной функциях.
Терминология формируется стихийно и объединяет все термины, используемые в данной отрасли, в то время как терминосистемы (терминополя) формируются целенаправленно на основе научных концепций. Терминополя, как правило, имеют многоуровневую структуру, соответствующую структуре самой отрасли знания и ее подотраслей.
Экономическую терминологию английского языка отличает динамичность и широкая распространенность за пределами англоговорящих стран (через механизмы глобального взаимодействия). Со структурной точки зрения большая часть экономических терминов относится к категории сложных (состоят из двух и более компонентов).
Отличительным признаком терминообразования является его тяготение к стандартным моделям, принятым в данной отрасли. Процесс терминообразования, в отличие от образования обычных слов, неслучаен, системен, ему не присущ спонтанный характер. При этом терминосистемы оперативно пополняются новыми терминами, происходит их дальнейшая спецификация.
Три основных вида терминообразования: семантическое, морфологическое и синтаксическое. Семантическое терминообразование предполагает заимствование термина из общеупотребительного пласта лексики, из иностранного языка или из терминосистемы другой отрасли - новая лексема не создается, изменяется значение и (или) графико-фонетический облик уже существующей. Морфологическое терминообразование подразумевает создание нового термина путем аффиксации, аббревиации, словосложения, конверсии, контаминации. Результатом синтаксического терминообразования является термин- словосочетание. Отметим, что не все перечисленные виды и способы одинаково продуктивны в современном английском языке.
Происхождение слов в языке - предмет изучения этимологии. Начиная с XIX в. этимология может по праву считаться научным знанием, поскольку именно в этот период сформулированы основные принципы и методы этимологических исследований. Этимология занимает особое место в системе наук о языке, поскольку не имеет конкретной единицы изучения - история происхождения лексемы рассматривается на всех уровнях языка.
В происхождении терминов лексико-семантической группы «Экономика» (из числа отобранных нами) наблюдаются некоторые закономерности. Так, основная часть межъязыковых заимствований приходится на XV-XVII вв. и относится к терминам, связанным с экономической теорией. Термины других лексико-семантических подгрупп (всего мы их выделили четыре) в основном производные, при этом зачастую образованы путем словосложения.
В сфере финансов, менеджмента и пространственной экономики многие термины либо заимствованы из других терминосистем, либо образованы путем метафоризации. Способ, при котором значение переносится по смежности (например, выполняемых функций), оказался продуктивным для экономической терминологии. Среди исследованных терминов встречаются также примеры конверсии, аббревиации, искусственно созданных (как правило, авторами-исследователями) слов.
Исследование может быть продолжено за счет углубления анализа - выделения новых подгрупп экономической терминологии, т.е. за счет расширения материала исследования, а также проведения более глубокого этимологического анализа.



1. Авербух К.Я. Общая теория термина / К.Я. Авербух. - М.: Издательство МГОУ, 2006. - 252 с.
2. Аширова Ч.Ё. Английская экономическая терминология / Ч.Ё. Аширова, Т.В. Никитенко // Иностранные студенты - белорусской науке: материалы Международной научно-практической конференции иностранных студентов и магистрантов (г. Витебск, 22 апреля 2016 г.) / Витебская государственная ветеринарная академия. - Витебск: ВГАВМ, 2016. - С. 15¬16.
3. Бондарева Н.В. Английская и русская экономическая лексика в современном медиадискурсе: лингвокультурный аспект / Н.В. Бондарева, М.Р. Желтухина // Научные ведомости БелГУ. Сер. Гуманитарные науки. - 2015. - №18 (215), вып. 27. - С. 95-100.
4. Брыкина С.В. Английские экономические термины: структура, семантика, перевод / С.В. Брыкина // Известия Пензенского государственного педагогического университета им. В.Г. Белинского. - 2012. - № 27. - С. 223¬229.
5. Варбот Ж.Ж. Этимология [Электронный ресурс] / Ж.Ж. Варбот // ЛЭС. - М.: Сов. энциклопедия, 2002. - С. 596-597. - Режим доступа: http://etymolog.ruslang.ru/doc/encycl-etymology.pdf(дата обращения: 05 мая 2019 г.).
6. Великода Т.Н. Современные принципы научного
терминообразования (на материале английского языка) / Т.Н. Великода // Вестник Нижегородского государственного лингвистического университета им. Н.А. Добролюбова. Выпуск 26. - 2014. - С. 9-21.
