СРАВНИТЕЛЬНО-СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА Ф. С. ФИЦДЖЕРАЛЬДА «ВЕЛИКИЙ ГЭТСБИ»

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА I. Перевод художественной литературы 6
1.1 Понятие художественного перевода 6
1.2 Трудности перевода художественной литературы 8
1.3 Проблема эквивалентности перевода 11
1.4 Прагматика перевода 14
1.5 Классификация переводческих трансформаций 17
ГЛАВА II. Переводческие трансформации в романе Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби» 23
2.1 «Великий Гэтсби» - произведение, отражающее эпоху 23
2.2 Сравнительно-сопоставительный анализ перевода средств языковой
выразительности 25
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 56
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 58
ПРИЛОЖЕНИЕ
Купить

Проблема перевода стилистических средств, используемых в художественных произведениях, является одной из самых актуальных для переводчиков нашего времени. Для выполнения максимально качественного перевода художественного произведения необходимо знать и удачно использовать все особенности и возможности, как языка оригинала, так и языка перевода.
Язык Фицджеральда в особенности отличается многообразием и наличием идиом, что позволяет ему служить крайне интересным материалом для лингвистического анализа. Большое количество лексических и стилистических средств речевой выразительности помогают читателю понять и прочувствовать уникальную атмосферу произведения и окунуться в мир и жизнь героев романа. Благодаря качественному переводу можно понять все тонкости и оттенки смысла , заложенного автором, как в новые, так и в уже знакомые читателю слова.
Актуальностью исследования является то, что проблемы, связанные с переводом стилистических средств выразительности и сравнительно­сопоставительным анализом переводов остаются не до конца разрешенными.
Целью данной работы является сравнение двух переводов романа на русский язык, анализ приемов перевода, использованных авторами и выделение наиболее часто используемых трансформаций .
Данная цель обуславливает следующие задачи:
• рассмотреть понятие перевода и особенности перевода
художественной литературы;
• рассмотреть наиболее распространенные классификации
переводческих трансформаций и критерии качества перевода, предложенные русскими и зарубежными лингвистами;
• найти выразительные средства языка в оригинальном тексте романа;
• рассмотреть способы их перевода на русский язык;
• выделить наиболее часто используемые трансформации;
• осуществить сравнительно-сопоставительный анализ этих переводов и подвести итоги исследования.
Объектом исследования становится перевод средств языковой выразительности художественного произведения.
Предметом исследования данной работы являются переводческие трансформации, используемые при переводе стилистических средств на русский язык.
Материалом исследования послужил роман Френсиса Скотта Фицджеральда «The Great Gatsby» и его русскоязычные переводы, выполненные Евгенией Калашниковой и Николаем Лавровым.
Для выполнения поставленных в работе задач использовался сравнительно-сопоставительный анализ, как ключевой метод исследования.
Изучение переводческих трансформаций при переводе романа и сравнение переводов средств языковой выразительности, использованных Ф. С. Фицджеральдом в его романе «Великий Гэтсби», являются теоретической значимостью данного исследования.
Практической значимостью является возможность дальнейшего использования результатов исследования для осуществления более подробного анализа уникального языка писателя , а также перевода этой уникальности на русский язык.
Теоретической основой исследования послужили работы известных лингвистов: В. С. Виноградова, Л. С. Бархударова, Р. К. Миньяр- Белоручева, В. Н. Комиссарова, Л. К. Латышева, А. В. Федорова.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.
В первой части мы рассмотрели понятие перевода, трудности перевода художественной литературы, прагматику перевода, проблемы эквивалентности и классификации переводческих трансформаций.
Во второй части исследования мы проанализировали два перевода романа «Великий Гэтсби» на русский язык и выделили наиболее часто использованные приемы перевода.
В заключении мы подвели итоги нашего исследования, представив результаты сравнительно-сопоставительного анализа переводов средств речевой выразительности.
Купить