Особенности представления русской культуры в англоязычном кинодискурсе (на материале фильма «Сибирский цирюльник»)
|
Введение 4
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 6
1.1. Основные характеристики кинодискурса 6
1.2. Структурные составляющие кинодискурса 9
1.3. Средства создания кинообразов 12
1.4. Проблема определения понятия «культура» 15
1.5. Способы воплощения русской культуры в кинодискурсе 17
1.6. Выражение русской культуры через русские реалии в англоязычном
кинодискурсе. Классификация русских реалий 20
Выводы по Главе 1 22
Глава 2. Анализ представления русской культуры в англоязычном кинодискурсе 24
2.1. Анализ компонентов лингвистической системы 24
2.1.1. Анализ устных знаков-символов 24
2.1.2. Анализ письменных знаков-символов 31
2.2. Анализ компонентов нелингвистической системы 32
2.2.1. Анализ знаков-икон 32
2.2.2. Анализ знаков-индексов 33
2.3. Анализ кинообразов в киноленте «Сибирский цирюльник» 34
2.4. Анализ русской действительности концаХ1Х века, представленной в
киноленте «Сибирский цирюльник» 38
2.4.1. Анализ пейзажа и быта, изображенных в киноленте «Сибирский цирюльник» 39
2.4.2. Анализ традиций русского народа 41
Выводы по Главе 2 44
Заключение 46
Список используемой литературы 49
Глава 1. Теоретические предпосылки исследования 6
1.1. Основные характеристики кинодискурса 6
1.2. Структурные составляющие кинодискурса 9
1.3. Средства создания кинообразов 12
1.4. Проблема определения понятия «культура» 15
1.5. Способы воплощения русской культуры в кинодискурсе 17
1.6. Выражение русской культуры через русские реалии в англоязычном
кинодискурсе. Классификация русских реалий 20
Выводы по Главе 1 22
Глава 2. Анализ представления русской культуры в англоязычном кинодискурсе 24
2.1. Анализ компонентов лингвистической системы 24
2.1.1. Анализ устных знаков-символов 24
2.1.2. Анализ письменных знаков-символов 31
2.2. Анализ компонентов нелингвистической системы 32
2.2.1. Анализ знаков-икон 32
2.2.2. Анализ знаков-индексов 33
2.3. Анализ кинообразов в киноленте «Сибирский цирюльник» 34
2.4. Анализ русской действительности концаХ1Х века, представленной в
киноленте «Сибирский цирюльник» 38
2.4.1. Анализ пейзажа и быта, изображенных в киноленте «Сибирский цирюльник» 39
2.4.2. Анализ традиций русского народа 41
Выводы по Главе 2 44
Заключение 46
Список используемой литературы 49
Кинематограф играет очень важную роль в современном мире, он оказывает значительное влияние и воздействие на зрительскую аудиторию в мировых масштабах, а литературу, в свою очередь, отодвигает на второй план. Для современного общества аудиовизуальный способ восприятия информации адаптируется намного легче. Информация, передававшаяся ранее через печатные книги, с большой скоростью приобретает кинематографическую форму.
В кинофильме используются различные средства, которые способны влиять на зрителя, так как кино является сложным процессом взаимодействия автора и реципиента. На это взаимодействие влияют такие факторы, как культура, мнение автора и/или тех же реципиентов.
Англоязычный кинодискурс является устной трансформацией письменного дискурса и обладает всеми остальными особенностями, присущими кинодискурсу в целом. Он выбран нами в качестве модели кинодискурса в связи с огромным влиянием, которое именно англоязычный кинодискурс оказывает на мировой кинематограф и на его зрителей. Так как большинство фильмов сегодня снимается на английском языке, они часто служат образцом для подражания, в том числе и для отечественных режиссеров и продюсеров.
