ПРОБЛЕМА ПЕРЕВОДА ПОЭТИЧЕСКОГО ТЕКСТА (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭЗИИ Э.ПО)

Глава 1. Поэтический перевод: особенности и история развития 7
1.1. Особенности поэтического текста 7
1.2. Становление и обособление поэтического перевода 12
1.3. Трудности поэтического перевода 23
Выводы 27
Глава 2. Особенности перевода поэзии Эдгара По 28
2.1. Особенности поэтического творчества Эдгара По 28
2.2. Анализ различных переводов поэзии Эдгара По 35
2.3. Трудности перевода поэзии Эдгара По 39
Выводы 42
Заключение 43
Приложение 45
Список использованной литературы 48

Купить

Перевод поэтического текста и перевод прозаического текста являются двумя разновидностями художественного перевода. Однако перевод поэтического текста представляется более сложным в связи с его структурными и композиционными особенностями. Как известно, на поэтические произведения налагаются строгие ограничения в силу специфики жанра. В связи с этим поэтический перевод, помимо сложностей собственно художественного перевода, отличается также проблематикой передачи ритмико-мелодических и композиционных особенностей оригинала. В современной теории перевода проблеме перевода поэтических текстов уделяется большое внимание. Несмотря на это, сегодня до сих пор не выработана четкая классификация переводческих принципов в рамках поэтического перевода. Данная проблема усматривается, в частности, в наличии разных переводческих интерпретаций великого американского писателя и поэта Эдгара По. Следовательно, актуальность данной работы заключается в недостаточном исследовании поэтического перевода в современной науке.
Объектом исследования является поэтический текст.
Предметом, определившим тему работы, стал перевод поэтического текста.
Актуальность темы работы определила цель исследования - проанализировать проблемы перевода поэтического текста
Для достижения цели работы необходимо решить ряд задач:
1. Изучить отличительные особенности поэтического текста.
2. Охарактеризовать становление поэтического перевода и его основные трудности.
3. Проанализировать отличительные особенности поэтического творчества Эдгара По.
4. Провести исследование различных переводов поэзии Эдгара По и выделить основные трудности перевода его поэзии.
Теоретическую базу исследования составили труды И.В. Арнольд, Л.С. Бархударова, В.Н. Комиссарова, Ю.М. Лотмана, Л.Л. Нелюбина, А.А. Потебни, А. Чужакина и многих других.
В качестве материала исследования используются поэтические произведения Эдгара По “The Raven”, “Annabel Lee”, “Eldorado” и “Ulalume” и их переводы на русский язык, выполненные разными переводчиками.
Теоретическая значимость исследования состоит в том, что в работе систематизирован материал по особенностям перевода поэтического текста.
Практическая значимость исследования заключается в том, что результаты проведенной работы могут быть использованы при написании учебных и методических пособий по теории и практике перевода.
Структура работы: работа состоит из введения, двух глав, заключения, приложения и списка использованной литературы.
Во введении обосновывается актуальность темы исследования, формулируются цели и задачи исследования, определяются теоретическая база и материалы, раскрывается теоретическая и практическая значимость, а также дается общая характеристика структуры работы.
В первой главе «Поэтический перевод: особенности и история развития» приводятся отличительные особенности поэтического текста, рассматривается становление и обособление поэтического перевода, а также характеризуются основные трудности поэтического перевода.
Вторая глава «Особенности перевода поэзии Эдгара По» посвящена исследованию особенностей перевода поэзии Эдгара По. В данной главе анализируются отличительные особенности поэтического творчества Эдгара По, проводится исследование различных переводов его произведений и дается характеристика трудностям перевода поэзии данного автора.
В заключении подводится итог проведенному исследованию.
Список использованной литературы содержит наименования научный трудов, значимых для данного исследования.

Купить