Тема: ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭЗИИ Э.ПО)

Перевод поэтического текста и перевод прозаического текста являются двумя разновидностями художественного перевода. Однако перевод поэтического текста представляется более сложным в связи с его структурными и композиционными особенностями. Как известно, на поэтические произведения налагаются строгие ограничения в силу специфики жанра. В связи с этим поэтический перевод, помимо сложностей собственно художественного перевода, отличается также проблематикой передачи ритмико-мелодических и композиционных особенностей оригинала. В современной теории перевода проблеме перевода поэтических текстов уделяется большое внимание. Несмотря на это, сегодня до сих пор не выработана четкая классификация переводческих принципов в рамках поэтического перевода. Данная проблема усматривается, в частности, в наличии разных переводческих интерпретаций великого американского писателя и поэта Эдгара По. Следовательно, актуальность данной работы заключается в недостаточном исследовании поэтического перевода в современной науке.
Объектом исследования является поэтический текст.
Предметом, определившим тему работы, стал перевод поэтического текста.
Актуальность темы работы определила цель исследования - проанализировать проблемы перевода поэтического текста
Для достижения цели работы необходимо решить ряд задач:
1. Изучить отличительные особенности поэтического текста.
2. Охарактеризовать становление поэтического перевода и его основные трудности.
3. Проанализировать отличительные особенности поэтического творчества Эдгара По.
4. Провести исследование различных переводов поэзии Эдгара По и выделить основные трудности перевода его поэзии.
Теоретическую базу исследования составили труды И.В. Арнольд, Л.С. Бархударова, В.Н. Комиссарова, Ю.М. Лотмана, Л.Л. Нелюбина, А.А. Потебни, А. Чужакина и многих других.
В качестве материала исследования используются поэтические произведения Эдгара По “The Raven”, “Annabel Lee”, “Eldorado” и “Ulalume” и их переводы на русский язык, выполненные разными переводчиками.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в работе систематизирован материал по особенностям перевода поэтического текста.
Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты проведенной работы могут быть использованы при написании учебных и методических пособий по теории и практике перевода.
Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения, приложения и списка использованной литературы.
Во введении обосновывается актуальность темы исследования, формулируются цели и задачи исследования, определяются теоретическая база и материалы, раскрывается теоретическая и практическая значимость, а также дается общая характеристика структуры работы.
В первой главе «Поэтический перевод: особенности и история развития» приводятся отличительные особенности поэтического текста, рассматривается становление и обособление поэтического перевода, а также характеризуются основные трудности поэтического перевода.
Вторая глава «Особенности перевода поэзии Эдгара По» посвящена исследованию особенностей перевода поэзии Эдгара По. В данной главе анализируются отличительные особенности поэтического творчества Эдгара По, проводится исследование различных переводов его произведений и дается характеристика трудностям перевода поэзии данного автора.
В заключении подводится итог проведенному исследованию.
Список использованной литературы содержит наименования научный трудов, значимых для данного исследования.

Купить

Для достижения цели исследования, которая заключалась в анализе проблемы перевода поэтического текста, мы, прежде всего, изучили особенности поэтического текста. Поэтический текст противопоставлен прозе, а его основные отличия (рифма, ритм, слоговая структура, размер, высокая образность) позволяют выделять поэтический перевод в отдельную разновидность переводческого процесса.
Становление поэтического перевода прошло долгий путь, начиная с античных времен и преодолев периоды застоя. Но, несмотря на это, перевод поэтических произведений и в современной теории и практике перевода признается намного сложнее, чем художественный перевод прозы. Для перевода специфических особенностей поэзии, переводчики используют, как правило, одну из двух стратегий - вольный или буквальный перевод. Однако видов поэтического перевода, основанных на этих стратегиях, сегодня существует очень много (фонематический, эквиритмичный, прозаический и многие другие).
Особенности и трудности поэтического перевода в данной работе были проанализированы на материале разных переводов поэтических произведений выдающего писателя и поэта Эдгара По. Его поэзия отличается рядом характерных особенностей. На структурно-синтаксическом уровне в данной работе выделено множество различных видов повторов (лексических, морфологических, рамочных конструкций), параллельные конструкции, проходящие сквозь все произведение, а также полисиндетон, отражающий динамику описываемого действия. Структурно-синтаксические особенности по большей части сохраняются в переводах разных переводчиков, за исключением отдельных особо сложных для восприятия мест стихотворений и поэм. Другие особенности структурного плана (рифма, размер стихотворений) сохраняется большинством переводчиком. Только у одного переводчика мы выделили замену стихотворного размера, что позволяет говорить о большой точности поэтического перевода творчества Эдгара По.
На лексико-стилистическом уровне выделены лексические средства и выразительные приемы. Лексемы, используемые Эдгаром По, представляют особые сложности в связи с большой эмоциональностью и символизмом. Наибольшую сложность вызывают междометия, которые не всегда переводятся на русский язык. Вместо этого переводчики прибегают к компенсации. На уровне лексики также выявлено применение мифологических и реальных имен собственных, а также вымышленных имен собственных, которые по сути являются нарицательными существительными. Именно этот вид имен собственных представляет особые сложности при переводе и зачастую эта особенность опускается в русскоязычных вариантах стихотворений Эдгара По. Выразительные средства оригинальных поэтических произведений (метафора, сравнение, метонимия) либо воссоздаются на русском языке, либо заменяются другим выразительным средством...
Купить