Сопоставительный анализ фразеологизмов о трудолюбии в китайском и русском языках

Фразеологизмы и фразеологические обороты - устойчивые сочетания слов, используемые в определенном языке и потому дословно часто не переводимые на другие языки.
Китайские фразеологизмы и русские фразеологизмы - это сущность языка, кристаллизация человеческого интеллекта
Систематическое сравнение идиом в китайском и русском языках имеет большое практическое значение для преподавания и изучения языка. Язык является частью культуры, и фразеологизмы в языке являются квинтэссенцией культуры. У народов Китая и России существуют разные культурные предпосылки и условия жизни, поэтому определение, структура и культурное значение фразеологизмов в китайском и русском языке разные.
Отличительной чертой русских фразеологизмов является то, что большинство символов вытекают из повседневной жизни российского народа, творчества и религиозных верований. Русскоязычные фразеологизмы также имеют высокую эмоциональность и экспрессию и широко применяются в русском литературном, публицистическом языках. Русский народ часто использует различные фразеологические выражения в повседневной жизни, также при создании литературных произведений фразеологизмы как важный языковой ресурс помогают автору создать более яркие и интересные образы персонажей, подчеркивая уникальные характерные особенности героев.
Система китайских фразеологизмов - это обобщение и воплощение традиционного китайского национального духа, китайской классической мудрости. Китайские фразеологизмы отличаются своей структурной устойчивостью, целостностью смысла и разнообразием грамматики в лексической системе китайского языка. Они до сих пор используются как уникальный способ освоения историко-культурного наследия.
Семантика китайских фразеологизмов обладает национальным характером. Так, гармония рифмы и формы тесно связаны с китайской традицией, что отражает эстетику двойственности, заложенной китайской национальной философией.
Хотя существование каждого национальности имеет свой уникальный языковой и психологический портрет, некоторые национальные ценности и исторические события, способствовали взаимодействию и заимствованию языков. Таким образом, мы можем найти тождественные фразеологизмы в китайском и русском языках.
В ходе исследования были выделены определенные условия уникальности и непохожести символики и семантики фразеологизмов в русском и китайском языках.
• влияние окружающей среды (китайский фразеологизм - “в душе иметь готовый бамбук”, русский фразеологизм - “как грибы после дождя”, “как снег на голову);
• влияние образа жизни -рацион питания («как сыр в масле кататься» -русский фразеологизм)
• влияние традиционных обычаев, национальной одежды («хлеб - соль», «забыть хлеб и соль» )
• влияние религиозных убеждений на фразеологизмы («камень
преткновения» -русский фразеологизм, китайский фразеологизм - «занять цветы для подношения Будде»)
• влияние восприятия значения некоторых чисел (” как за семь верст киселя хлебать» - русский фразеологизм , “тысячи (миллионы) мыслей и слов” (^^Л1д) - китайский фразеологизм.
Отобранные в ходе исследовании фразеологизмы в русском языке с семантикой «трудмастерство» были сведены по темам:
• созидательный труд (засучив рукава, работать не покладая рук и др.)
• изнурительный труд (гнуть спину, сгореть на работе, тянуть лямку)
• бесполезная работа (мартышкин труд, биться как рыба об лед)
• безделье -лень (плевать в потолок, валять дурака)
• мастерство (мастер на все руки, мастер своего дела).
Сопоставление фразеологических оборотов о трудемастерстве выявило, что в русском и китайском языках есть фразеологизмы о труде с схожими образами и символикой.
Итак, и в русском, и китайском языках есть фразеологизмы, которые не имеют аналогов. Такая уникальность символического значения фразеологизмов, в том числе о труде /безделье, отражает национально-культурную специфику, в них выражается духовная и материальная культура народа, сформированная под влиянием исторических событий, национальных традиций и обычаев, природой, особенностями народных ремесел, религиозными убеждениями и др.
И в русском, и китайском языках есть фразеологические обороты, которые имеют общую стилистическую окраску и семантику. Схожие фразеологизмы о трудолюбивых или ленивых людях используются в языках, потому что уважительное отношение к труду, мастерству, работе является общечеловеческой ценностью и отражает общие нравственные основы России и Китая.


Купить