Введение 3
ГЛАВА 1. Основы перевода сленга в лингвистике 5
1.1. Понятие сленг и основные его характеристики 5
1.2. Проблема перевода и способы передачи сленга 8
Выводы по главе 1 15
ГЛАВА 2. Анализ переводов американского сленга в сериале “W hy Women
Kill” двумя студиями 17
2.1. Основные сюжетные линии и главные персонажи сериала “Why Women
Kill” 17
2.2. Перевод сленгизмов двумя студиями 19
2.3. Сравнительно-сопоставительный анализ сленгизмов двумя студиями
перевода 35
Выводы по главе 2 36
Заключение 38
Список использованных источников 39
Приложение А 42
Сленг - явление очень динамичное, его особенность заключается в том, что ему присуще свойство меняться и формироваться с каждым днем. В современном мире сленг стал средством общения, не только подростов, но и взрослых людей по всему миру.
Развитие и образование новых слов в буквальном смысле слова врастают в нашу повседневную жизнь и культуру. По причине процесса изменения нашего общества язык и речь активно развиваются и поражают новый лексикон, фразы. Свою популярность данное лингвистическое явление приобрело по многим причинам: общераспространённость и доступность, ввиду развития
информационных и компьютерных технологий, а также благодаря глобальной востребованности данных коммуникативных единиц в Интернете и СМИ.
Сленг употребляется в стилистических целях, то есть посредством употребления сленга люди придают эффект оригинальности, экстравагантности речи, так же его можно использовать с целью передачи определенных эмоций говорящего, для придания высказыванию конкретности, экспрессии, точности, чувственности, компактности, образности.
Ценность изучения сленга и способов его перевода постоянно возрастают на фоне расширяющихся международных контактов, ввиду того как данный пласт лексики служит поддержкой для лучшего понимания национально-специфических особенностей менталитета других культур. В частности немаловажна роль сленга в сфере культуры, кинематографии, массмедиа, сфере развлечений, ведь именно здесь сленг обладает активным использованием и ориентирован на большое количество людей. Адекватный перевод сленга преимущественно нужен в этой сфере для точной передачи значений, сопутствующих коннотаций и образов, сохранения воздействия на воспринимающий субъект и т.д. Последствием неосведомленности и незнания сленга могут стать причиной разного рода коммуникативных неудач, речевых ошибок, но как результат это может привести к неверному восприятию текста при осуществлении перевода...
Целью данной работы был сравнительно-сопоставительный анализ сленгизмов в сериале “Why Women Kill” двумя студиями перевода “NewStudio”, “HDrezka Studio”.
Целью работы являлись некодифицированная лексика (сленгизмы), их отбор для последующего сравнительно-сопоставительного анализа частотных приемов перевода сленговых единиц с английского на русский язык в сериале «Why Women Kill» двумя студиями.
В первой главе, рассмотрены определения сленга, возможные проблемы, которые могут возникнуть при переводе сленгизвов; выявлены способы передачи слегизмов и перевода на русский язык.
Во второй главе были представлены результаты сравнительно-сопоставительного анализа двух переводов сленгизмов. Практической базой нашего исследования послужил американский сериал «Why Womne Kill».
В ходе анализа были выявлены следующие переводческие трансформации, которые нашли отображение в таблице 12. Таким образом сленг представляет собой огромный интерес для переводчиков, так как данный пласт лексики недостаточно изучен и является благодатной почвой для исследования.
На основании вышеизложенного, можно сделать вывод, что поставленные цели и задачи были реализованы.
