Введение 3
Глава 1. Понятие «пословицы» и «поговорки» 6
1.1 Происхождение пословиц и поговорок в русском и туркменском языках 6
1.2. Тематическая классификация пословиц и поговорок в русском и
туркменском языках 20
1.3. Функции пословиц и поговорок 26
Выводы
Глава 2. Сопоставительный анализ пословиц и поговорок в русском и туркменском языках 31
2.1. Пословицы о семье в русском и туркменском языках 31
2.2. Пословицы о дружбе в русском и туркменском языках 41
2.3. Структурно-семантические отношения пословиц и поговорок в русском
и туркменском языках 46
Выводы
Заключение 53
Список использованной литературы 55
Каждый человек в своей жизни употребляет пословицы и поговорки, чтобы лучше подчеркнуть свою мысль, ярче передать образ. Они отражают наше мировоззрение, наши взгляды на жизнь и без них не всегда возможно отразить действительность.
Русские и туркменские пословицы - значительный элемент национального достояния, живое наследие, накопленное народом в течение всей истории. Именно поэтому важно знать и понимать их при глубоком и всестороннем изучении языка.
В пословицах и поговорках разных народов есть много интернациональных тем и мотивов. Это вполне понятно, так как народы разных стран и культур имеют, как правило, схожие моральные идеалы. Поэтому, изучая русские пословицы, сравнивая их с туркменскими пословицами, мы получаем прекрасную возможность существенно расширить собственные знания этих языков, познакомиться с некоторыми обычаями и фактами истории русских, научиться понимать народную мудрость, приобщиться к общечеловеческим моральным ценностям.
Пословицы и поговорки довольно обширно представлены во всех современных языках. При разговоре и в письменном виде столкновение с пословицами, которые зачастую используются для придания формы и лаконичности сказанному, неизбежно.
Актуальность работы связана с проведением анализа пословиц русского языка в сопоставлении с идиоматикой туркменского языка, позволяющего выявить языковую и внеязыковую специфику содержания национально-культурного компонента пословиц не только двух разноструктурных и генетически различных языков, но и двух разных народов.Объектом исследования данной работы являются русские пословицы со значением семьи и дружбы...
На современном этапе развития человеческого общества происходит
активизация межкультурного общения. Успешность межкультурной
коммуникации безусловно зависит от изучения и сопоставления
иностранного языка с родным и чужой культуры со своей родной,
привычной.
В этой связи сопоставительное изучение пословиц разных народов
представляется чрезвычайно важным, поскольку именно сопоставление
значений является одним из источников получения сведений о культуре,
обычаях, традициях, отражающих национальные ценности того или иного
народа. Пословицы – это веками сформировавшийся язык обыденной
культуры, в котором в краткой форме отражены категории и установки
жизненной философии народа как носителя данного конкретного языка.
В качестве рабочего определения принято следующее: Пословица –краткое,
меткое по силе мысли поучительное народное изречение, устойчивое в
речевом обиходе, ритмически организованное, выраженное в
художественной форме.Проведенное исследование русских пословиц со
значением семьи показало, что в пословицах указывается на важные
качества мужа и жены, дается оценка их действиям и поступкам,
предписывается образ действий, как следует и как не следует поступать мужу
и жене.
В пословицах прописаны культурные установки и стереотипы семейного
уклада русского народа, выражена оценка семейной жизни.Назидательный
смысл формируется за счет обязательного наличия обобщения жизненных
ситуаций и оценочно-предписывающего содержания пословиц...
