ВВЕДЕНИЕ 3
Глава 1. Место фразеологизмов в языке 5
1.1 Понятия «фразеология» и «фразеологизм» в языкознании 5
1.2 Классификации фразеологизмов 14
1.3 Отражение национально-культурной специфики в фразеологизмах 22
Выводы 26
Глава 2. Сравнительный анализ фразеологизмов с орнитологическим компонентом в русском и туркменском языках 28
2.1. Национальные особенности русских фразеологизмов 28
2.2. Национальные особенности туркменских фразеологизмов 32
2.3. Полные и частичные эквиваленты 34
2.4. Лакуны в фразеологизмах с орнитологическим 36
Выводы 39
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 41
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ 44
ПРИЛОЖЕНИЕ 47
Актуальность исследования. Хорошее знание языка невозможно без знания его фразеологии. Знание фразеологии чрезвычайно облегчает чтение как публицистической, так и художественной литературы. Употребление фразеологизмов придает речи живость и образность. Фразеология - неотъемлемый компонент языка, самый яркий, своеобразный, необычный, культурно значимый и национально специфичный, выражающий не только особенности данного языка, но и его носителей, их мироощущение, склад ума, менталитет, национальный характер и стиль мышления.
Изучение фразеологии в настоящее время является одним из направлений, активно разрабатываемых лексикологами. Данная работа посвящена фразеологическим единицам туркменского и русского языков и их особенностям. Актуальность настоящей работы обусловлена возрастающим интересом к проблемам фразеологии. В настоящее время изучаются разные типы фразеологических единиц (ФЕ), исследуются их структура, и семантику.
Объект исследования - фразеологические единицы туркменского и русского языков.
Предмет исследования - фразеологические единицы с орнитологическим компонентом.
Цель исследования - изучить семантические значения фразеологизмов в каждом языке, а также особенности их эквивалентности в переводческом аспекте.
Задачи исследования:
1. Раскрыть сущность фразеологизма и его место среди единиц других уровней языка;
2. Изучить классификацию фразеологических единиц и их характеристики;
3. Рассмотреть отражение национальной культуры во фразеологии...
Фразеология, созданная и создающаяся на основе народной мудрости,
является результатом культурного опыта народа. Совокупность различных по
характеру значений и структур фразеологических единиц образует
фразеологический состав языка. Природа фразеологической единицы
считается хорошо изученной, однако общего определения термина
«фразеологизм» до сих пор не существует. Мы понимаем под фразеологизмом
воспроизводимый в речи оборот, обладающий целостным значением и
сочетающийся со словом, т.е. самостоятельную семантическую сущность,
являющуюся элементом языковой системы.
Знание фразеологического богатства и неисчерпаемых выразительных
средств становится неотъемлемой частью овладения тем или иным языком,
что чрезвычайно актуально в наше время. Учение о фразеологии русского
языка достаточно полно представлено в лингвистике. Этого о фразеологии
адыгейского языка нельзя сказать. Да и учение о самом адыгейском языке
имеет не очень давнюю историю по сравнению с историей русского языка. С
давних пор адыгейский язык привлекает внимание языковедов мира. Однако
ряд важных проблем до сих пор остается недостаточно разработанным, одной
из которых является фразеологическая система.
Фразеологизмы являются достаточно употребительной частью
лексического состава русского языка. Знание фразеологизмов с разными
значениями и умение их использовать не только делает речь иностранных
учащихся более живой, эмоциональной, но и улучшает их коммуникативные
навыки. Трудности, возникающие у иностранных учащихся в овладении
русской фразеологией, обусловлены различиями в истории развития,
ментальности, культуре, языковой системе...