Актуальность темы исследования обусловлена огромной ролью кино в современном социуме, значительным интересом к его изучению в отечественной и зарубежной лингвистической науке, по мнению социологов, этот вид дискурса, как никакой другой, способен изменять воспринимающую его аудиторию, навязывая определенные ритуалы, модели поведения, программируя мировоззренческие, потребительские и иные установки.
Целью данного исследования является выявление особенностей представления русской культуры в англоязычном кинодискурсе. Исследования проводились на материале англоязычной версии киноленты Никиты Михалкова «Сибирский цирюльник» (1998 года).
Для достижения данной цели ставились следующие задачи:
1. Выявить основные характеристики кинодискурса, определить его основные составляющие;
2. Определить специфику выражения русской культуры;
3. Проанализировать кинотекст фильма «Сибирский цирюльник»;
4. Выявить способы представления русской культуры в англоязычном кинодискурсе (на материале англоязычной версии киноленты Никиты Михалкова «Сибирский цирюльник»).
Объектом данного исследования является англоязычный художественный кинодискурс.
Предметом данного исследования являются способы воссоздания, изображения и отражения русской культуры в англоязычном кинодискурсе на материале экранизации англоязычного литературного произведения.
В работе используются следующие методы исследования: анализ литературы по теме исследования, метод лингвистического анализа, метод сплошной выборки, метод качественного контент-анализа.
Теоретической базой данного исследования в области изучения кинодискурса стали работы Г. Г. Слышкина и М. А. Ефремовой «Кинотекст», а также работа А. В. Федорова «Трансформации образа России на западном экране: от эпохи идеологической конфронтации (1946-1991) до современного этапа (1992-2010)».
Практическая значимость исследования заключается в возможности его применения при анализе русской культуры на материале англоязычных источников.
Содержание исследования изложено на 52 страницах и включает введение, две главы, сопровождающиеся выводами, заключение и список используемой литературы.
В кинофильме используются различные средства, которые способны влиять на зрителя, так как кино является сложным процессом взаимодействия автора и реципиента. На это взаимодействие влияют такие факторы, как культура, мнение автора и/или тех же реципиентов.
Англоязычный кинодискурс является устной трансформацией письменного дискурса и обладает всеми остальными особенностями, присущими кинодискурсу в целом. Он выбран нами в качестве модели кинодискурса в связи с огромным влиянием, которое именно англоязычный кинодискурс оказывает на мировой кинематограф и на его зрителей. Так как большинство фильмов сегодня снимается на английском языке, они часто служат образцом для подражания, в том числе и для отечественных режиссеров и продюсеров.
Актуальность темы исследования обусловлена огромной ролью кино в современном социуме, значительным интересом к его изучению в отечественной и зарубежной лингвистической науке, по мнению социологов, этот вид дискурса, как никакой другой, способен изменять воспринимающую его аудиторию, навязывая определенные ритуалы, модели поведения, программируя мировоззренческие, потребительские и иные установки.
Целью данного исследования является выявление особенностей представления русской культуры в англоязычном кинодискурсе. Исследования проводились на материале англоязычной версии киноленты Никиты Михалкова «Сибирский цирюльник» (1998 года).
Для достижения данной цели ставились следующие задачи:
1. Выявить основные характеристики кинодискурса, определить его основные составляющие;
2. Определить специфику выражения русской культуры;
3. Проанализировать кинотекст фильма «Сибирский цирюльник»;
4. Выявить способы представления русской культуры в англоязычном кинодискурсе (на материале англоязычной версии киноленты Никиты Михалкова «Сибирский цирюльник»).
Объектом данного исследования является англоязычный художественный кинодискурс.
Предметом данного исследования являются способы воссоздания, изображения и отражения русской культуры в англоязычном кинодискурсе на материале экранизации англоязычного литературного произведения.
В работе используются следующие методы исследования: анализ литературы по теме исследования, метод лингвистического анализа, метод сплошной выборки, метод качественного контент-анализа.
