ПРОБЛЕМА ЛАКУНАРНОСТИ И ПЕРЕВОД РЕАЛИЙ В ПУБЛИЦИСТИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ

Это исследование помогло нам ознакомиться с понятиями “реалии” и “лакуны”, тем самым расширив наше понимание безэквивалентной лексики. Как оказалось, чем богаче культура и сильнее уважение к ней нации, тем больше реалий будет замечаться в их повседневной жизни и речи. Таким образом, знакомство с реалиями необходимо в практике переводческой деятельности, а понимание природы лакун поможет произвести перевод в лучшем качестве.
Реалии весьма различны и многообразны - это предполагает подробнейшую классификацию, и в этом исследовании продемонстрирована классификация С.И. Влахова И С.П. Флорина - возможно, самая развёрнутая классификация реалий. Также была рассмотрена классификация В.С. Виноградова, которая оказалась самой удобной и универсальной для быстрой классификации.
Реалии относятся к безэквивалентной лексике, а с её переводом помогают переводческие трансформации. В этом исследовании были представлены переводческие трансформации по классификации В.Н. Комиссарова. Изучение таких трансформаций, как способ передачи реалии, помогло нам не только увеличить количество подходов к переводу реалий, но и отточить навыки перевода в целом. Где возникали трудности с переводом реалий, приходили на помощь методы элиминирования лакун.
Анализ практического исследования показал, что одни реалии встречаются чаще других. В нашем случае, больше всего оказалось общественно-политических и этнографических реалий, а наименьшие в количестве оказались ономастические и географические реалии. Всё практическое исследование проходило в рамках публицистики, и все выводы были связаны с её особенностями. Среди лакун видовые встречались почти в четыре раза чаще родовых, но это обусловлено тем, что видовых слов попросту больше. Других особенностей частотности выявить не удалось.
Анализ перевода реалий показал, что сложность перевода варьируется, в зависимости от того, насколько реалия языка текста далека от понимания для носителей языка перевода. Так, некоторые реалии общеизвестны и лакуна, созданная ими, уже заполнена: “baseball - бейсбол”. Другие же приходится переводить с уточнениями и, нередко, прибегая к экспликации: “processed foods - пища с различными добавками или подвергшуюся обработке для длительного хранения”.
Исследование показало, что перевод реалии приводит к элиминированию лакун, вызванных ими, а элиминирование лакун, в свою очередь, выполняет перевод реалии. Однако, перевод реалии не всегда заполняет лакуну - иногда он её лишь компенсирует. Однако, заполнение лакуны не гарантирует лучший перевод. Принимая всё это к сведению, к переводу реалий можно подойти с нескольких сторон.
Также стало ясно, что количество переведённых реалий постоянно растёт. Однако, растёт и количество новых реалий, а вместе с ними и число лакун. Поэтому, переводчик никогда не должен останавливаться в изучении необходимых языков.


Купить