Введение 3
Глава I. Теоретические основы изучения зооморфизмов 6
1.1. Понятие зооморфизмов. Зооморфизмы как предмет лингвистических
исследований 6
1.2. Классификация зооморфизмов 16
1.3. Зооморфизмы в составе фразеологических единиц 21
Выводы по главе 1 23
Глава II. Зооморфизмы в русском и туркменском языках: сопоставительный аспект 24
2.1. Лексико-семантические особенности зооморфизмов в русском
языке 24
2.2. Лексико-семантические особенности зооморфизмов в туркменском
языке 45
2.3. Сопоставительный анализ зооморфизмов русского и туркменского
языков 48
Выводы по главе II 51
Заключение 55
Список литературы 59
Приложение 63
Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию лексико-семантических особенностей зооморфизмов в русском и туркменском языках.
В словарном составе каждого языка существуют особые экспрессивно - оценочные единицы, характеризующие национально-культурный код той или иной лингвокультуры. Зооморфизмы относятся к числу таких феноменов. Они наделяют речь особой яркостью, красочностью, что достигается благодаря их построению, характеризующемуся переносными значениями, метафорическими переосмыслениями, сравнениями, гиперболизацией и т. д. Вполне закономерно, что лексика с зооморфическим компонентом рассматривается исследователями как «экспонент культурного знания, через который осуществляется взаимодействие языковой и культурной семантики» [4]
Совпадения, расхождения и специфика употребления зооморфизмов в разных языках свидетельствуют о национально-специфическом характере данной лексики и о том, что языковая картина мира каждого народа отображает видение мира сквозь призму его культуры, традиций, ценностей .
Таким образом, исследование семантики зооморфизмов в сопоставительном аспекте позволяет обнаружить национально-специфические компоненты выражения ценностей, фоновых знаний и ассоциаций носителей определённой лингвокультуры. Этим определяется актуальность данной работы.
Объектом изучения в данной работе является зооморфная лексика.
Предмет исследования - семантика зооморфизмов русского и туркменского языков...
Целью данной работы было выявление лексико-семантических
особенностей зооморфизмов в русском и туркменском языках.
В соответствии с задачами мы:
• рассмотрели понятие зооморфизмов и их семантических потенциал;
• проанализировали зооморфизмы в русском и туркменском языках,
выявили сходства и различия их семантики.
Материалом исследования послужили толковые и фразеологические
словари русского и туркменского языков, словари пословиц и поговорок.
Количество зооморфизмов составило свыше 200 единиц.
В результате исследования мы сделали следующие выводы:
1. Зооморфизмами называют фразеологизмы с именами
животных. Во фразеологии эти единицы имеют ряд
отличительных особенностей:
1) Зооморфизмы – это устойчивые словосочетания,
содержащие прямое наименование животного.
2) Зооморфизмы всегда имеют переносное значение
«человек».
3) Зооморфизмы выражают оценку состояния лица,
оценку действий и манеры поведения лица, некоторые черты
внешнего облика человека получают свою эмоциональную
оценку.
2. Зооморфизмы могут встречаться как в виде отдельных лексем
(ворона, осёл, свинья, медведь, орёл), так и в качестве
компонентов зоофразеологических единиц (кот в мешке,
подсадная утка, собака на сене, телячьи нежности, бедный как
церковная мышь, козёл отпущения, волк в овечьей шкуре)...
