ВВЕДЕНИЕ .......................................................................................................... 4
1. Теоретические основы сравнительно-сопоставительного изучения
пословиц и поговорок ..........................................Error! Bookmark not defined.
1.1. Пословицы и поговорки как объект лингвистического изучения.
1.1.1. История изучения паремий в лингвистической науке.
1.1.2. Проблема лингвистического статуса паремий в современной
лексикологии…………………………………………………………Er
ror! Bookmark not defined.
1.2. Пословицы и поговорки как две разновидности паремий ................Error!
Bookmark not defined.
1.3. Сравнительно-сопоставительное изучение пословиц и поговорок...Error!
Bookmark not defined.
1.3.1. Сравнительная типология
1.3.2. Сопоставительная фразеология.
1.3.3. Сопоставительное изучение паремий.
2. Сопоставительный анализ пословиц и поговорок русского и туркменского
языка, содержащих фитонимы .......................................................................... 38
2.1. Понятие «фитоним» в современной лексикологии ................................... 38
2.2. Классификация пословиц и поговорок, содержащих фитонимы ......Error!
Bookmark not defined.
2.3. Семантические соотношения фитонимов в русских и туркменских
паремиях ............................................................................................................. 48
2.4. Фитонимы, не имеющие соответствий в русском и туркменском
языках….............................................................................................................. 55
ЗАКЛЮЧЕНИЕ .................................................................................................. 56
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ............................................ 58
Актуальность исследования. Будучи важной частью национальной языковой
картины мира, фразеологические единицы отражают уникальный опыт работы
коллективного сознания каждого конкретного этноса над категоризацией окружающей его
объективной действительности.
В культуре каждого народа можно обнаружить как универсальные, так и
национальные компоненты, фразеология каждого языка содержит общие и
национальноспецифические черты, присущие той или иной культуре. Именно во
фразеологии наиболее ярко отражаются стереотипы, а совпадения с опытом другого народа
вызывают к жизни эквивалентные паремии.
Несмотря на то, что проблема фразеологических единиц изучается достаточно
длительное время, некоторые аспекты фразеологических единиц по-прежнему остаются
дискуссионными. Характерной чертой фразеологии является то, что она, так же как язык в
целом, находится в постоянном развитии. Кроме того, фразеология – крайне сложное
явление, для изучения которого требуется определённый метод исследования, а также
использование данных других наук: грамматики, лексикологии, истории языка, стилистики,
фонетики, страноведения и логики. Так же это относится и к паремиографии – разделу,
занимающемуся сбором, записью и изданием малых жанров фольклора (пословиц,
поговорок, присловий, прибауток и т. п.).
Объект исследования – русские и туркменские паремии, имеющие в
своем составе фитонимы.
Предмет исследования – функцинирование фитонимов в русских и
туркменских пословицах и поговорках.
Цель исследования – выявление и сопоставительный анализ фитонимов
в русских и туркменских пословицах.
Задачи исследования:
1. Определить значение термина «фитоним»;
2. Изучить историю изучения фитонимов, их классификации и
функции;
3. Рассмотреть виды паремиологических единиц...
Фразеология – это изучение фиксированных наборов слов или фраз.
Лингвисты используют этот вид исследования, чтобы узнать больше о том, как носители данного языка общаются друг с другом с помощью наборов из
нескольких слов, называемых лексическими единицами
Лингвистика помогает понять, что языки во всем мире имеют общие
черты в структуре, использовании, усвоении детьми и взрослыми и как они
меняются с течением времени. Лингвистические исследования позволяют
понять общности и их происхождение, а также определить структурные
различия и их границы.
Лингвисты изучают структуру языка (например, звуки и значения),
языковые паттерны, то, как компоненты языка взаимодействуют друг с
другом, как люди получают знания о языке, как знание языка взаимодействует
с другими когнитивными процессами и как язык изменяется.
Фразеологизм – это выражение, которое не может быть понято из
значений его отдельных слов, но которое имеет отдельное собственное
значение. Другими словами, идиомы состоят из слов, которые не следует
понимать буквально. Фразеологизмы – это фразы или выражения, которые
помогают людям передавать свои мысли и чувства иначе, чем то, что они
делают с повседневными словами и фразами.
Итак, паремиологическое пространство языка целесообразно
рассматривать как часть национальной языковой картины мира.
Паремиологическое пространство представляет собой сложно
организованную систему – совокупность пословиц и поговорок, связанных
парадигматическими, структурными, ассоциативными отношениями,
отношениями предметной близости. Это пространство включает в себя
отдельные части паремий – пословичные биномы, лексические единицы, часто
представляющие собой слова-реалии и сохраняющиеся главным образом в
составе паремий...