7. Воякина Е.Ю. Метафорическая репрезентация экономической терминологии / Е.Ю. Воякина // Вестник Центра международного образования Московского государственного университета. Филология. Культурология. Педагогика. Методика. - 2015. - № 1. - С. 7-13.
8. Галимулина С.Т. Некоторые особенности английских экономических терминов как барьер на пути к успешной бизнес- коммуникации [Электронный ресурс] / С.Т. Галимулина, Ю.Г. Липко // Бизнес-образование в экономике знаний. - 2018. - № 2 (10). - С. 13-20. - Режим доступа:http://bibs-science.ru/articles/ar707.pdf(дата обращения: 05 мая 2019 г.).
9. Гловели Г.Д. История экономических учений: учебное пособие
для бакалавров [Электронный ресурс] / Г.Д. Гловели. - М.: Издательство Юрайт, 2016. - 777 с. - Режим доступа: https://www.biblio-
online.ru/bcode/390443(дата обращения: 05 мая 2019 г.).
10. Горбунова Н.Н. Метафорические модели терминодеривации в английской терминосистеме сферы менеджмента: гендерный аспект / Н.Н. Горбунова, О.А. Алимурадов // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2015. - № 3 (44). - С. 90-98.
11. Гореликова С.Н. Природа термина и некоторые особенности терминообразования в английском языке / С.Н. Гореликова // Вестник ОГУ. - 2002. - № 6. - С. 129-136.
12. Данилина Ю.С. Особенности словосложения и семантической деривации как способа терминообразования (на материале английской машиностроительной терминологии) / Ю.С. Данилина, Е.А. Дебриян // Наука о человеке: гуманитарные исследования. - 2014. - № 3 (17). - С. 158-162.
13. Зализняк А.А. О профессиональной и любительской лингвистике [Электронный ресурс] / А.А. Зализняк // Наука и жизнь. - 2009. - № 1. - Режим доступа:https://elementy.ru/nauchno-populyarnaya biblioteka/430720(дата обращения: 05 мая 2019 г.).
14. Калугина Ю.Е. К вопросу о словообразовательном потенциале терминоэлемента / Ю.Е. Калугина // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2016. - № 4. - С. 18-26.
15. Карпухина Н.М. Экспрессивные номинации в терминированной лексике экономической сферы деятельности / Н.М. Карпухина, О.В. Шерстюкова // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Русская филология. - 2015. - № 3. - С. 34-36.
16. Киселева С.В. Вербальные и невербальные аспекты представления профессиональной информации (на материале английской экономической терминологии) / С.В. Киселева, Т.С. Росянова // Вестник Челябинского государственного университета. - 2016. - № 4 (386). - С. 65¬68.
17. Киселева С.В. Коннотации в экономических терминах / С.В. Киселева, Т.С. Росянова // Вопросы германской и романской филологии. Ученые записки: сборник научных статей / Ленинградский государственный университет им. А.С. Пушкина. - Санкт-Петербург, 2017. - С. 7-11.
18. Комарова З.И. Методология, метод, методика и технология
научных исследований в лингвистике: учебное пособие [Электронный ресурс] / З.И. Комарова. - Екатеринбург: Изд-во УрФУ, 2012. - 818 с. (электронная версия) - Режим доступа:
http://shironin.com/MethLing/Komarova.pdf(дата обращения: 05 мая 2019 г.).
19. Корнева Е.Ф. Метафорический способ терминообразования в современной английской терминологии маркетинга / Е.Ф. Корнева // Вестник Московского государственного областного университета. Серия: Лингвистика. - 2016. - № 3. - С. 169-176.
20. Купцова А.К. Основные источники и способы терминообразования (на примере англоязычных терминов логистики) [Электронный ресурс] / А.К. Купцова // Терминология и культура. Сборник научных статей преподавателей и аспирантов по материалам III международной конференции. - М.: МГПИ, 2012. - С. 81-85. - Режим доступа: https://publications.hse.ru/mirror/pubs/share/folder/wz3szadju9/direct/72420696(дата обращения: 05 мая 2019 г.).
21. Литягина Е.А. Словообразовательные модели бизнес-терминов в английском и испанском языках как отражение национальной морфосинтаксической ментальности / Е.А. Литягина // Вестник Российского университета дружбы народов. Серия: Лингвистика. - 2015. - № 3. - С. 72¬83.
