Профессиональная речь юристов как особый социолект в специальной лексике русского языка.
|
Введение 2
Глава I. Теоретические предпосылки исследования социолектов 5
1.1. Понятие и особенности социолектов 5
1.2. Профессиональная речь юристов в контексте лингвистического
изучения 13
1.3. Характерные особенности профессиональной речи юристов 19
Выводы по главе 1 30
Глава II. Специфика профессионального социолекта юристов 32
2.1. Состав социолекта юристов 32
2.2. Анализ лексики, входящей в профессиональную речь юристов 40
Выводы по главе II 48
Заключение 51
Список литературы 55
Приложение
Глава I. Теоретические предпосылки исследования социолектов 5
1.1. Понятие и особенности социолектов 5
1.2. Профессиональная речь юристов в контексте лингвистического
изучения 13
1.3. Характерные особенности профессиональной речи юристов 19
Выводы по главе 1 30
Глава II. Специфика профессионального социолекта юристов 32
2.1. Состав социолекта юристов 32
2.2. Анализ лексики, входящей в профессиональную речь юристов 40
Выводы по главе II 48
Заключение 51
Список литературы 55
Приложение
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию лексики, относящейся к профессиональной речи юристов как особому социолекту.
Исследование профессиональной речи представителей той или иной профессии являются одной из наиболее актуальных проблем современной лингвистики. Это обусловлено, прежде всего, тем, что в последние десятилетия в русском языке происходит постоянное расширение сфер употребления специальной лексики. И профессиональная речь юриста не стала исключением, что вполне закономерно: без юридической сферы невозможно представить полноценное функционирование любой другой сферы жизнедеятельности человека. Безусловно, это не могло не отразиться и на специальной лексике, относящейся к профессиональной речи юристов. Профессиональная речь юристов существенно расширилась: она не ограничивается специальными языковыми единицами юридической терминосистемы, и существенный её пласт представляют профессионализмы, профессиональные жаргонизмы и другие единицы, относящиеся к различным тематическим аспектам юриспруденции. Всё это привело к тому, что в настоящее время профессиональная речь юристов представляет собой особый вид социолекта, который, несмотря на широкое распространение в сфере повседневности, относится к числу недостаточно изученных феноменов.
Актуальность исследования обусловлена расширением сфер формирования и распространения социолектов и недостаточной изученностью профессиональной речи юристов как особого вида социолекта в специальной лексике русского языка.
Объектом исследования в данной работе является профессиональный социолект юристов.
Предмет исследования - профессиональная речь юристов как вид социолекта.
Цель - исследование лексики, относящейся к профессиональной речи юристов как к особому социолекту.
Из поставленной цели вытекают следующие задачи:
1. Изучить понятие и особенности социолектов.
2. Проанализировать факторы актуализации профессиональной речи юриста в контексте лингвистических исследований.
3. Изучить профессиональную речь юристов как разновидность социолекта.
4. Охарактеризовать состав социолекта юристов.
5. Проанализировать группы лексики, входящей в профессиональную речь юристов.
Материал исследования составили:
1) работы Н.К. Гарбовского, Е. И. Головановой, М.А. Грачёва, В.М. Мокиенко и др., посвященные исследованию социолектов разных профессиональных групп;
2) работы Н.А.Власенко, М.В. Давыдовой, В.Ю.Туранина, Н.Ю.
Филимоновой и др., посвященные исследованию профессионализмов и профессиональных жаргонизмов в языке юристов;
3) данные лексикографических источников - толковых словарей, словарей специальной лексики, словарей профессиональной речи юристов.
В работе использовались следующие методы исследования: индуктивно-дедуктивный метод (наблюдение, анализ, обобщение материала), описательно-аналитический метод, методы компонентного и дистрибутивного анализа, лексикографический анализ, прием сплошной выборки материала из лексикографических источников, прием частичной направленной выборки материала из Национального корпуса русского языка, прием статистического анализа.
