Введение
Глава I. Теоретические предпосылки исследования прагматического аспекта эвфемизмов
1.1 Понятийная сущность эвфемизма: расхождения в понимании
1.1.1 Подходы к классификации эвфемизмов
1.1.2 Способы образования эвфемизмов
1.1.3 Принципы эвфемизации
1.2 Актуальные проблемы исследования эвфемизмов в прагматике
1.2.1 Прагматический компонент значения эвфемизмов
1.3 Прагматическая составляющая текстов СМИ
Выводы по I главе
Глава II. Прагмакоммуникативная характеристика отношения эвфемизмов и их антецедентов в текстах СМИ
2.1 Подходы к анализу эвфемизмов в текстах СМИ
2.2 Анализ прагматического компонента значения эвфемизмов в текстах
СМИ
2.2.1 Эвфемизмы, обозначающие аспекты внутреннего устройства и
политики государства
2.2.2 Эвфемизмы, обозначающие аспекты социальной среды
2.2.3 Эвфемизмы, обозначающие аспекты человеческой физиологии...
Выводы по II главе
Заключение
Список использованной литературы
Исследование эвфемизмов в различных гуманитарных дисциплинах является постоянным предметом пристального внимания ученых. Особенно заметными являются последние десятилетия, характеризующие
значительный интерес к изучению явления эвфемии в лингвистике,
социологии, культурологи и психологии, о чём свидетельствуют большое количество научных работ, статей и монографий. Возрастающий интерес к явлению эвфемии как к лингвистической проблеме обусловливает необходимость и возможность поиска нового комплексного подхода к изучению многоаспектного феномена эвфемии, интерпретации прагматической информации, скрытой в эвфемизме.
Актуальность данного исследования заключается в необходимости изучения функционального воздействия эвфемизмов на аудиторию с точки зрения коммуникативной прагматики и требует тщательного изучения причин и ситуаций появления эвфемизмов в английском языке, отношения между антецедентом и эвфемизмом; функционирования эвфемизмов в текстах СМИ.
Именно поэтому из многочисленных языковых средств манипулятивного воздействия наше внимание привлекли эвфемизмы - слова или выражения, способные вуалировать факты и события, имеющие для общественного сознания заведомо неблагоприятную систему оценок и способные вызвать антипатию. Лингвистическая природа эвфемизмов такова, что они отвлекают внимание реципиента от запретного понятия, так как связываются «в сознании участников речевого акта с денотативным значением вне табуируемого круга» [Кацев 1981, с. 141]. Эвфемизмы, таким образом, являются эмоционально нейтральными субститутами нежелательных или слишком резких обозначений.
Объектом настоящего исследования выступает англоязычные тексты
СМИ.
Предметом исследования являются эвфемизмы в современном английском языке на разных синтагматических уровнях (эвфемистические словосочетания и предложения), представленные в языке СМИ.
Цель данной работы заключается в изучении и анализе прагмакоммуникативных особенностей употребления эвфемизмов, функционирующих в языке СМИ.
Поставленная цель определяет следующие задачи исследования:
- установить и определить понятийную сущность эвфемизма в теоретических трудах отечественных и зарубежных лингвистов;
- рассмотреть различные подходы к классификации эвфемизмов;
- изучить прагматический компонент значения эвфемизмов;
- выявить причины и ситуации употребления эвфемизмов в языке СМИ;
-проанализировать прагмакоммуникативные особенности
функционирования эвфемизмов в текстах СМИ.
В работе использовались следующие методы исследования:
- индуктивный метод;
-метод анализа дефиниций и контекстуального анализа;
-метод систематизации и классификации материала;
-метод интерпретации текста.
Практическим языковым материалом исследования послужили более 300 эвфемистических единиц английского языка. Эвфемизмы английского языка были отобраны из текстов английских и американских газет и журналов за 2010-2015 гг., а именно: «The New York Times»; «The
Washington Post»; «The New York Post»; «BBC News»; «The Times»; «The Guardian»; «The Independent».
Научная новизна работы состоит в поиске новых путей изучения функционирования эвфемизмов в текстах американских и английских газетных статьях, и их комплексном анализе в прагмакоммуникативном
аспекте.
Теоретическая значимость работы заключается во вкладе в развитие таких лингвистических направлений как лексикология, стилистика и интерпретация текста, прагматика текста.
Практическая значимость работы определяется тем, что ее результаты могут найти применение в теоретических курсах по лексикологии, в спецкурсах по лингвопрагматике, в практике преподавания английского языка, а также при разработке тематики курсовых и дипломных работ студентов по профилю «Иностранный язык». Материалы исследования могут быть использованы при составлении электронных словарей эвфемизмов.
