Тема: Трудности перевода произведений В.П. Астафьева на китайский язык

Прошло более 70 лет с момента установления дипломатических отношений между Китаем и Россией. Большое теоретическое и практическое значение имеет размышление о глубоком значении китайско -российских культурных отношений, изучение рационального пути культурной интеграции между двумя странами и закладка прочного культурного фундамента для поколений.
В процессе углубления культурного взаимопонимания перевод литературных произведений играет роль, которую нельзя недооценивать. В этом случае задача переводчика состоит не только в том, чтобы правильно перевести, но и сохранить этнический колорит оригинальных фраз и выражений. Ш.М. Шерматова в своей статье так определяет цель перевода «создание в самом общем смысле полноценного перевода, такого, который средствами своего языка, своих образов оказывал бы на читателя такое же воздействие, что и оригинал» [Шерматова 2012: 93].
Для создания качественного перевода необходимо обращать внимание на множество аспектов, таких как риторические приемы русского языка, эстетическая оценка и эстетические стандарты русского и китайского языков, анализ прецедентных феноменов для изучения лексики, предложений и стилей, сравнение языковых выражений автора в процессе перевода текста, выбор наиболее точных слов, грамматических конструкций, чтобы уменьшить потери семантики и, в конечном счете, добиться гармонии смысла и формы в переводе.
Однако в деятельности по художественному переводу неизбежно возникнут некоторые противоречия. Среди них переводимость и непереводимость. С одной стороны, непереводимая (безэквивалентная) лексика необходима для сохранения национального колорита произведения, но с другой стороны, из-за отсутствия лексического эквивалента в языке перевода возникают трудности в подборе наиболее точного соответствия.
Данной проблеме посвящена статья А.Ю. Поповой и Н.А. Корепиной, в которой авторы дают определение понятия безэквивалентной лексики и приводят основные ее классификации [Попова, Корепина 2015].
Перевод - это преобразование языка и текста. Общие характеристики языков и текстов различных этнических групп в мире сформировали переводимость при переводе, в то время как различия в географических условиях и степени цивилизованности различных районов и городов сформировали изолированность, удаленность и непонятность речи и письма, которые также стали причиной непереводимости.
На примере произведений В.П. Астафьева в нашей работе анализируется, как решаются трудности при переводе текстов сибирского писателя на китайский язык, а именно: как сохранить авторский язык и уникальный стиль отражения мысли и специфику художественного содержания оригинального произведения.
Цель выпускной квалификационной работы состоит в выявлении способов преодоления трудностей при переводе текстов В.П. Астафьева на китайский язык.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
1. Определить понятие «перевод».
2. Рассмотреть основные типы перевода.
3. Определить основные трудности, с которыми сталкивается переводчик.
4. Описать способы перевода безэквивалентной лексики.
5. Описать динамику читательского интереса китайской аудитории к произведениям В.П. Астафьева.
6. Описать возможности применения машинного перевода художественных текстов.
Для достижения поставленных задач использованы следующие приемы и методы исследования: описательный, реферативный методы, метод контекстного анализа, сопоставительный метод (сопоставление русского и китайского текстов одного произведения), прием предпереводческого анализа текста.
Объектом исследования в работе является художественный текст в аспекте его перевода.
Предметом исследования являются способы преодоления трудностей при переводе текстов В.П. Астафьева ка китайский язык.
Источником для сбора материала послужили тексты произведений В.П. Астафьева «Царь-рыба», «Пастух и пастушка», «Затеси» и др. и их переводы.
Материалы исследования прошли апробацию в формате докладов на научных конференциях:
Чжан Вэньци «Специфика перевода художественного текста» на Международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы изучения русского языка в поликультурной среде» (28 - 29.02.2024 г.), Красноярск, КГПУ им. В.П. Астафьева;
Чжан Вэньци «Переводы В. П. Астафьева на китайский язык в аспекте динамики читательского интереса» на Всероссийской научной конференции с международным участием «Астафьев и его эпоха: исторический, национальный и социокультурный контексты» (29 - 30.04.2024 г.),
Красноярск, КГПУ им. В.П. Астафьева.
Работа имеет традиционную структуру и включает Введение, две главы в основной части (первая - реферативная, а вторая - исследовательская), Заключение и Список использованной литературы.
Во Введении обосновывается важность изучение перевода как способа передачи не только смысла, но культурного фона литературного произведения, определяются цель и задачи исследования, его объект и предмет; основные методы, способствующие достижению поставленной цели; указываются доклады, при помощи которых проходила апробация работы.
В первой главе, которая носит реферативный характер, описываются общие вопросы теории перевода с акцентом на лингвистических аспектах. Первая глава посвящена обсуждению определения, типов перевода, а также общих проблем художественного перевода.
Вторая глава посвящена анализу перевода, описанию особенностей и деталей методов художественного перевода текстов Астафьева, анализу влияния русской культуры и идеологии на перевод художественных текстов, а также анализу динамики интереса китайских читателей к произведениям В.П. Астафьева.
В Заключении приводятся результаты исследования, излагаются перспективы изучения темы, возможности практического применения переводов Астафьева.
Купить

Художественный перевод - это сложная область, требующая от переводчиков широкого спектра знаний и навыков. Сталкиваясь с такими проблемами, как двусмысленность, культурные различия, языковые особенности и формы, переводчики должны гибко использовать приемы и методы перевода в соответствии с особенностями литературных произведений.
Перевод художественного текста требует от переводчика высокого уровня владения родным языком и языком оригинала. Это позволяет добиться точности при переводе, а также позволяет чувствовать текст и правильно выбирать способы его отражения в переведенном тексте.
В то же время уделение внимания развитию переводческого мышления и постоянное расширение исследований языковых тенденций и культурного разнообразия являются эффективными способами совершенствования навыков художественного перевода. Только овладев этими методами и техниками, переводчик может добиться точного перевода в истинном смысле, отразить подтекст оригинального текста и передать уникальные мысли и эмоции автора.
Одним из российских авторов, чьи произведения вызывают интерес у китайских читателей и часто переводятся, является В.П. Астафьев. Выбор произведений для перевода определяется не только интересом к русской литературе, но и близостью тем, которые раскрываются в произведениях сибирского писателя. Так, например, многие китайские исследователи творчества В.П. Астафьева и переводчики отмечают созвучность идеям конфуцианства проблемы, рассматриваемые писателем в «Царь-рыбе».
Текст произведений сибирского писателя достаточно сложен для перевода. В ходе предпереводческого анализа одного из рассказов из цикла «Затеси» мы установили, что сложности при переводе обусловлены рядом факторов, к числу которых относятся знание языковых систем, уровень знакомства с русской культурой, умение подбирать средства для повышения понятности текста для китайских читателей.
Сравнительный анализ машинного и художественного переводов рассказа «Родные березы» позволяет сделать вывод, что машинный перевод по своим качественным характеристикам существенно уступает художественному как по точности подбора эквивалента, так и по степени отражения идейного содержания исходного текста.
Купить