СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДА РОМАНА ДЖЕЙН ОСТИН «ГОРДОСТЬ И ПРЕДУБЕЖДЕНИЕ»

Введение 3
Глава 1. Особенности перевода художественной литературы 7
1.1 Определение понятия художественного перевода и проблема вариативности переводов художественных текстов 7
1.2 Критерии оценки качества перевода и понятие «эквивалентности» 11
1.3 Переводческие трансформации: определение и виды 17
1.4 Классификация выразительных средств 20
Выводы по главе 1 23
Глава 2. Сравнительно-сопоставительный анализ оригинала и переводов романа «Гордость и предубеждение» 24
2.1 Общая информация и языковые особенности романа «Гордость и предубеждение» 24
2.2 Анализ используемых переводческих трансформаций в трех вариантах перевода 26
Выводы по главе 2 43
Заключение 44
Список использованных источников 46
Приложение 1 50
Приложение 2 57
Купить

Художественная литература - это неотъемлемая часть жизни образованного человека, знакомство с которой он начинает еще в раннем детстве. Важность таких произведений заключается в развитии воображения и логического мышления, расширении словарного запаса. Читающий человек допускает меньше орфографических и логических ошибок в письменной речи, его устная речь становится более «чистой» и понятной. Помимо этого, при прочтении художественных текстов мы пропускаем эмоции, мысли, идеи, поступки героев через себя, это пополняет наши эмоциональную палитру и жизненный опыт, дает представление о поведенческих клеше людей при разных обстоятельствах, а также помогает разобраться в собственных эмоциях путем рефлексии. Исходя из всего вышеперечисленного, мы можем сделать вывод, что современному человеку необходима художественная литература. Далее в данной работе пойдет речь об одном из самых ярких представителей художественной литературы - о романе Джейн Остин «Гордость и предубеждение».
На сегодняшний день насчитывается 5500 языков. Чаще всего среднестатистический человек владеет только родным языком, чуть реже - двумя-тремя. Возникает вопрос, что делать с произведениями, написанными на иностранных языках. В таких случаях не обойтись без переводчика.
Задача переводчика заключается в передачи художественных средств выразительности в языке перевода, сохраняя при этом точное отражение содержания исходного текста. Автору перевода необходимо донести до читателей основную мысль, атмосферу произведения, а также сохранить стиль и слог автора.
Данная работа посвящена изучению и сравнению переводов романа «Гордость и предубеждение». Иммануэль Маршак перевел роман еще в 1967 году. Его перевод считается классическим и переиздавался множество раз.
Перевод В. Литвинца появился значительно позже, в 2013 году. Анастасия Грызунова выполнила свой перевод в 2007 году, но не всем критикам и читателям он пришелся по душе. В этой работе мы рассмотрим, используемые переводчиками приемы и выясним, эквивалентны ли переводы оригиналу.
Актуальность данного исследования обусловлена несколькими факторами. Во-первых, проблемы, связанные с переводом художественных текстов, остаются нерешенными. Во-вторых, И.С. Маршаку с переводом данного романа помогал отец С.Я. Маршак, который являлся именитым писателем и поэтом, в то время как В.Г. Литвинец и А.Б. Грызунова не имели к созданию литературных произведений никакого отношения. Именно поэтому необходимо проанализировать тексты переводов, чтобы проследить, влияют ли литературные способности на качество работы и смогли ли переводчики эквивалентно передать оригинал и его прагматику.
Объектом исследования является оригинал романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение», а также три перевода данного произведения на русский язык.
Предметом исследования являются переводческие трансформации, используемые переводчиками для достижения адекватного перевода текста.
Цель исследования - сравнить переводы романа «Гордость и предубеждение», выполненные И.С. Маршаком, В.Г. Литвинец и А.Б. Грызуновой, выявть использованные в них переводческие трансформации и оценить качество переводов.
В соответствии с поставленной целью были обозначены следующие задачи:
• рассмотреть понятие перевода и проблемы перевода художественных текстов;
• раскрыть понятия «переводческие трансформации», «эквивалентный перевод», рассмотреть наиболее популярные классификации переводческих трансформаций и критерии оценки перевода;
• выявить конкретные случаи использования переводческих трансформаций в каждом переводе;
• провести анализ используемых переводческих трансформаций....
Купить