Апробация работы. Основные положения выпускной квалификационной работы были апробированы в докладах на ежегодной научно-практическая конференция студентов ТувГУ в апреле 2016г.
Выпускная квалификационная работа состоит из введения и двух глав, каждая из которых состоит из нескольких частей.
Во введении обосновывается актуальность выбранной темы, определяются цели и задачи исследования, а также объект и предмет изучения.
Глава I посвящена теоретическим вопросам: в нее включены вопросы, касающиеся исследования понятия «эвфемизм».
Глава II является практической частью. В ней приведены и проанализированы статьи с эвфемизмами в англоязычных СМИ.
Каждая глава содержит выводы, в конце выпускной квалификационной работы приводится общее заключение, список использованной литературы и приложения.
Эвфемия представляет собой сложный универсальный коммуникативный феномен, многомерное языковые явление, играющее важную роль в истории развития общества и обладающее своей культурной, социальной, исторической, психологической и лингвистической спецификой, исследование и анализ которой и выступили основными задачами данного исследования.
В данной выпускной квалификационной работе были выявлены механизмы воздействия эвфемизмов, функционирующих в языке СМИ. При этом была определена лингвистическая специфика эвфемизмов, социокультурные предпосылки и прагматические установки эвфемизации, были выявлены основные черты и функции языка СМИ.
В качестве основных посредников в распространении знаний средства массовой информации (каналы распространения информации, используемые при этом технические средства, люди и организации, вовлечённые в этот процесс) прочно вошли в жизнь общества, и сегодня они не только описывают текущее состояние мира и общества, но и активно на него воздействуют. Основной их прагматической задачей при этом является осуществление воздействия на общественное сознание и формирование определённой картины мира у массового адресата. В силу таких отличительных характеристик как массовое распространение информации, публичность, однонаправленность воздействия, СМИ идеально подходят для воздействия на человека.
Являясь универсальной речевой стратегией, эвфемизация представляет собой способ реализации манипулирования на языковом уровне и в связи с этой функцией являет собой целенаправленное преобразование информации в соответствии с конкретными поставленными целями - внедрением в психику адресата отношений, желаний или установок, не совпадающих с изначально у него имевшимися.
В целом, как языковое явление эвфемизм - это замена любого нежелательного (грубого или недозволенного) слова или выражения более корректным, целью которой является избежание прямого наименования того, что способно вызвать негативные чувства у участников коммуникации, а также маскировка определенных фактов действительности.
Эвфемизация представляет собой не чисто лексическое явление, но универсальную речевую стратегию, стилистический приём, который может реализоваться на графическом, фонетическом, морфологическом, синтаксическом и лексико-семантическом уровнях языка.
В ходе исследования был проведён анализ эвфемизмов, используемых в англоязычных СМИ. Для исследования было отобрано 300 примера, 23 из которых были подробно рассмотрены на страницах данной работы с точки зрения способа образования и с точки зрения тематики.
Анализ эвфемизмов с точки зрения способов их образования позволил рассмотреть их во всём многообразии, определить наиболее эффективные способы эвфемизации в языке СМИ и сделать следующие выводы. Графические и фонетические эвфемизмы встречаются в СМИ достаточно редко, и конкретно в новостных СМИ практически не репрезентируются. На морфологическом уровне наиболее эффективным способом эвфемизации является аббревиация. Среди способов эвфемизации лексико-семантического уровня наиболее часто используются метафоризация и метонимизация, также использование терминологии и заимствований из других языков является достаточно частотным и эффективным. Эвфемизация на синтаксическом уровне предполагает изменение синтаксической структуры высказывания с целью построения эвфемистической конструкции, что повышает эффект синтаксических эвфемизмов.
Анализ эвфемизмов с точки зрения тематики позволил определить основные и наиболее частотные темы и сферы эвфемизации в языке СМИ и сделать определённые выводы. Эвфемизмы, обозначающие аспекты 58
внутреннего устройства и политики государства, составляют основную часть всех отобранных эвфемизмов для англоязычных СМИ (вполне вероятно, что в связи со спорной политикой США на международной арене). Эвфемизмы, обозначающие аспекты социальной среды в целом составляют значительную часть эвфемистического словаря английского языка. Однако, среди отобранных примеров их заметно меньше, чем эвфемизмов первой группы. Эвфемизмы, относящиеся к сфере человеческой физиологии в английском языке, используются скорее в связи с требованием политической корректности и нормами вежливости.
Помощь студентам и аспирантам в выполнении работ от наших партнеров