Теоретическая значимость заключается в том, что данное исследование даёт материал для дальнейших теоретических обобщений по проблематике, связанной с особенностями функционирования социолектов в современном русском языке.
Практическая значимость выпускной квалификационной работы заключается в том, что её результаты могут быть использованы на практических занятиях по разным аспектам русского языка.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Во введении обосновывается актуальность, формулируются объект, предмет, цель и задачи исследования.
В первой главе «Теоретические основы исследования социолектов в русском языке» в русском языке» рассматриваются понятие и особенности социолектов и специфика профессиональной речи юристов, обосновываются факторы актуализации профессиональной речи юриста в контексте лингвистических исследований.
Во второй главе «Специфика профессионального социолекта юристов» профессиональная речь юристов рассматривается как разновидность социолекта, анализируются тематические группы лексики, относящиеся к профессиональной речи юристов.
В заключении приводятся выводы, сделанные в рамках исследования.
Исследование профессиональной речи представителей той или иной профессии являются одной из наиболее актуальных проблем современной лингвистики. Это обусловлено, прежде всего, тем, что в последние десятилетия в русском языке происходит постоянное расширение сфер употребления специальной лексики. И профессиональная речь юриста не стала исключением, что вполне закономерно: без юридической сферы невозможно представить полноценное функционирование любой другой сферы жизнедеятельности человека. Безусловно, это не могло не отразиться и на специальной лексике, относящейся к профессиональной речи юристов. Профессиональная речь юристов существенно расширилась: она не ограничивается специальными языковыми единицами юридической терминосистемы, и существенный её пласт представляют профессионализмы, профессиональные жаргонизмы и другие единицы, относящиеся к различным тематическим аспектам юриспруденции. Всё это привело к тому, что в настоящее время профессиональная речь юристов представляет собой особый вид социолекта, который, несмотря на широкое распространение в сфере повседневности, относится к числу недостаточно изученных феноменов.
Актуальность исследования обусловлена расширением сфер формирования и распространения социолектов и недостаточной изученностью профессиональной речи юристов как особого вида социолекта в специальной лексике русского языка.
Объектом исследования в данной работе является профессиональный социолект юристов.
Предмет исследования - профессиональная речь юристов как вид социолекта.
Цель - исследование лексики, относящейся к профессиональной речи юристов как к особому социолекту.
Из поставленной цели вытекают следующие задачи:
1. Изучить понятие и особенности социолектов.
2. Проанализировать факторы актуализации профессиональной речи юриста в контексте лингвистических исследований.
3. Изучить профессиональную речь юристов как разновидность социолекта.
4. Охарактеризовать состав социолекта юристов.
5. Проанализировать группы лексики, входящей в профессиональную речь юристов.
Материал исследования составили:
1) работы Н.К. Гарбовского, Е. И. Головановой, М.А. Грачёва, В.М. Мокиенко и др., посвященные исследованию социолектов разных профессиональных групп;
2) работы Н.А.Власенко, М.В. Давыдовой, В.Ю.Туранина, Н.Ю.
Филимоновой и др., посвященные исследованию профессионализмов и профессиональных жаргонизмов в языке юристов;
3) данные лексикографических источников - толковых словарей, словарей специальной лексики, словарей профессиональной речи юристов.
В работе использовались следующие методы исследования: индуктивно-дедуктивный метод (наблюдение, анализ, обобщение материала), описательно-аналитический метод, методы компонентного и дистрибутивного анализа, лексикографический анализ, прием сплошной выборки материала из лексикографических источников, прием частичной направленной выборки материала из Национального корпуса русского языка, прием статистического анализа.
Теоретическая значимость заключается в том, что данное исследование даёт материал для дальнейших теоретических обобщений по проблематике, связанной с особенностями функционирования социолектов в современном русском языке.
Практическая значимость выпускной квалификационной работы заключается в том, что её результаты могут быть использованы на практических занятиях по разным аспектам русского языка.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка использованной литературы и приложения.
