ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Теоретические аспекты изучения безэквивалентных лексических единиц 5
1.1 Определение понятий «эквивалентность» и «адекватность» 5
1.2 Сущность понятия «безэквивалентная лексика» 7
1.3 Причины лексической безэквивалентности 9
1.4 Классификации безэквивалентной лексики 11
1.5 Способы передачи безэквивалентной лексики 13
1.6 Роль трансформаций при передаче безэквивалентной лексики 17
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 22
ГЛАВА II. Особенности функционирования безэквивалентной лексики 24
2.1 Безэквивалентная лексика в различных видах дискурса 24
2.1.1 Безэквивалентная лексика в сфере информационных технологий и
интернет-коммуникации 26
2.1.2 Безэквивалентная лексика в сфере экономики 29
2.1.3 Безэквивалентная лексика в юридической сфере 31
2.2 Лексикографическое исследование безэквивалентной лексики 34
2.3 Варваризмы и экзотизмы как особый вид безэквивалентной лексики 42
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
Список литературы 49
Приложение 54
ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Теоретические аспекты изучения безэквивалентных лексических единиц 5
1.1 Определение понятий «эквивалентность» и «адекватность» 5
1.2 Сущность понятия «безэквивалентная лексика» 7
1.3 Причины лексической безэквивалентности 9
1.4 Классификации безэквивалентной лексики 11
1.5 Способы передачи безэквивалентной лексики 13
1.6 Роль трансформаций при передаче безэквивалентной лексики 17
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ 1 22
ГЛАВА II. Особенности функционирования безэквивалентной лексики 24
2.1 Безэквивалентная лексика в различных видах дискурса 24
2.1.1 Безэквивалентная лексика в сфере информационных технологий и
интернет-коммуникации 26
2.1.2 Безэквивалентная лексика в сфере экономики 29
2.1.3 Безэквивалентная лексика в юридической сфере 31
2.2 Лексикографическое исследование безэквивалентной лексики 34
2.3 Варваризмы и экзотизмы как особый вид безэквивалентной лексики 42
ВЫВОДЫ ПО ГЛАВЕ II 45
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 47
Список литературы 49
Приложение 54
Подводя итоги нашего исследования, прежде всего, стоит упомянуть о важности и актуальности изучения безэквивалентной лексики. Ее объем включает огромное множество единиц, которые не просто нуждаются в краткой передаче смысла слова или словосочетания, но ив передаче культурных и национальных особенностей языка оригинала.
В ходе работы были выявлены различные подходы к пониманию таких основополагающих понятий, как «эквивалентность» и «адекватность», «безэквивалентная лексика», «реалии» и «лакуны». Особое внимание уделено способам передачи единиц, не имеющих эквивалентов. Были рассмотрены несколько классификаций безэквивалентных лексических единиц, а также причины возникновения таких единиц.
Для анализа нами были выбраны три вида дискурса, затрагивающие важнейшие сферы общества. К ним относятся информационные и интернет- технологии, экономическая и юридическая сферы. Также было рассмотрено лексикографическое исследование, целью которого являлось составление словаря безэквивалентной субстантивной лексики.
Мы выделили ранее разобранные безэквивалентные лексические единицы, всего 131 слово и словосочетание, и проанализировали способы, с помощью которых они были переданы. В результате 37,5% и 36,5% пришлись на транслитерацию, транскрипцию и описательный метод соответственно, а 26% составили единицы, переданные с помощью калькирования.
Безэквивалентная лексика обладает особой спецификой и включает в себя различные виды, среди которых есть варваризмы и экзотизмы. Несмотря на то, что слова, входящие в эти группы, не усваиваются языком полностью (за редким исключением) и воспринимаются как чужеродные, они активно используются как в повседневной речи, так и в художественных и публицистических текстах.
На основе изученных теоретических аспектов и анализа безэквивалентных лексических единиц можно сделать вывод о том, что русский язык фактически не справляется с потоком новых слов, приходящих из английского языка, и не успевает вырабатывать нормы и правила написания терминологии.
