📄Работа №163580
Тема: ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТОВ
Тип работы
Дипломные работы, ВКР
Предмет
лингвистика
Объем:
61 листов
Год:
2018
Просмотров:
92
4310
руб.
🛒 Купить работу
Не подходит эта работа?
Закажите новую по вашим требованиям
Узнать цену на написание
Закажите новую по вашим требованиям
Представленный материал является образцом учебного исследования, примером структуры и содержания учебного исследования по заявленной теме. Размещён исключительно в информационных и ознакомительных целях.
Workspay.ru оказывает информационные услуги по сбору, обработке и структурированию материалов в соответствии с требованиями заказчика.
Размещение материала не означает публикацию произведения впервые и не предполагает передачу исключительных авторских прав третьим лицам.
Материал не предназначен для дословной сдачи в образовательные организации и требует самостоятельной переработки с соблюдением законодательства Российской Федерации об авторском праве и принципов академической добросовестности.
Авторские права на исходные материалы принадлежат их законным правообладателям. В случае возникновения вопросов, связанных с размещённым материалом, просим направить обращение через форму обратной связи.
Настоящий учебно-методический информационный материал размещён в ознакомительных и исследовательских целях и представляет собой пример учебного исследования. Не является готовым научным трудом и требует самостоятельной переработки.
📋 Содержание
Введение 3
Глава 1. Технический текст как объект перевода 5
1.1 Понятие технического текста и его виды 5
1.2 Лексические особенности технических текстов 8
1.3 Грамматические особенности технического текста 18
Вывод 22
Глава 2. Научно-технический перевод 24
2.1 Особенности научно-технического перевода 24
2.2 Анализ переводческих трансформаций в технических текстах 27
Вывод 38
Заключение 40
Список использованных источников 42
Приложение
Глава 1. Технический текст как объект перевода 5
1.1 Понятие технического текста и его виды 5
1.2 Лексические особенности технических текстов 8
1.3 Грамматические особенности технического текста 18
Вывод 22
Глава 2. Научно-технический перевод 24
2.1 Особенности научно-технического перевода 24
2.2 Анализ переводческих трансформаций в технических текстах 27
Вывод 38
Заключение 40
Список использованных источников 42
Приложение
📖 Введение
Сегодня неотъемлемой частью развивающегося общества является обмен знаниями и технологиями, особенно в области науки и производства. Среди актуальных проблем современного переводоведения важное место занимает развитие такой отрасли как перевод технических текстов, так как некачественно выполненный перевод может повлечь за собой сбой системы, стать причиной повреждения оборудования или более глобальных последствий.
Изучение области научно-технического технического перевода не может потерять своей значимости благодаря тому, что научно-технический прогресс не замедляет свой темп ни на минуту. С неизменной периодичностью появляются новые технологии производства, а, следовательно, и новое оборудование и именно благодаря трудам переводчиков, практикующих в области научно-технического перевода, по всему миру открывается доступ к этим технологиям. Нельзя не отметить, что помимо отличного владения как иностранным, так и родным языком, перевод в данной области требует наличия определенных познаний в конкретной отрасли.
Актуальность темы данной дипломной работы обусловлена повышением значимости перевода технической литературы как способа обмена и распространения информации на глобальном уровне.
Научная новизна работы заключается в выявлении переводческих трансформаций, типичных для технических текстов.
Цель исследования заключается в изучении особенностей перевода технических текстов и выявлении наиболее используемых переводческих трансформаций.
В соответствии с целью работы были сформулированы следующие задачи:
1. Дать определение техническому тексту и уточнить его типологию;
2. Описать лексико-грамматические особенности технических текстов;
3. Проанализировать особенности переводческих трансформаций в технических текстах.
Объектом исследования данной работы являются технические тексты.
Предметом данного исследования является особенности перевода текстов технической тематики.
Практическая значимость данной работы объясняется возможностью практического применения результатов исследования в работе переводчиков, занимающихся переводами текстов и документации технической тематики.
Теоретической базой исследования служат работы таких известных ученых-лингвистов как В. Н. Комиссаров, А. Д. Швейцер, А. Л. Пумпянский и т. д.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы и приложения.
Во введении обосновывается выбор темы исследования, формулируются цели и задачи, поясняется актуальность, научная новизна и практическая значимость данной выпускной квалификационной работы.
Первая глава посвящена рассмотрению основных характеристик технического текста, в том числе стилистических, лексических, грамматических. Исследуется терминология научно-технического стиля и способы ее формирования.
Вторая глава посвящена выявлению особенностей научно¬технического перевода и анализа переводческих трансформаций, применяемых в технических текстах.
В заключении подводятся итоги проведенному исследованию.
Изучение области научно-технического технического перевода не может потерять своей значимости благодаря тому, что научно-технический прогресс не замедляет свой темп ни на минуту. С неизменной периодичностью появляются новые технологии производства, а, следовательно, и новое оборудование и именно благодаря трудам переводчиков, практикующих в области научно-технического перевода, по всему миру открывается доступ к этим технологиям. Нельзя не отметить, что помимо отличного владения как иностранным, так и родным языком, перевод в данной области требует наличия определенных познаний в конкретной отрасли.
Актуальность темы данной дипломной работы обусловлена повышением значимости перевода технической литературы как способа обмена и распространения информации на глобальном уровне.