Во введении обосновывается актуальность, формулируются объект, предмет, цель и задачи исследования.
В первой главе «Теоретические основы исследования социолектов в русском языке» в русском языке» рассматриваются понятие и особенности социолектов и специфика профессиональной речи юристов, обосновываются факторы актуализации профессиональной речи юриста в контексте лингвистических исследований.
Во второй главе «Специфика профессионального социолекта юристов» профессиональная речь юристов рассматривается как разновидность социолекта, анализируются тематические группы лексики, относящиеся к профессиональной речи юристов.
В заключении приводятся выводы, сделанные в рамках исследования.
Целью данной работы было исследование лексики, относящейся к профессиональной речи юристов как к особому социолекту
Первая глава «Теоретические основы исследования социолектов в русском языке» была посвящена рассмотрению понятия и признаков социолекта, специфики профессиональной речи юриста, лингвистических аспектов исследования профессиональной речи юриста.
По результатам теоретической части работы мы сделали следующие выводы:
1. Под социолектами понимается разновидность языка, характеризующаяся её использованием в пределах определённой социальной группы - сословной, профессиональной, возрастной.
2. Профессиональная речь юристов рассматривается нами как совокупность терминов и профессионализмов, номинирующих понятия данной сферы и составляющих основу профессионального социолекта юристов.
3. Профессиональная речь юристов рассматривается как особый вид
социолекта - юридический социолект, в котором обнаруживаются такие специфические черты функционирования языка, которые отличаются не только количественно-экстенсивными функциональные особенностями, но и обусловленными юридической сферой глубокими качественными изменениями естественного языка. Это становится очевидным при осмыслении особенностей профессиональной речи юристов.
4. Речь занимает особое место в профессиональной деятельности юриста: формируя и формулируя правовые нормы, охраняя их в различных многочисленных процессуальных актах, юрист должен безупречно владеть нормами языка и охранять их. Качество, воспитательное значение процессуальных актов и профессиональной речи юристов зависят от умений различать клише и штампы, обдуманно использовать слова и юридические формулировки.
5. Характерными особенностями профессиональной речи юриста является, прежде всего, умелое использование терминов и профессионализмов, штампов и языковых клише, соблюдение таких качеств, как правильность (соблюдение литературных норм), логичность, уместность, точность, лаконичность, ясность, оперирование воздействующими языковыми средствами. Однако в речи юристов встречаются нарушения норм литературного языка, употребление лексических единиц и конструкций, не свойственных официально-деловому стилю, подстилем которого и является юридический стиль.
Во второй главе - «Специальная лексика как основа языковой спецификации профессионального социолекта юристов» -
профессиональная речь юристов была рассмотрена как разновидность социолекта, были проанализированы группы лексики, относящиеся к профессиональной речи юристов.
В результате работы над второй главой ВКР мы пришли к следующим выводам:
1. Профессиональная речь юристов по составу разнообразна: она представлена специальными терминами, профессионализмами, профессиональными жаргонизмами, сленгом, заимствованиями из уголовного жаргона, просторечной, бытовой и жаргонной лексикой.
2. Профессиональная речь юристов связана с различными аспектами права, в соответствии с которыми лексические единицы правовой сферы представляют отдельные тематические группы:
«Процессуальное право» (ср.: балахонник - судья, ВАСя - Высший арбитражный суд, вОБЛа - областной суд, КСюша — Конституционный Суд), «Корпоративное право» (ср.: авианосец - юридическое лицо (ЮЛ) для присоединения юридических лиц (ЮЛов) из других регионов; ВОСА - внеочередное собрание акционеров; ГОСА - годовое собрание акционеров - юридических лиц; летучий голландец - ЮЛ-однодневка) и др., причем в данных группах и специфика аббревиатур, и функционирование названий, обозначающих деятельность того или иного лица и в первичном, прямом значении не имеющих отношения к юридической сфере, обусловлены различными характеристиками. Ср.: авианосец - это класс военных кораблей, основной ударной силой которых является палубная авиация. Авианосцы являются высокоманёвренными боевыми единицами, позволяющими быстро концентрировать значительные силы в любой точке Мирового Океана. Полагаем, что эти характеристики стали ассоциативным фактором для называния в профессиональной речи юристов юридического лица для присоединения юридических лиц из других регионов авианосцем.
