Образ воды в китайской и русской культуре

В различных культурных картинах мира языковые стереотипы идиом, содержащих "воду", выполняют определенную функцию: они относятся к положительным или отрицательным характеристикам людей, предметов, условий, качеств и так далее. В разных культурах эти характеристики могут совпадать, а у некоторых народов они могут проявляться по-разному. Например, вода - это не только источник жизни, она может даже негативно влиять на жизненный процесс и вызывать негативные чувства у людей. Но, несмотря на это, значение "воды" как жизненной необходимости сохранилось в культуре народов, чьи идиоматические языковые стереотипы отображены.
По своей сути вода играет важную роль в жизни человека и природы в целом, которую невозможно заменить. В этом типе материала существование, эмоции, интеллект, дух, потребности и социально конкретные или абстрактные явления нации в целом или отдельных людей в ней могут быть подвержены влиянию "воды". Идиомы, часто основанные на таких языковых стереотипах, имеют такое значение: они могут обозначать желаемые цели, реальные потребности и эмоциональное удовлетворение, но также считаются средством получения ожиданий и достижения целей.
В данной работе использовался культурно-семантический анализ для интерпретации национально-культурной перспективы языкового стереотипа идиомы, содержащей 'вода'. Культурная перспектива анализируется как с положительной, так и с отрицательной точки зрения, чтобы определить исторические корни идиомы и ее распространение на сегодняшний день.
В целом, российская нация - это сбалансированная нация в плане эмоций, с балансом положительных и отрицательных эмоций, нация с более положительным, чем отрицательным взглядом на труд, что разрушило стереотип о труде и придало нации новый облик.
Значение сравнительного исследования китайско-русских идиом, содержащих "воду". 1. Повышение уровня китайско-русского перевода. Перевод китайских идиом - одна из самых сложных задач. Понимание смысла идиом часто требует знания истории, культуры, литературы, обычаев и традиций Китая. Некоторые из этих трудностей связаны с пониманием самого языка, другие - с культурными различиями, которые несет в себе язык. У разных народов разное мировоззрение, которое коренится в повседневной практике и внутреннем мире каждого народа и отражается в языковом ландшафте. Поэтому при переводе идиом необходимо учитывать историю или литературу.
Следует обратить внимание на различия в семантике, структуре, риторической функции и эмоциональности между русскими и китайскими идиомами, содержащими "воду", чтобы перевести наиболее аутентичное и точное значение идиомы и ее культурные коннотации.
Изучение сравнений способствует улучшению китайско-русских переводов и более глубокому пониманию семантики китайско-русских идиом, содержащих "воду", что в свою очередь способствует продвижению культурного обмена и общения между китайским и русским народами и реализации концепции взаимного уважения, взаимного обучения и гармоничного развития различных культур.
1. Содействие межкультурной коммуникации. Межкультурная
коммуникация - это не изучение конкретной этнической группы или культуры в отдельности, а скорее изучение культурных встреч, столкновений, трений, конфликтов, проникновения и стратегий эффективной коммуникации. По сути, межкультурная коммуникация - это дисциплина, которая изучает взаимодополняющие отношения между культурой и коммуникацией. Как языковая единица, идиомы являются кристаллизацией и носителем культуры, в них заключена народная мудрость и глубокий культурный подтекст. Сравнительное исследование китайских и русских идиом, содержащих слово "вода", - это окно в культуру китайского и русского народов.
И в китайском, и в русском языках есть идиомы, содержащие "воду", которые тесно связаны с культурными ценностями китайского и русского народов. Сопоставительное исследование китайских и русских идиом, содержащих "воду", поможет раскрыть общие черты и различия между китайской и русской культурами, тем самым углубить понимание китайской и русской культур, сыграет положительную роль в снижении барьеров в межкультурной коммуникации между китайцами и русскими и будет способствовать межкультурному обмену между китайцами и русскими.


Купить