Тема: Репрезентация реалий русской культуры в переводах произведений А. И. Солженицына

1. Вайсбурд, М. Л. Реалии как элемент страноведения. // Русский язык за
рубежом. / М. Л. Вайсбурд. – 3-е изд. – M.: 1972. – 156 с.
2. Верещагин, Е. М., Костомаров, В. Г. Язык и культура / Е. М.
Верещагин, В. Г. Костомаров. – 5-е изд., испр. – М.: Индрик, 2005. – 1038 с.
3. Влахов, С. Непереводимое в переводе: Монография / С. Влахов, С.
Флорин. – М.: Высшая школа, 1986. – 384 с.
4. Гак, В. Г. Теория и практика перевода: учебное издание. / В. Г. Гак, Б.
Б. Григорьев. ‒ М.: Интердиалект+, 1997. ‒ 454 с.
5. Кабакчи, В. В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации /
В. В. Кабакчи. – СПб.: РГПУ им. Герцена, 1998. – 232 с.
6. Казакова, Т. А. Практические основы перевода. English ↔ Russian / Т.
А. Казакова. – СПб.: Союз, 2002. – 320 c.
7. Комиссаров, В. Н. Теория перевода // Лингвистические аспекты:
учебник / В. Н. Комиссаров. – М.: Высшая школа, 1990. – 253 с.
8. Миньяр-Белоручев, Р. К. Теория и методы перевода / Р. К.
Миньяр-Белоручев. – М.: Московский лицей, 1996. – 298 c.
9. Мосиенко, Л. В. Лингвокультурологическая проблема классификации
реалий / Л. В. Мосиенко. // Вестник ОГУ. – 2005. – 11. – С. 155-161.
10. Новикова, Т. В. Англо-американские заимствования-варваризмы в
современном русском языке :1990-е годы : автореф. дис. ... канд. филолог.
наук / Т. В. Новикова. – СПб.: СПбГУ, 2003. – 191 c.
11. Плисов, Е. В. Образ хлеба в русской, немецкой и английской
картинах мира / Е. В. Плисов. // Вестник Краунц. Гуманитарные науки. – 2016.
– 2. – С. 20-31.
12. Реформатский А. А. Введение в языковедение: учебник для вузов / А.
А. Реформатский. – М.: Аспект Пресс, 1999. – 536 с.
13. Рецкер, Я. И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки
лингвистической теории перевода / Я. И. Рецкер. – М.: Р. Валент, 2004. – 240 с.
14. Смирнов, Л. Н. Отражение взаимодействия культур в
56
художественном переводе / Л. Н. Смирнов // Встречи этнических культур в
зеркале языка: (в сопоставительном лингвокультурном аспекте). – М.: Наука,
2002. – 394 с.
15. Солженицын, А. И. Архипелаг ГУЛАГ / А.И. Солженицын – М.:
Азбука-Аттикус, Азбука, 2011. – 2048 с... 40
Купить