3. Обширную группу представляют юридические профессии.
Например: аблакат - а) в широком смысле - любой адвокат; б) в узком смысле - плохой адвокат; адвокат положняковый - адвокат по назначению; инхаус - юрист неюридической организации (завода, парохода, банка, магазина и т.п.); паралегал/паралигал (paralegal) - а) помощник юриста, человек с неполным юридическим образованием, помогающий профессиональному юристу в работе; б) человек, самостоятельно занимающийся юрпрактикой без юробразования или после «курсов».
4. У юридических профессионализмов на первый план выходит функция экономии языковых средств. Говорящий стремится сократить громоздкую формулировку термина, т.к. в кругу специалистов понятно, о чем идет речь. Эмоциональная окраска в данном случае возможна, но не является ни обязательным, ни определяющим признаком (сравн.: «Вышка засилила решение» и «Высший арбитражный суд признал законность и обоснованность решения нижестоящего суда»; «гепехашник» и «лицо, работающее по ГПХ- договору гражданско-правового характера»).
5. Профессиональный юридический жаргон выполняет функцию эмоциональной разрядки. Юмор, цинизм, грубость придают словам экспрессию, позволяющую «раскрасить» сухой официальный язык. В том числе и поэтому процент грубых жаргонизмов значительно выше в тех областях профессиональной деятельности, которые связаны с большей эмоциональной, психологической нагрузкой, например, в сфере уголовного процесса. Помимо этого, играют свою роль и общий уровень культуры, и среда общения - близость к преступному миру. Однако в использовании грубых, циничных, часто нецензурных заменителей профессиональных терминов, безусловно, есть и стремление отстраниться, эмоционально закрыться от чужих страданий (враг - обвиняемый, терпило - потерпевший, износ - изнасилование, износявка - жертва изнасилования).
Цель в рамках выпускной квалификационной работы, была достигнута.
Первая глава «Теоретические основы исследования социолектов в русском языке» была посвящена рассмотрению понятия и признаков социолекта, специфики профессиональной речи юриста, лингвистических аспектов исследования профессиональной речи юриста.
По результатам теоретической части работы мы сделали следующие выводы:
1. Под социолектами понимается разновидность языка, характеризующаяся её использованием в пределах определённой социальной группы - сословной, профессиональной, возрастной.
2. Профессиональная речь юристов рассматривается нами как совокупность терминов и профессионализмов, номинирующих понятия данной сферы и составляющих основу профессионального социолекта юристов.
3. Профессиональная речь юристов рассматривается как особый вид
социолекта - юридический социолект, в котором обнаруживаются такие специфические черты функционирования языка, которые отличаются не только количественно-экстенсивными функциональные особенностями, но и обусловленными юридической сферой глубокими качественными изменениями естественного языка. Это становится очевидным при осмыслении особенностей профессиональной речи юристов.
4. Речь занимает особое место в профессиональной деятельности юриста: формируя и формулируя правовые нормы, охраняя их в различных многочисленных процессуальных актах, юрист должен безупречно владеть нормами языка и охранять их. Качество, воспитательное значение процессуальных актов и профессиональной речи юристов зависят от умений различать клише и штампы, обдуманно использовать слова и юридические формулировки.