Научная новизна работы заключается в выявлении переводческих трансформаций, типичных для технических текстов.
Цель исследования заключается в изучении особенностей перевода технических текстов и выявлении наиболее используемых переводческих трансформаций.
В соответствии с целью работы были сформулированы следующие задачи:
1. Дать определение техническому тексту и уточнить его типологию;
2. Описать лексико-грамматические особенности технических текстов;
3. Проанализировать особенности переводческих трансформаций в технических текстах.
Объектом исследования данной работы являются технические тексты.
Предметом данного исследования является особенности перевода текстов технической тематики.
Практическая значимость данной работы объясняется возможностью практического применения результатов исследования в работе переводчиков, занимающихся переводами текстов и документации технической тематики.
Теоретической базой исследования служат работы таких известных ученых-лингвистов как В. Н. Комиссаров, А. Д. Швейцер, А. Л. Пумпянский и т. д.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы и приложения.
Во введении обосновывается выбор темы исследования, формулируются цели и задачи, поясняется актуальность, научная новизна и практическая значимость данной выпускной квалификационной работы.
Первая глава посвящена рассмотрению основных характеристик технического текста, в том числе стилистических, лексических, грамматических. Исследуется терминология научно-технического стиля и способы ее формирования.
Вторая глава посвящена выявлению особенностей научно¬технического перевода и анализа переводческих трансформаций, применяемых в технических текстах.
В заключении подводятся итоги проведенному исследованию.
✅ Заключение
Исследование, проведенное в данной работе, ставило своей целью изучение особенностей технических текстов и выявление наиболее используемых переводческих трансформаций. Для достижения этой цели, были поставлены задачи и решены такие задачи:
1. Дать определение техническому тексту и уточнить его типологию;
2. Описать лексико-грамматические особенности технических текстов;
3. Проанализировать особенности перевода технических текстов.
В качестве объекта исследования выступали технические тексты, а предметом послужили особенности перевода технических текстов.
Таким образом, проведенное исследование позволило сделать следующие выводы:
1. Технический текст - текст, который обладает характеристиками и научного, и технического стилей, а также техническими терминами. Он обладает своими лексическими и грамматическими особенностями.
2. К лексическим особенностям относят его чрезмерную загруженность специальной терминологией и общетехнической лексикой. Такие явления, как полисемия и синонимия значительно осложняют подбор правильного перевода термина, поэтому значительное внимание так же должно уделяться и контексту, в котором он употреблен.
3. Грамматические особенности технических текстов отражены в антиглагольной тенденции, стремлении к субстантивации, заменой придаточных предложений прилагательными в постпозиции, опущении артикля, представлении атрибутивных конструкций в виде скрытых определений, применении эллиптических структур и т. д.
4. Рассматривая переводческие трансформации с точки зрения двух различных классификаций, мы можем сделать вывод, что в соответствии с классификацией Л. С. Брахударова наиболее часто встречаются замены, на них приходится 78% от общего числа применяемых трансформаций, второе место занимают добавления - 12%, реже всего применяются перестановки и опущения - по 5%; в соответствии с классификацией В. Н. Комиссарова наибольшей частотностью обладают лексические трансформации - 55%, за ними следуют грамматические трансформации - 38%, самыми редкими
являются комплексные трансформации - 7%.
Таким образом, развитие обществом науки и техники может гарантировать неизменную актуальность исследования данной области перевода, т. к. обмен информацией - это двигатель прогресса.
1. Дать определение техническому тексту и уточнить его типологию;
2. Описать лексико-грамматические особенности технических текстов;
3. Проанализировать особенности перевода технических текстов.
В качестве объекта исследования выступали технические тексты, а предметом послужили особенности перевода технических текстов.
Таким образом, проведенное исследование позволило сделать следующие выводы:
1. Технический текст - текст, который обладает характеристиками и научного, и технического стилей, а также техническими терминами. Он обладает своими лексическими и грамматическими особенностями.
2. К лексическим особенностям относят его чрезмерную загруженность специальной терминологией и общетехнической лексикой. Такие явления, как полисемия и синонимия значительно осложняют подбор правильного перевода термина, поэтому значительное внимание так же должно уделяться и контексту, в котором он употреблен.
3. Грамматические особенности технических текстов отражены в антиглагольной тенденции, стремлении к субстантивации, заменой придаточных предложений прилагательными в постпозиции, опущении артикля, представлении атрибутивных конструкций в виде скрытых определений, применении эллиптических структур и т. д.
4. Рассматривая переводческие трансформации с точки зрения двух различных классификаций, мы можем сделать вывод, что в соответствии с классификацией Л. С. Брахударова наиболее часто встречаются замены, на них приходится 78% от общего числа применяемых трансформаций, второе место занимают добавления - 12%, реже всего применяются перестановки и опущения - по 5%; в соответствии с классификацией В. Н. Комиссарова наибольшей частотностью обладают лексические трансформации - 55%, за ними следуют грамматические трансформации - 38%, самыми редкими
являются комплексные трансформации - 7%.
Таким образом, развитие обществом науки и техники может гарантировать неизменную актуальность исследования данной области перевода, т. к. обмен информацией - это двигатель прогресса.
ИЛИ
Поиск аналога
📕 Список литературы
🛒 Оформить заказ
⚡ Работу высылаем в течении 5 минут после оплаты.