Тип работы:
 Предмет:
 Язык работы:


Предложения с формальными it и there в современном английском языке

Работа №174491

Тип работы

Бакалаврская работа

Предмет

английский язык

Объем работы65
Год сдачи2016
Стоимость4600 руб.
ПУБЛИКУЕТСЯ ВПЕРВЫЕ
Просмотрено
1
Не подходит работа?

Узнай цену на написание


Введение 4-7
Глава I. Грамматические и семантические особенности предложений с «it»
и «there» 8
1.1. Причины появления «it» в качестве формального подлежащего 8-12
1.2. Типы местоимения «it» в предложении 12-18
1.3. Анализ теорий о роли «there» в предложении 18-29
Выводы по I главе 30
Глава II. Анализ комбинаторных свойств формальных «it» и «there» 31
2.1. Функции формального «it» в предложении 31-33
2.2. Перевод предложений с «it» на русский язык 34-40
2.3. Анализ комбинаторных свойств вводного «there» 40-50
Выводы по II главе 51-52
Заключение 53-56
Список литературы
Список источников
Приложение 1


Настоящая дипломная работа посвящена рассмотрению предложений с «there» и формальным подлежащим «it» в английском языке, семантике и переводу на русский язык.
Р. Лангакер, Е. М. Образцова, Н. А. Кобрина предлагали различные теории о значении и функции слова «there» в предложениях, однако, до сих пор нет единого мнения относительно грамматической природы предложений с «there» в целом, ни о природе данного компонента в частности [32; 19; 12]. Кроме того, несмотря на достаточное количество работ, посвященных сочетаемости «there» с частями речи, работы В. Д. Берловской, Г. Х. Сатимова, Т. Р. Ванько [4; 21; 7], исследований на основе произведений одного конкретного автора проведено не было - этим и обусловлена актуальность данной дипломной работы. Предложения с формальным «it» и «there» рассматриваются как в семантическом отношении, так и структурно-синтаксическом.
Целью данной работы является исследование конструкций со значением интродуктивности и экзистенциальности, в том числе (в случае с «there») с инвертированным порядком элементов, а также анализ перевода данных предложений на русский язык.
Для осуществления данной цели были поставлены следующие задачи:
1. проанализировать различные теории о роли «there» в предложениях;
2. изучить значения и функции предложений с «there» и формальным подлежащим «it»;
3. теоретически подтвердить и практически доказать наличие определенной семантики у местоимения «there» в составе конструкции с глаголом;
4. проанализировать сочетаемость «there» с глаголами;
5. изучить частотность употребления местоимения «it» в зависимости от функции, выполняемой в предложении;
6. исследовать способы перевода предложений с формальным «there» и «it» на русский язык.
Объектом исследования в настоящей работе являются формальные начальные элементы «it» и «there» в предложениях.
Предметом исследования являются структурно-семантические особенности употребления конструкций с «it» и «there» и их перевод на русский язык...

Возникли сложности?

Нужна помощь преподавателя?

Помощь в написании работ!
ДИПЛОМНЫЕ МАГИСТЕРСКИЕ ДИССЕРТАЦИИ
КУРСОВЫЕ СТАТЬИ ВКР

Местоимения «it» и «there» выступают качестве формального элемента в предложении. Они выполняют схожие функции: предваряют появление новой или значимой информации в предложении, занимают пустующую позицию подлежащего, которая обязательно должна быть заполнена в связи с устойчивым порядком слов в английском языке. Несмотря на схожесть ролей, выполняемых «it» и «there» в предложении, у каждого из них имеются свои особенности, проявляющиеся в семантике, функционировании в предложении и переводе на русский язык.
В результате аналитизации английского языка местоимение «it» стало использоваться не только в номинативной функции в безличных предложениях, но и как формальный элемент в высказываниях, дающих авторскую оценку. В данной работе было проведено разделение «it» на 2 подтипа: номинативное и формальное. Для обоих подтипов свойственно отсутствие семантики, однако каждый из них выполняет свои функции в предложении. Набор функций у вводного «it» гораздо шире, чем у безличного, по нашему мнению, это обусловлено его сочетанием с инфинитивными оборотами. Безличное «it» обозначает тот факт, что
действие было совершено лицом, не принимающим участия в коммуникации - в этом заключается его основанная роль в предложении. У вводного «it» отмечаются следующие функции: формальная - вводит рему высказывания, оценочная - дает авторскую оценку, эмфатическая - делает акцент на нужной части высказывания. Используя метод сплошной выборки, с целью установить частотность использования «it» в той или иной функции, нами было выявлено, что в 23% из 100% в 16 романах Ч. Диккенса употребляется формальное «it». При этом, из указанных 23% больше чем в половине случаев «it» выполняет формальную функцию. Объясняется данная распространенность тем, что указанная функция наиболее близка к причинам появления «it» в безличных предложениях и не потеряла свою актуальность до сих пор. На втором месте по частотности употребления используется «it», с целью дать рациональную или эмоциональную оценку автора, а третье место занимает «it», выполняющее эмфатическую и рематическую функции...