5. Характерными особенностями профессиональной речи юриста является, прежде всего, умелое использование терминов и профессионализмов, штампов и языковых клише, соблюдение таких качеств, как правильность (соблюдение литературных норм), логичность, уместность, точность, лаконичность, ясность, оперирование воздействующими языковыми средствами. Однако в речи юристов встречаются нарушения норм литературного языка, употребление лексических единиц и конструкций, не свойственных официально-деловому стилю, подстилем которого и является юридический стиль.
Во второй главе - «Специальная лексика как основа языковой спецификации профессионального социолекта юристов» -
профессиональная речь юристов была рассмотрена как разновидность социолекта, были проанализированы группы лексики, относящиеся к профессиональной речи юристов.
В результате работы над второй главой ВКР мы пришли к следующим выводам:
1. Профессиональная речь юристов по составу разнообразна: она представлена специальными терминами, профессионализмами, профессиональными жаргонизмами, сленгом, заимствованиями из уголовного жаргона, просторечной, бытовой и жаргонной лексикой.
2. Профессиональная речь юристов связана с различными аспектами права, в соответствии с которыми лексические единицы правовой сферы представляют отдельные тематические группы:
«Процессуальное право» (ср.: балахонник - судья, ВАСя - Высший арбитражный суд, вОБЛа - областной суд, КСюша — Конституционный Суд), «Корпоративное право» (ср.: авианосец - юридическое лицо (ЮЛ) для присоединения юридических лиц (ЮЛов) из других регионов; ВОСА - внеочередное собрание акционеров; ГОСА - годовое собрание акционеров - юридических лиц; летучий голландец - ЮЛ-однодневка) и др., причем в данных группах и специфика аббревиатур, и функционирование названий, обозначающих деятельность того или иного лица и в первичном, прямом значении не имеющих отношения к юридической сфере, обусловлены различными характеристиками. Ср.: авианосец - это класс военных кораблей, основной ударной силой которых является палубная авиация. Авианосцы являются высокоманёвренными боевыми единицами, позволяющими быстро концентрировать значительные силы в любой точке Мирового Океана. Полагаем, что эти характеристики стали ассоциативным фактором для называния в профессиональной речи юристов юридического лица для присоединения юридических лиц из других регионов авианосцем.
3. Обширную группу представляют юридические профессии.
Например: аблакат - а) в широком смысле - любой адвокат; б) в узком смысле - плохой адвокат; адвокат положняковый - адвокат по назначению; инхаус - юрист неюридической организации (завода, парохода, банка, магазина и т.п.); паралегал/паралигал (paralegal) - а) помощник юриста, человек с неполным юридическим образованием, помогающий профессиональному юристу в работе; б) человек, самостоятельно занимающийся юрпрактикой без юробразования или после «курсов».
4. У юридических профессионализмов на первый план выходит функция экономии языковых средств. Говорящий стремится сократить громоздкую формулировку термина, т.к. в кругу специалистов понятно, о чем идет речь. Эмоциональная окраска в данном случае возможна, но не является ни обязательным, ни определяющим признаком (сравн.: «Вышка засилила решение» и «Высший арбитражный суд признал законность и обоснованность решения нижестоящего суда»; «гепехашник» и «лицо, работающее по ГПХ- договору гражданско-правового характера»).
5. Профессиональный юридический жаргон выполняет функцию эмоциональной разрядки. Юмор, цинизм, грубость придают словам экспрессию, позволяющую «раскрасить» сухой официальный язык. В том числе и поэтому процент грубых жаргонизмов значительно выше в тех областях профессиональной деятельности, которые связаны с большей эмоциональной, психологической нагрузкой, например, в сфере уголовного процесса. Помимо этого, играют свою роль и общий уровень культуры, и среда общения - близость к преступному миру. Однако в использовании грубых, циничных, часто нецензурных заменителей профессиональных терминов, безусловно, есть и стремление отстраниться, эмоционально закрыться от чужих страданий (враг - обвиняемый, терпило - потерпевший, износ - изнасилование, износявка - жертва изнасилования).
Цель в рамках выпускной квалификационной работы, была достигнута.