Теоретической базой данного исследования в области изучения кинодискурса стали работы Г. Г. Слышкина и М. А. Ефремовой «Кинотекст», а также работа А. В. Федорова «Трансформации образа России на западном экране: от эпохи идеологической конфронтации (1946-1991) до современного этапа (1992-2010)».
Практическая значимость исследования заключается в возможности его применения при анализе русской культуры на материале англоязычных источников.
Содержание исследования изложено на 52 страницах и включает введение, две главы, сопровождающиеся выводами, заключение и список используемой литературы.
Кинематограф тесно связан с международными процессами в мире. Интерес Запада к русской классике очевиден и не перестает утихать. Однако, можно заметить, что попытки воссоздать образ России, показать русскую культуру во всей ее красоте и широте западным режиссерам пока не под силу ввиду многих причин как политических, экономических, так и культурных. Особой преградой здесь также выступает и языковой барьер. При таких сложившихся обстоятельствах наиболее удачным, но не во всех случаях, может возникнуть вариант совместной работы западных режиссеров с российскими, а также с привлечением лингвистов, литературных критиков, работников в области культуры для воссоздания более правильного и реалистичного образа России.
Таким образом, посредством анализа репрезентации русской культуры, национальных стереотипов в англоязычном кинодискурсе, мы определили особенности представления русской культуры в англоязычной массовой культуре. Мы обратились к ранней киноленте режиссера Никиты Михалкова «Сибирский цирюльник», снятой в 1998 году. Проведя анализ созданных в произведении кинообразов, используемой русской лексики и цитат, ставших всемирно известными, мы пришли к выводу о том, что в данном англоязычном материале образ России воссоздан авторами довольно стереотипно.
Подводя итог, мы можем сделать вывод о том, что есть основная тенденция представления национальной русской культуры в англоязычном кинодискурсе это изображение типичного русского пространства России (бани, рестораны, поля, Красная площадь и т. д.) и русских героев (смелых, эмоциональных, иногда безрассудных). Однако, несмотря на попытки режиссеров преодолеть стереотипы, характерный круг представлений остается традиционным и воплощен в привычных знаках русской культуры: русские народные песни, национальные костюмы, зимние пейзажи, водка, атрибутика и т.д.
Проанализировав устные и письменный знаки-символы лингвистической системы, можно сделать вывод, что особенностью представления русской культуры является, во-первых, отражение в кинодискурсе определенных стереотипных суждений о русской культуре, во-вторых, раскрытие русских традиций и жизненного уклада через введение и разъяснение русских реалий. Основываясь на проведенном анализе реалий, особенностью представления русской культуры в англоязычном кинодискурсе можно выделить воссоздание российской действительности с помощью типичных и показательных деталей, таких, как: изображение русских традиций, русской национальной еды и напитков и т. д. В-третьих, создание максимально достоверной и реалистичной русской действительности с помощью письменных знаков-символов на русском языке.
Одной из особенностей представления русской культуры в данном кинодискурсе является использование культурных стереотипов и общепринятых представлений о России и ее культуре. В фильме «Сибирский цирюльник» используются такие элементы, как национальные костюмы, балалайки, матрешки и другие символы русской культуры, которые знакомы многим зрителям за пределами России. Однако, помимо этого, фильм также показывает некоторые малознакомые особенности русской культуры и истории, такие как жизнь в сибирской тайге и русская любовь к природе. Также в фильме отражены различия между культурой западной Европы и России, что делает его особенно интересным для англоязычной аудитории. Однако следует отметить, что в фильме некоторые элементы русской культуры могут быть упрощены или даже искажены, чтобы соответствовать представлениям англоязычной аудитории. Особенностями представления русской культуры можно выделить: отражение в кинодискурсе определенных стереотипных суждений о русской культуре; раскрытие русских традиций и жизненного уклада через введение и разъяснение русских реалий; создание максимально достоверной и реалистичной русской действительности с помощью письменных знаков- символов на русском языке.