22. Максимова Т.В. Основные тенденции терминообразования в экономическом дискурсе / Т.В. Максимова // Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание. - 2008. - № 2 (8). - С. 85-92.
23. Орлов А.И. Эконометрика. Учебник / А.И. Орлов. - М.: Экзамен, 2002. - 576 с.
24. Сечнев С.А. Народная этимология как средство адаптации заимствованных слов / С.А. Сечнев // Вестник Омского государственного педагогического университета. Гуманитарные исследования. - 2018. - № 1 (18). - С. 78-80.
25. Стожок Е.В. Термин, понятие и значение / Е.В. Стожок // Омский научный вестник. - 2011. - № 1 (95). - С. 79-81.
26. Суслова Л.В. Особенности иноязычных экономических терминов в структурно-семантическом и переводческом аспектах / Л.В. Суслова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2018. - № 5-1 (83). - С. 199-204.
27. Теуш О.А. Методы этимологических исследований: учеб. пособие [Электронный ресурс] / О.А. Теуш. - М.: ИНФРА-М, 2019. - 166 с. - Режим доступа:http://znanium.com/catalog/product/956696(дата обращения: 05 мая 2019 г.).
28. Топоров В.Н. О некоторых теоретических основаниях
этимологического анализа [Электронный ресурс] / В.Н. Топоров // Исследования по этимологии и семантике. - Т. I: Теория и некоторые частные ее приложения. - М., 2004. - С. 19-40. - Режим доступа: http://www.philology.ru/linguistics 1 /toporov-04.htm(дата обращения: 05 мая 2019 г.).
29. Украинский В.Н. Теория поляризованного развития: первые шаги / В.Н. Украинский // Регионалистика. - 2017. - № 4 (5). - С. 92-99.
30. Худинша Е.А. Структурные особенности терминов в английском языке [Электронный ресурс] / Е.А. Худинша // Концепт. - 2014. - № S1. - С. 66-70. - Режим доступа:https://e-koncept.ru/2014/14514.htm(дата обращения: 05 мая 2019 г.).
31. Чибисова Е.Ю. Специфика экономических терминов в английском языке / Е.Ю. Чибисова //Альманах современной науки и образования. - 2008. - № 8-1. - С. 223-224.
32. Шарафутдинова Н.С. О понятиях «терминология», «терминосистема» и «терминополе» / Н.С. Шарафутдинова // Филологические науки. Вопросы теории и практики. - 2016. - № 6-3 (60). - С. 168-171.
33. Шишонина Н.В. Словообразовательные процессы английской экономической терминологии / Н.В. Шишонина, Э. Трубанова // Вестник современных исследований. - 2017. - № 3 (6). - С. 93-97.
34. Этимология [Электронный ресурс] // Энциклопедия Кругосвет. -
Режим доступа:
http s: //www.krugo svet .ru/enc/gumanitarnye nauki/lingvi stika/ETIMOL OGIYA.html(дата обращения: 05 мая 2019 г.).
35. Cats and Dogs [Electronic Resource] // The Canine in Conversation:
Dogs in Metaphor & Idiom, Illustrated. - URL:
http: //www.metaphordo gs .org/Do gs/entries/catsndo g.html(accessed 05 May, 2019).
36. Cherrier B. Classifying Economics: A History of the JEL Codes / B. Cherrier // Journal of Economic Literature. - 2017. - № 55 (2). - Pp. 545-579.
37. Durkin P. The Oxford Guide to Etymology / P. Durkin. - New York: Oxford University Press Inc., 2009. - 347 p.
38. Etymology [Electronic Resource] // Encyclopaedia Britannica. - URL: https://www.britannica.com/topic/etymology(accessed 05 May, 2019).
39. Graeber D. Debt: The First 5000 Years / D. Graeber. - Brooklyn, N.Y.: Melville House, 2011. - 534 p.
40. JEL Classification System [Electronic Resource] // AEA. - URL: https://www.aeaweb.org/econlit/jelCodes.php?view=jel(accessed 05 May, 2019).
41. Kantrowitz A. Uber IPO’d And Things Were Off To A Rough Start Today [Electronic Resource] / A. Kantrowitz // BuzzFeed News. - 2019. - URL: https://www.buzzfeednews.com/article/alexkantrowitz/uber-goes-public-ipo(accessed 12 May, 2019).
