Тема: Лексические особенности перевода мафиозного жаргона в американском кинодискурсе (на материале сериала «The Sopranos»

1. Бархударов, Л. С. Язык и перевод / Л. С. Бархударов. – М. :
Международные отношения, 1975. – 237 с.
2. Бенвенист, Э. Общая лингвистика / Э. Бенвенист. – М. : Прогресс, 1974. –
446 с.
3. Бессонова, А. Н. Комплексные лексико-грамматические трансформации
как способ решения общелингвистических проблем перевода // Наука и
современность. – 2011. – № 13. – Сер. филол. науки. – Вып. 3. – 18-21 с.
4. Бондалетов, В. Д. Типология и генезис русских арго : учеб. пособие к
спецкурсу / В. Д. Бондалетов. – Рязань, 1987. – 82 с.
5. Бреус, Е. В. Основы теории и практики перевода с русского языка на
английский / Е. В. Бреус. – 3-е изд. – М. : УРАО, 2002. – 223 с.
6. Бузаджи, Д. М. Норма ненормативного. Ругаемся адекватно // Мосты. –
2006. – № 1. – 43-55 с.
7. Влахов, С. И., Флорин, С. П. Непереводимое в переводе / С. И. Влахов,
С. П. Флорин. – 4-е изд. – М. : Р. Валент, 2009. – 360 с.
8. Гайдук, В.П. «Тихий» перевод в кино // Тетради переводчика. – 1978. –
Вып. 15. – 93-99 с.
9. Грачев, М. А. От Ваньки Каина до мафии / М. А. Грачев. – СПб. : АзбукаКлассика, 2005. – 384 с.
10.Гуслякова, А. В. Особенности современного американского сленга : дисс.
… канд. филол. наук. – М. : МПГУ, 2008. – 171 с.
11.Зайченко, С. С. Некоторые особенности кинодискурса как знаковой
системы // Филологические науки. Вопросы теории и практики. – Тамбов
: Грамота, 2011. – Вып. 4. – 82-86 с.
12.Истомин, В. С. Норма и социальная вариативность в языке //
Лингвокультурологическая парадигма в современных исследованиях. –
Гродно, 2011. – Вып. 3. – 191-197 с.
13.Казакова, Т. А. Практические основы перевода. English – Russian : учеб.
пособие / Т.А. Казакова. – Санкт-Петербург : Союз, 2004. – 320 с.
14.Комиссаров, В. Н. Современное переводоведение / В. Н. Комиссаров. –
М. : ЭТС, 2002. – 424 с.
15.Комиссаров, В. Н. Теория перевода / В. Н. Комиссаров. – М. : Высшая
школа, 1990. – 254 с... 63
Купить