1. Анохина, С. П. Бытийные и поссесивные предложения в германских языках (структурно-семантический и функционально-прагматический аспект): автореф. дис. ... канд. филол. наук. / С. П. Анохина. - СПб. : ПВГУС, 1995. - 44 с.
2. Бархударов, Л. С. Структура простого предложения современного английского языка / Л. С. Бархударов. - М. : Высшая школа, 1966. - 200 с.
3. Березина, О. А. Классификация моделей глагольного безличного предложения в современном английском языке / О. А. Березина // Вестник Ленинградского государственного университета имени А. С. Пушкина. - 2014. - №2 - С. 133-140.
4. Берловская, В. Д. Предложения со служебным there в современном английском языке: автореф. дис. ... канд. филол. наук. / В. Д. Берловская. - Л. : ЛГУ, 1967. - 18 с.
5. Бондарко, А. В. Теория функциональной грамматики. Локативность. Бытийность. Посессивность. Обусловленность / А. В. Бондарко, В. Г. Гак. - СПб. : Наука, 1996. — 229 с.
6. Блох, М. Я. Теоретическая грамматика английского языка : учебник для студ. филол. фак. ун-тов и фак. англ. яз. педвузов / М. Я. Блох. - М. : Высшая школа, 1983. - 383 с.
7. Ванько, Т. Р. Гендерный аспект функционирования модально-оценочных единиц в авторской речи (на материале англоязычной художественной прозы) / Т. Р. Ванько. // Вестник Московского государственного лингвистического университета. - 2010. - № 606. - С. 83-93.
8. Есперсен, О. Философия грамматики / О. Есперсен ; под ред. Б. А. Ильиша; пер. с англ. В. В. Пассека и С. П. Сафроновой - М. : Издательство иностранной литературы. - 2006. - 400 с.
9. Жаботинская, С. А. Структура There + to be: лингвокогнитивный аспект / С. А. Жаботинская // В1сник Харкхвського национального ушверситету 1м.. В.Н. Казарша. - 2004. - № 635. - С. 53-60.
10. Зарецкий, Е. В. Безличные конструкции в русском языке: культурологические и типологические аспекты (в сравнении с английским и другими индоевропейскими языками) / Е. В. Зарецкий. - Астрахань : Издательский дом «Астраханский ун-т», 2008. - 564 с.
11. Каушанская, В. Л. Грамматика английского языка : учеб. пособие для студ. пед. вузов / В. Л. Каушанская, Р. Л. Ковнер, О. Н. Кожевникова, Е. В. Прокофьева и др. - 5-е изд., испр. и доп. - М. : Айрис-пресс, 2009. - 384 с.
12. Кобрина, Н. А. Теоретическая грамматика современного английского языка : учеб. пособие / Н. А. Кобрина, Н. Н. Болдырев, А. А. Худяков. - М. : Высшая школа, 2007. - 368 с.
13. Кобрина, Н. А. Грамматика английского языка. Морфология. Синтаксис : учеб. пособие / Н. А. Кобрина, Е. А. Корнеева, М. М. Оссовская, К. А. Гузеева. - 2-изд., - СПб. : Союз, 1999. - 496 с.
14. Кошевая, И. Г. Теоретическая грамматика английского языка : учебник для студ. вузов / И. Г. Кошевая - М. : Академия, 2012. - 318 с.
15. Кузьмина, С. Е. Концептуальное содержание структурной схемы «There PSimpleVerbal S APlace» в английском языке / С. Е. Кузьмина // Альманах современной науки и образования, 2009. - №11. - С. 154-156...73

Работу высылаем на протяжении 30 минут после оплаты.



Подобные работы


©2025 Cервис помощи студентам в выполнении работ
.