Концепт «дом» в английской и русской языковых картинах мира

Когнитивная лингвистика утверждает, что язык и мышление тесно связаны с концептами, которые формируют языковую картину мира. Концепт является основным строительным блоком человеческих представлений о мире и процессов мышления. Языковая картина мира используется в качестве важного инструмента для изучения процессов мышления, культурных отличий и психологических особенностей человеческого сознания.
Целью настоящей выпускной квалификационной было сравнение реализации концепта «дом» в английской и русской языковых картинах мира.
Для достижения данной цели была составлена и изучена теоретическая база, благодаря которой было проанализировано место концепта в когнитивной лингвистике и понятие языковой картины мира, из множества подходов разных ученых выбрано рабочее определение в рамках данного исследования, предложенное представителями воронежской теоретико-лингвистической школой З. Д. Поповой и И. А. Стерниным. В рамках данной работы концепт понимается как «глобальная мыслительная единица, квант структурированного знания». Также было рассмотрено три классификации концептов авторства Дж. Лакоффа, В. И. Карасика и М. В. Пименовой, основанные на функциях и содержании концептов. Наличие различий в данных подходах отразило многозначность концептов, сложность в их категоризации и главную их особенность - уникальность восприятия каждым отдельным человеком. Для определения структуры концепта была выбрана «полевая» модель В. А. Масловой, в которой выделяется ядро и периферия концепта, так как с помощью прототипической структуры элементы языковой картины мира могут быть представлены более отчетливо и концепт может быть рассмотрен с точки зрения его репрезентации у носителей языка.
В исследовательской части работы были произведены дефиниционный, этимологический анализ, анализ синонимической выборки из нескольких словарей, семантико-когнитивный анализ выборки 60 русских и 57 английских
паремий, анализ элементов фольклора, а также внешних параметров проявлений концепта «дом» на основе художественной литературы и публицистики русских и зарубежных авторов.
В ходе исследования было установлено, что, несмотря на универсальность изучаемого концепта, в разных языковых картинах мира он обрастает уникальными значениями. Ядерные признаки лексемы «дом» - «жилье», «родина», «семья». Ядерные признаки английской лексемы «home» имеют более абстрактное значение уюта, очага. Ядро лексемы «house» выражает значения строения, здания, сооружения. Таким образом, русское слово «дом» заключает в себе значения «house» как оболочки и «home» как ее наполнения.
Ядерные признаки английских синонимов гораздо шире русских, так как имеют больше сфер применения.
В результате анализа паремий когнитивные признаки были вынесены в матрицу. На основе семантико-когнитивного анализа удалось выделить 5 ядерных и 18 периферийных значений. В русских паремиях репрезентативные качества располагаются по количеству выражений в следующем порядке: хозяйство - отношения - место - нечто другое - здоровье. В паремиях английского языка количественные различия не так сильны, тем не менее выстраивается следующая иерархия: хозяйство - место - отношения - здоровье - нечто другое.
Анализ внешних проявлений реализации концепта «дом» помог выделить основное различие между видением своего дома представителями двух культур. Для англичанина дом - нечто материальное, его стены, строительство, для русского сохранность стен дома не имеет такого значения, так как он прежде всего видит в доме то, что его наполняет.
...

Купить