Данное исследование посвящено изучению русских реалий в переведенных на французский язык романах А. Марининой «Черный список» и «Стилист».
Актуальность исследования аргументирована тем, что такое явление как «реалия» и способы передачи реалий, вызывают большой интерес как отечественных, так и зарубежных лингвистов: С. Влахов, С. Флорин, А. Д. Швейцер, А. В. Федоров, Л. Н. Соболев, И. С. Алексеева, Л. С. Бархударов, М. Л. Вайсбурд, Т. А. Казакова, В. Н. Комиссаров, А. В. Паршин, Д. Э. Розенталь, В. Л. Россельс.
Новизна исследования обусловлена тем, что впервые проводится комплексный анализ реалий в переведенных романах А. Марининой на французский язык.
Целью данного исследования является выявление способов передачи реалий при переводе романов А. Марининой «Черный список» и «Стилист» с русского на французский язык.
Для достижения поставленной цели, необходимо решить следующие задачи:
1. Изучить понятие «реалия» в научной литературе;
2. Проанализировать определения термина «реалия» в научной литературе;
3. Представить наиболее подходящую классификацию реалий для последующего их анализа;
4. Показать все возможные способы передачи русских реалий на французский язык;
5. Классифицировать выявленные реалии по тематическому принципу;
6. Выявить способы передачи реалий при переводе и определить частотность данных способов.
Для решения поставленных задач были использованы следующие методы исследования:
1. Метод сплошной выборки;
2. Метод количественного подсчета.
Объектом исследования являются реалии, выявленные в романах Александры Марининой «Черный список» и «Стилист», а также их перевод на французский язык, выполненный переводчиками Галей Аккерман и Пьером Лореном.
Предмет исследования составляют способы передачи реалий в переведенных на французский язык романах А. Марининой «Черный список» и «Стилист».
В качестве материала исследования использованы романы А. Марининой «Черный список» и «Стилист» на французском языке. Всего в ходе исследования двух произведений было найдено и проанализировано 214 реалий.
Методологическую основу исследования составили труды по теории перевода, основам общей лингвистики и специфике художественного перевода С. Влахова, С. Флорина, А. Д. Швейцера, А. В. Федорова, Л. Н. Соболева, И. С. Алексеевой, Л. С. Бархударова, М. Л. Вайсбурд, Н. К. Гарбовского, Т. А. Казаковой, В. Н. Комиссарова, А. В. Паршина, Д. Э. Розенталя, В. Л. Россельса, В. В. Сдобникова...
В результате проведенного исследования были выполнены следующие задачи:
Изучены работы таких теоретиков, как С. Влахов, С. Флорин, А.Д. Швейцер, А. В. Федоров, Л. Н. Соболев, И. С. Алексеева, Л. С. Бархударов, М. Л. Вайсбурд, В. Н. Комиссаров, А. В. Паршин, Д. Э. Розенталь, В. Л. Россельс,
B. В. Сдобников, для того чтобы выбрать наиболее подходящее определение понятия «реалия». Их формулировки понятия «реалия» отличаются, но также можно проследить и одну схожую мысль, что реалии - это слова, которые в первую очередь передают национальный колорит одного народа, который будет незнаком другому;
Теоретический анализ литературы позволил выделить наиболее подходящее определение термина «реалия». Его сформулировали С. Влахов и
C. Флорин, которые считают, что реалии - «это слова (и словосочетания), называющие объекты, характерные для жизни (быта, культуры, социального и исторического развития) одного народа и чуждые другому; будучи носителями национального и/или исторического колорита, они, как правило, не имеют точных соответствий (эквивалентов) в других языках, а следовательно, не поддаются переводу «на общих основаниях», требуя особого подхода». Данное определение является точным, конструктивным и затрагивает все необходимые аспекты;
Представлена классификация реалий С. Влахова и С. Флорина, которые разделяли реалии на географические, этнографические, общественно¬политические, военные, ономастические и национальные. Классификация С. Влахова и С. Флорина послужила основой для разделения реалий, выявленных в переводах романов А. Марининой «Черный список» и «Стилист», по тематическому принципу.
Показаны способы передачи русских реалий на французский язык: транскрипция, калька, полукалька, ведение неологизма, родовидовая замена и функциональный аналог.
Опираясь на тематическую классификацию реалий С. Влахова и С. Флорина, выявленные в романах А. Марининой «Черный список» и «Стилист» 214 реалий распределены по шести группам: ономастические реалии (99 случаев); этнографические реалии (34 случая); географические реалии (26 случаев); национальные реалии (26 случаев); общественно-политические реалии (23 случая); военные реалии (10 случаев).
Выявлены способы передачи русских реалий на французский язык в романах А. Марининой: транскрипция (138 случаев); полукалька (26 случаев); функциональный аналог (26 случаев); введение неологизма (10 случаев); калька (5 случаев); описание (4 случая); родовидовая замена (1 случай).
