Введение 3
1. Специфика методологии стилистического анализа и обзор творчества
Франсуа Вийона 7
Стилистические средства и способы их выявления в поэтическом тексте 7
1.2 Понятие художественного образа и фразеологические средства
выражения в поэтической речи 13
1.3 Личность Франсуа Вийона и опыт исследований его поэтического
стиля 15
Выводы по Главе 1 21
2. Стилистические особенности поэзии Франсуа Вийона (на примере поэмы
«Малое Завещание») 23
Выводы по Главе 2 40
Апробация результатов исследования в педагогической практике 41
Заключение 45
Список использованных источников 46
Приложение. Корпус стилистических средств и фразеологических единиц, содержащихся в поэме «Petit Testament» Франсуа Вийона (с распределением по порядковому номеру строф) 51
Лексические выразительные средства и стилистические приемы дают ученым обширную почву для исследований, так как мир, созданный поэтом в его произведениях, можно постичь только через изучение образных средств, к которым прибегает автор для выражения своих мыслей и чувств. В данной работе будут проанализированы особенности стилистических средств, которые использовал в своих произведениях выдающийся французский поэт Франсуа Вийон.
Материалом для исследования послужило его «Малое завещание». Этот выбор обусловлен своеобразным стилем автора, сочетающим в себе живой разговорный язык и многообразие лексики с обилием метафор и прочих средств выразительности, широко представленных в данных текстах и представляющих особый исследовательский интерес.
Актуальность данной работы определяется тем, что исследование особенностей применения стилистических средств в средневековой французской поэзии расширяет понимание современным читателем того, с какой целью они используются в аутентичном поэтическом тексте и какой эффект производят на читателя.
Новизна исследования состоит в том, что, несмотря на активные исследования в области стилистики художественного текста, эта сфера является всё же недостаточно изученной. Кроме того, эти исследования затрагивают, по большей части, более современные произведения, оставляя в стороне работы создателей поэтических памятников среднефранцузского периода развития французского языка.
Целью данной работы является стилистический анализ особенностей средств формирования художественного образа в поэтических текстах Франсуа Вийона, определение функциональной значимости этих приёмов и стилистического эффекта, производимого ими.
Объектом исследования являются стилистические приемы, а предметом - средства, с помощью которых достигается стилистический эффект, производимый на читателя. Для достижения поставленных целей в работе был выдвинут ряд задач:
определить в теоретической части работы необходимые для исследования термины и понятия, фигурирующие в практической части;
собрать корпус примеров наиболее ярких стилистических приемов, использованных автором;
провести анализ выбранных примеров наиболее показательных стилистических приемов;
исследовать особенности употребления выразительных средств в произведениях Вийона.
Для выполнения данных задач были использованы следующие методы исследования:
описательный - используется в процессе формулировки определений терминов и понятий, при описании результатов исследования и в иных случаях;
сопоставительный - используется при формировании критериев при отборе и классификации стилистических средств;
абстрагирование - используется при выявлении стилистических приемов в тексте произведения, а также при отнесении их к определенному функциональному стилю или лексическому уровню;
количественный анализ текста - используется при подсчете количества использованных стилистических приёмов, выявлении степени их соотношения по тому или иному признаку;
культурно-исторический метод - используется при обращении к сведениям исторического и культуроведческого характера, учитываемым при формировании стилистически окрашенных коммуникативных единиц в художественном тексте.
Теоретическая значимость работы определяется тем, что исследование особенностей употребления выразительных средств в поэтическом тексте позволяет расширить теоретические представления в области стилистического анализа, использовать эти сведения в процессе литературоведческой работы и при формулировании критериев методологической основы такого исследования, которая не является вполне единообразной: возможности поэтического самовыражения неисчерпаемы, и в настоящее время перспектива разработки единой совершенной методики стилистического анализа поэтического текста не представляется абсолютно бесспорной.
...
Наличие клишированных выражений, разнообразие стилистических регистров, сочетание фразеологических единиц, относящихся к разным функциональным стилям, игра с лексико-семантической сочетаемостью, использование омонимии и парономазии в качестве средства создания комизма, карикатурность, формируемая за счет специфической лексики или особой формы синтаксических конструкций, — всё это делает творчество Франсуа Вийона неоценимым для исследований, протекаемых в русле не только исторического языкознания, но и современной стилистики французского языка.
Поэтический стиль Вийона обладает гибкостью, неоднородностью функциональных стилей используемых лексических единиц и синтаксических конструкций. Комическое в творчестве Вийона выражается самыми разнообразными способами, что делает процесс изучения поэтического языка этого писателя увлекательным не только для ученых-филологов, но и для студентов, изучающих французский язык. Включение произведений Ф.Вийона в учебную программу позволит разнообразить аудиторные занятия, обогатить учащихся новыми знаниями по стилистике и поэтике французского языка, а также закрепить на материале стихотворений поэта уже пройденные курсы занятий по риторике, французскому языку, литературоведению и стилистике текста.
