Тема: Лингво культурологический анализ цикла рассказов «Затеей» В. IL Астафьева (на материале тетради «Падение листа»)

Художественный текст как объект анализа рассматривается лингвистами с разных точек зрения. С позиции стилистики говорят о лингвостилистическом анализе, при изучении литературы страны пользуются инструментами филологического анализа текста. В последнее время все чаще говорят о необходимости внедрения в практику обучения лингвокультурологического анализа текста, ведь студенты работают с художественными текстами на всех этапах обучения как в рамках практикоориентированных, так в рамках теоретических дисциплин.
Художественный текст воплощает индивидуальную поэтическую картину мира автора, а также языковую картину определенного этноса, следовательно, обладает лингвокультурологическим потенциалом, который можно использовать для формирования лингвокультурной компетенции. Необходимо обучать воспринимать культурные смыслы, заключенные в тексте, формировать культурную осведомленность, развивать способности осознания культурных коннотаций языковых единиц. Это возможно осуществить посредством специальной системы учебных задач.
Всем вышесказанным обусловлен исследовательский интерес к соответствующей теме и одновременно ее актуальность, имеющая комплексный характер.
Объектом научного анализа в нашей работе является лингвокультурологический анализ; предметом - лингвокультурологический анализ художественного текста.
Материалом диссертационного исследования послужили тексты из первой тетради цикла рассказов В. П. Астафьева «Затеси» «Падение листа» (19 рассказов).
Новизна определяется выбором лингвокультурологического подхода к анализу текстов как одному из способов формирования лингвокультурной компетенции.
Цель магистерского исследования - лингвокультурологический анализ первой тетради «Падение листа» цикла рассказов В. П. Астафьева «Затеси».
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. актуализировать содержание и значение науки лингвокультурология; описать методы и приемы лингвокультурологического анализа художественных текстов;
2. изучить тексты тетради «Падение листа» и выполнить их лингвокультурологический анализ;
3. отобрать ряд слов, которые отражают национально-культурные реалии, и выяснить эквивалентность значений данных лексем со словами китайского языка;
4. разработать систему упражнений, позволяющую использовать текст В. П. Астафьева «Затеси» как материал лингвокультурологического анализа на занятиях по лингвистическим дисциплинам.
В соответствии с поставленными задачами использовались следующие методы исследования: анализ и синтез, классификация; методы наблюдения, сопоставления и систематизации для первичной обработки материала; методы семантического и контекстуального анализа, текстовой интерпретации.
Практическая значимость проведенной работы состоит в возможности использования ее результатов на занятиях курса «Лингвокультурология», а также других лингвистических дисциплин, рассматривающих художественные произведения в сопоставительном аспекте.
...
Купить

Лингвокультурологический анализ является одним из аспектов анализа художественного текста, рассматривающий текст как феномен культуры и восприятия культурной информации в языковом знаке и тексте в целом. Текст является хранилищем идей, смыслов и констант культуры. Лингвокультурологический анализ способствует формированию умения размышлять над языковыми и речевыми единицами, содержащими культурную информацию, а также помогает формировать лингвокультурологическую компетенцию. При работе над художественным текстом необходимо не только понимать прямой перевод слов, но и рассматривать их в общем контексте создания образов для глубоко понимания произведения.
В результате лингвокультурологического анализа рассказов В. П. Астафьева, входящие в тетрадь «Падение листа», мы пришли к следующим выводам:
1. Одна и та же лексема в русском и китайском языках может иметь различные оттенки значения, обусловленные национально-культурной спецификой и традициями употребления того или иного слова в художественной литературе, но существуют и контексты употребления той или иной лексемы, практически полностью совпадающие в двух разных языках. Обычно это слова, называющие распространенных представителей флоры и фауны.
2. Просторечные слова при переводе на китайский язык теряют свою экспрессию и передаются нейтральными лексемами.
3. Существуют контексты, где для передачи одного и того же образного оттенка значения в разных языках приходится употреблять разные лексемы для наиболее адекватной, с точки зрения переводчика, передачи образного содержания русского оригинала средствами китайского языка. Некоторые слова заменяются фразами или синонимами, некоторые замены имеют схожие значения, но не хватает художественности по сравнению с первоначальным текстом.
4. Ряд выражений сохраняют свою метафоричность и не менее красивы, чем в текстах Астафьева, например, царство птиц вместо «птичья армия».
5. Некоторые лексемы не имеют односложных переводов и передаются только в виде словосочетания, например, вместо «щука» используется выражение «собачья рыба». Нет в китайском языке и уменьшительно - ласкательных форм слов.
6. Выявлен и пласт безэквивалентной лексики, для перевода которой необходимо иметь хорошую литературную основу, чтобы заменить и перевести слова.
При использовании лингвокультурологического анализа на уроках РКИ, у иностранных учащихся будут развиты следующие компетенции: лингвокультурологическая, которая, в свою очередь, представляет единство коммуникативной, лингвистической, учебной, компенсаторной,
социокультурной, культуроведческой, лингвострановедческой компетенций.
Данное исследование перспективно в обучении иностранных студентов русскому языку как иностранному, так как лингокультурологический анализ текстов В. П. Астафьева (тетрадь «Падение Листа») поможет сформировать у студентов знания, навыки, умения и владения языком, которые позволят приобщиться учащимся к этнокультурным ценностям страны изучаемого языка и практически пользоваться иностранным языком в межкультурных ситуациях.

Купить