Русская культура имеет давнюю и богатую историю, которая проявляется в различных аспектах жизни, таких как литература, музыка, живопись, театр, кино и т. д. Русская культура является популярной темой в англоязычном кинодискурсе. Многие фильмы, основанные на русской литературе, были сняты на английском языке и получили широкую известность.
В целом, фильм "Сибирский цирюльник" Никиты Михалкова отражает русскую культуру и традиции, достойно передавая атмосферу и характеристики жизни в России, а также продолжает оставаться значимым произведением российской кинематографии.
Таким образом, посредством анализа репрезентации русской культуры, национальных стереотипов в англоязычном кинодискурсе, мы определили особенности представления русской культуры в англоязычной массовой культуре. Мы обратились к ранней киноленте режиссера Никиты Михалкова «Сибирский цирюльник», снятой в 1998 году. Проведя анализ созданных в произведении кинообразов, используемой русской лексики и цитат, ставших всемирно известными, мы пришли к выводу о том, что в данном англоязычном материале образ России воссоздан авторами довольно стереотипно.
Подводя итог, мы можем сделать вывод о том, что есть основная тенденция представления национальной русской культуры в англоязычном кинодискурсе это изображение типичного русского пространства России (бани, рестораны, поля, Красная площадь и т. д.) и русских героев (смелых, эмоциональных, иногда безрассудных). Однако, несмотря на попытки режиссеров преодолеть стереотипы, характерный круг представлений остается традиционным и воплощен в привычных знаках русской культуры: русские народные песни, национальные костюмы, зимние пейзажи, водка, атрибутика и т.д.
Проанализировав устные и письменный знаки-символы лингвистической системы, можно сделать вывод, что особенностью представления русской культуры является, во-первых, отражение в кинодискурсе определенных стереотипных суждений о русской культуре, во-вторых, раскрытие русских традиций и жизненного уклада через введение и разъяснение русских реалий. Основываясь на проведенном анализе реалий, особенностью представления русской культуры в англоязычном кинодискурсе можно выделить воссоздание российской действительности с помощью типичных и показательных деталей, таких, как: изображение русских традиций, русской национальной еды и напитков и т. д. В-третьих, создание максимально достоверной и реалистичной русской действительности с помощью письменных знаков-символов на русском языке.
Одной из особенностей представления русской культуры в данном кинодискурсе является использование культурных стереотипов и общепринятых представлений о России и ее культуре. В фильме «Сибирский цирюльник» используются такие элементы, как национальные костюмы, балалайки, матрешки и другие символы русской культуры, которые знакомы многим зрителям за пределами России. Однако, помимо этого, фильм также показывает некоторые малознакомые особенности русской культуры и истории, такие как жизнь в сибирской тайге и русская любовь к природе. Также в фильме отражены различия между культурой западной Европы и России, что делает его особенно интересным для англоязычной аудитории. Однако следует отметить, что в фильме некоторые элементы русской культуры могут быть упрощены или даже искажены, чтобы соответствовать представлениям англоязычной аудитории. Особенностями представления русской культуры можно выделить: отражение в кинодискурсе определенных стереотипных суждений о русской культуре; раскрытие русских традиций и жизненного уклада через введение и разъяснение русских реалий; создание максимально достоверной и реалистичной русской действительности с помощью письменных знаков- символов на русском языке.
Русская культура имеет давнюю и богатую историю, которая проявляется в различных аспектах жизни, таких как литература, музыка, живопись, театр, кино и т. д. Русская культура является популярной темой в англоязычном кинодискурсе. Многие фильмы, основанные на русской литературе, были сняты на английском языке и получили широкую известность.
В целом, фильм "Сибирский цирюльник" Никиты Михалкова отражает русскую культуру и традиции, достойно передавая атмосферу и характеристики жизни в России, а также продолжает оставаться значимым произведением российской кинематографии.