Пословицы и поговорки с зоонимами в английском и русском языках

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИЗУЧЕНИЯ ПАРЕМИЙ 6
1.1. ЯЗЫКОВОЙ СТАТУС ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК 6
1.2. РАЗЛИЧИЯ МЕЖДУ ПОСЛОВИЦЕЙ И ПОГОВОРКОЙ 9
1.3. ИСТОКИ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК, ЧЕРТЫ, ПРИСУЩИЕ ПОСЛОВИЦАМ И ПОГОВОРКАМ С
ДРЕВНОСТИ 13
1.4. КЛАССИФИКАЦИИ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК 19
ГЛАВА 2. ПАРЕМИИ КАК СРЕДСТВО ВЕРБАЛИЗАЦИИ КОНЦЕПТОВ 27
2.1. ПОНЯТИЕ ЯЗЫКОВОЙ КАРТИНЫ МИРА 27
2.2. ПОНЯТИЕ КОНЦЕПТА 29
2.3. ПОЛЕВАЯ СТРУКТУРА КОНЦЕПТА 31
ГЛАВА 3. ПОСЛОВИЦЫ И ПОГОВОРКИ С ЗООНИМАМИ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ 34
3.1. СЕМАНТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК С ЗООНИМАМИ 34
3.2. ФУНКЦИИ ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК 45
3.3. ВКЛАД ПОСЛОВИЦ И ПОГОВОРОК В ФОРМИРОВАНИЕ КОНЦЕПТОВ О ЖИВОТНЫХ В АНГЛИЙСКОМ И РУССКОМ
И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ 54
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 58
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 61
ПРИЛОЖЕНИЕ 1 66

Купить

Актуальность данной работы состоит в том, что пословицы и поговорки содержат огромный пласт культурологической информации, в них закрепляются традиции, оценочные нормы, модели поведения людей, стереотипы народного сознания. Пословицы и поговорки с зоонимами представляют собой значительных пласт пословиц в английском и русском языках, но, при этом, еще мало сопоставлялись между собой ранее.
Объектом исследования данной работы являются пословицы и поговорки с зоонимами в английском и русском языках.
Предметом исследования являются семантические, функциональные, а также некоторые концептуальные особенности пословиц и поговорок с зоонимами.
Цель нашей работы - сопоставительное исследование английских и русских пословиц и поговорок с зоонимами с точки зрения их семантики и функций, а также их вклада в формировании концептов о животных .
Для реализации цели нами поставлены следующие задачи:
- Изучить научную лингвистическую литературу по пословицам и поговоркам.
- Рассмотреть понятие концепта и роль пословиц и поговорок в формировании концептов.
- Выявить корпус пословиц и поговорок в английском и русском языках.
- Выделить группы зоонимов, употребляемых в пословицах и поговорках и английском и русском языках.
- Установить семантику слов - зоонимов в пословицах и поговорках английского и русского языков.
- Описать тематические группы пословиц и поговорок с зоонимами в английском и русском языках.
- Сопоставить функции пословиц и поговорок с зоонимами в английском и русском языках.
- Определить какой вклад вносят пословицы и поговорки с зоонимами в формирование концептов о животных в английском и русском языках.
Источники исследования:
- Учебная и научная литература (А. В. Кунин, 1972; Г. Л. Пермяков, 1988 и др.).
- Фразеологические справочники (А. В. Кунин, 1984, А.И. Молотков, 1968 и др.).
- Толковые словари (С.И.Ожегов, 2003; Д.М. Хоккинс, 2001 и др.).
Методы исследования:
- Метод лингвистического анализа, с помощью которого производились отбор, систематизация и интерпретация исследуемого материала.
- Метод сопоставительного анализа при рассмотрении пословиц и поговорок английского и русского языков.
Структура работы определяется поставленными задачами. Выпускная квалификационная работа включает введение, три главы, заключение, список использованной литературы, 1 приложение.
Основное содержание работы:
Во введении раскрывается актуальность работы, устанавливается ее теоретическая и практическая значимость, указываются объект и предмет исследования, формулируются цель и задачи выпускной квалификационной работы, дается классификация источников и методов исследования.
Первая глава посвящена теоретическим основам изучения паремий и состоит из четырех параграфов, в которых дается обоснование языковому статусу пословиц и поговорок, их возникновению и особенностям.
Вторая глава - паремии как средство вербализации концептов - состоит из трех параграфов. В первом параграфе дается обоснование языковой картине мира. Второй и третий параграфы раскрывают понятие концепта и его полевую структуру.
Третья глава - пословицы и поговорки с зоонимами в английском и русском языках - состоит из 3 параграфов. В первом и втором параграфах описываются семантические особенности пословиц и поговорок и их функции. Третий параграф посвящен вкладу пословиц и поговорок в формирование концептов о животных в английском и русском языках.
Купить