СИТУАЦИЯ РЕЧИ В РУССКИХ ПОСЛОВИЦАХ

Подведем итоги исследования.
В результате анализа русских пословиц о языке и речи мы восстановили элементы речевого общения, представленные в традиционном народном языковом сознании. Были выявлены элементы речевой ситуации, описанные в паремиях (пословицах и поговорках), выявлена их детализация, а также сформулированы традиционные правила речевого поведения.
В теоретической главе данной выпускной квалификационной работы были актуализированы представления о структуре речевой ситуации, сложившиеся в лингвистике. Важнейшими для нашего исследования явились следующие элементы ситуации общения: участники (слушающий и говорящий, иначе автор и адресат) и текст сообщения, речевое высказывание.
В практической главе данного исследования были достигнуты следующие результаты. Была создана база русских пословиц о языке и речи, а также отбраны, переведены и проанализированы 30 китайских паремий. Материал исследования составили около 400 пословиц. Это пословицы, отражающие взгляд русского и китайского народа на а) ситуацию речевого общения в целом; б) речевого поведение участников общения; в) характеристики речевого высказывания.
Анализ языкового материала позволил описать общее представление о ситуации речи, отраженное в традиционном сознании, и выявить следующие элементы: 1) ее главного участника (человек, люди) и 2) саму речь (язык, слово).
В большинстве пословиц эти элементы уточняются. Детализируют речевую ситуацию следующие элементы:
1) речевое действие, выраженное различными глаголами речи;
2) речевые жанры (беседа, разговор, слово);
3) оценка речи, объектом которой в пословицах может быть любой из перечисленных элементов.
Народная речь традиционно оценочна. Все элементы речи характеризуются положительно или негативно, для выражения оценки используются антонимы. В русских пословицах поощряется добрая, вежливая, ласковая, правдивая речь и осуждается, соответственно, речь грубая, злая, лживая. В целом традиционные представления русского народа об эффективном общении совпадают с принятыми в лингвистике за образец коммуникативными качествами речи, однако, есть исключения. Пословицы часто осуждают красочную, богатую, складную речь, поскольку она противоречит требованиям искренности и краткости.
Народное языковое сознание четко различает правильное и неправильное речевое поведение, закрепляет положительные образцы ведения беседы и осуждает нарушение нормы.
Наибольшее число собранных пословиц и поговорок регулирует речевое поведение активного участника общения - говорящего.
Выявлены следующие традиционные правила речевого поведения, закрепленные в русских пословицах и подтвержденные на материале китайских паремий; представим их в форме требования:
1) Требование быть искренним и честным и запрет лгать, говорить неправду.
2) Требование соблюдать вежливость и выражать уважение к собеседнику и запрет говорить неприятные, оскорбительные для слушающего слова.
3) Требование говорить обдуманно и взвешенно и запрет на необдуманную речь.
4) Требование говорить кратко и ясно и запрет на долгую запутанную речь.
Хотя среди собранных пословиц преобладают те, что описывают правильное и неправильное поведение говорящего, также были реконструированы требования, относящиеся к обоим участникам общения: и автору, и адресату, регламентирующие порядок смены ролей внутри коммуникативной ситуации и поведение в пассивной позиции слушающего. Так, от слушающего ожидают, что он будет слушать молча и не станет перебивать говорящего. Кроме того, предполагается, что собеседники во время разговора будут придерживаться одной темы, не будут отклоняться от нее и изберут такой предмет речи, который будет интересен им обоим....

Купить