42. Levina V.A. Metaphorisation as One of the Main Term Building Trends in Economic Terminology / V.A. Levina // Russian Linguistic Bulletin. - 2016. - № 4. - Pp. 51-56.
43. Liberman A. A timeout: the methods of etymology [Electronic Resource] / A. Liberman // Oxford University Press’s Blog. - 2016. - URL: https://blog.oup.com/2016/06/methods-of-etymology/(accessed 05 May, 2019).
44. Museanu E. Economic Terminology - New Perspectives [Electronic Resource] / E. Museanu // European Scientific Journal. - 2013. - № 9 (19). - URL:https://eujournal.org/index.php/esj/article/view/1254(accessed 05 May, 2019).
45. Newfield C. The structure and silence of the cognitariat [Electronic Resource] / C. Newfield // Eurozine. - URL:https://www.eurozine.com/the-structure-and-silence-of-the-cognitariat/(accessed 05 May, 2019).
46. Pecman M. Variation as a cognitive device: How scientists construct knowledge through term formation / M. Pecman // Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication. - 2014. - № 20 (1). - Pp. 1-24.
47. PEST Analysis [Electronic Resource] // MBA Crystall Ball. - URL: https://www.mbacrystalball.com/blog/strategy/pest-analysis/(accessed 05 May, 2019).
48. Resche C. Equivocal Economic Terms or Terminology Revisited / C. Resche // Meta: Translators' Journal. - 2000. - № 45 (1). - Pp. 158-173.
49. Roadmap Planner [Electronic Resource] / URL:
https://www.roadmap-planner.io/blog/what-is-swot-analysis-definition-benefits/(accessed 05 May, 2019).
50. Roof K. Few startups IPOed this year, but the ones that did soared [Electronic Resource] / K. Roof // TechCrunch - Startup and Technology News. - 2016. - URL:https://techcrunch.com/2016/12/29/few-startups-ipoed-this-year-but-the-ones-that-did-soared/(accessed 05 May, 2019).
51. Sana Securities [Electronic Resource] / URL:
https://www.sanasecurities.com/how-use-bcg-matrix-make-better-investment-decisions/(accessed 05 May, 2019).
52. Standing G. The Precariat: The New Dangerous Class / G. Standing. - London: Bloomsbury Academic, 2014. - 352 p.
53. Valeontis K. The Linguistic Dimension of Terminology: Principles and Methods of Term Formation [Electronic Resource] / K. Valeontis, E. Mantzari // 1st Athens International Conference on Translation and Interpretation Translation: Between Art and Social Science. - 2006. - Pp. 1-20. - URL: https://www.researchgate.net/publication/253024944 THE LINGUISTIC DIMENSION OF TERMINOLOGY PRINCIPLES AND METHODS OF TERM FORMATION/citations(accessed 05 May, 2019).
54. Verisign [Electronic Resource] / URL:
https://www.verisign.com/en US/domain-names/com-domain-names/index.xhtml(accessed 05 May, 2019).
55. What Is Money Laundering? [Electronic Resource] // About Business
Crime Solutions. - URL:
https://www.moneylaundering.ca/public/law/what is ML.php(accessed 05 May, 2019).
56. Word Detective [Electronic Resource] / URL:http://www.word- detective.com/2012/02/money-laundering/(accessed 05 May, 2019).
57. Zak P.J. Moral Markets: The Critical Role of Values in the Economy [Electronic Resource] / P.J. Zak. - New Jersey: Princeton University Press, 2008. - URL:
https://books.google.ru/books?id=6QrvmNo2qD4C&pg=PA158&redir esc=y#v=onepage&q&f=false(accessed 05 May, 2019).
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ СЛОВАРЕЙ
1. Collins Dictionary [Electronic Resource] / URL:
https://www.collinsdictionary.com(accessed 05 May, 2019).
2. Investopedia [Electronic Resource] / URL:
https://www.investopedia.com(accessed 05 May, 2019).
3. Online Etymology Dictionary [Electronic Resource] / URL: https://www.etymonline.com(accessed 05 May, 2019).
4. Oxford English Dictionary [Electronic Resource] / URL: https://www.oed.com(accessed 05 May, 2019).
5. Rutherford D. Routledge Dictionary of Economics / D. Rutherford. - London: Taylor & Francis. - 2002. - 638 p.
6. The New Palgrave Dictionary of Economics / London: Palgrave Macmillan. - 2018. - 14 896 p.


Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Подобные работы


©2025 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.