Тема: КОНТАКТНАЯ ВАРИАНТОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА КАК ОСНОВА ДЛЯ ОПОСРЕДОВАННОГО ПЕРЕВОДА

1. Кабакчи В.В. Лингвореволюция конца XX века и изменение лингвистической парадигмы. СПб.: СПбГУ, 2002, С.80-86
2. Кабакчи В.В. Основы англоязычной межкультурной коммуникации/ В.В. Кабакчи. - СПб: изд-во РГПУ им. А.И. Герцена, 1998. - 228 с.
3. Качру Б.Б. Модели вариантов английского языка, неродного для его пользователей/ Б.Б. Качру // Личность. Культура. Общество. Международный журнал социальных и гуманитарных наук. - М., 2010. - Том XII. - Вып. 1. - № 53-54. - С. 175 - 196.
4. Прошина З. Г. Лингвоконтактология: статус, проблемы, перспективы/ З. Г. Прошина // Социально-гуманитарные науки на Дальнем Востоке. - №1 (5). - 2005. - С. 124 - 128.
5. Прошина З. Г. Основные положения и спорные проблемы теории вариантности английского языка/ З.Г. Прошина. - Хабаровск, 2007. - 172 с.
6. Прошина З.Г. Вариантность английского языка и межкультурная коммуникация / З.Г. Прошина // Личность. Культура. Общество. - 2010. - Т. XII. - Вып. 2. - №55-56. - С. 242-252.
7. Прошина З.Г. World Englishes Paradigm или контактная вариантология английского языка / З.Г. Прошина, Т. А. Иванкова // Личность. Культура. Общество. Международный журнал социальных и гуманитарных наук. - 2010. - Т. 12. - Вып. 1. - №53 - 54. - С. 173-174.
8. Прошина З.Г. Дифференциация английского языка и проблемы
опосредованного перевода/ З. Г. Прошина // Профили языка: социолингвистика, национальное варьирование, переводоведение,
контрастивная стилистика: сб. труд. к 90-летию со дня рождения А.Д. Швейцера. - М.:ИЯ РАН, 2015, - С.98 - 108.
9. Прошина З.Г. Динамика развития английского языка в его региональных вариантах / З.Г. Прошина // Вестник ИГЛУ. - Серия Филология. - 2012. - Т.
2. - №18 - С. 200-206
10. Прошина З. Г. Дистинктивные признаки вариантов английского языка, неродного для его пользователей/ З.Г. Прошина // Вестник Череповецкого гос. ун-та. - 2014 - Т. 56, №3. - С. 123-128.
11. Прошина З. Г. Межкультурная коммуникация и опосредованный перевод С. 59-64.
12. Прошина З. Г. Контактная вариантология английского языка - основа для опосредованного перевода/ З. Г. Прошина // Язык. Культура. Общение. - М.: Гнозис, 2008. - 540 с.
13. Abbot, G. Editorial / G. Abbot // World Language English. - 1981. - Vol. 1, No. 1. - P.1-2.
14. Berns, M. World Englishes, English as a lingua franca, and intelligibility / M. Berns // World Englishes. - 2008. - No. 27 (3-4). - p. 327-334
15. Berns, M. Expanding on the Expanding Circle: Where do we go from here? / M. Berns // World Englishes. - 2005. - Vol. 24 - No. 1. - P. 85-93
16. Crystal, D. Moving towards an English Family of Languages? / D. Crystal // World Englishes: A Festschift for Olga S. Akmanova. - М.: Диалог-МГУ, 1998. - P. 84-95
17. Crystal D. English as a Global Language / D. Crystal. - Cambridge: Cambridge University Press, 2003. - 229 p.
18. Davis, D. R. The Inclusivity of World Englishes: Presidential address at the Cebu Parklane Hotel, Cebu City, Philippines, on October 22, 2009, at the 15th annual meeting of the IAWE / A. Davies // World Englishes. - 2010. - Vol. 29(1).
- P.21-26.
19. Graddol, D. The Future of English? / D. Graddol. - London: The British Council, 2000. - 65p.
19. Graddol, D. English Next: Why Global English May Mean the End of “English as a Foreign Language”/ D. Graddol. - London: British Council, 2006. - 128 p.
20. Hilgendorf, S. K. English in Germany: Contanct, Spread and Attitudes / S.K. Hilgendorf // World Englishes. - 2007. Vol. 26. - No. 2. - P. 131-148.
21. Honna, N. The handbook of World Englishes / B. Kachru, Y. Kachru, and C. L. Nelson (eds.). - Oxford, U.K., Carlton, Victoria, Australia: Blackwell Publ.,
2006. - P. 114-129.
22. Jenkins, J. Euro-English / J. Jenkins // English Today. - 2001. - No. 17(4). - P. 13-19.
23. Jenkins, J. ELF at the Gate: The Position of English as a Lingua Franca / J. Jenkins // The European English Messenger. - 2004. - No. 13(2). - P. 63-69.
24. Kachru, B. B. Models for Non-native Englishes / B.B. Kachru // The Other Tongue: English across Cultures. - Urbana: University of Illinois Press, 1992. - P. 355-365.
25. Kachru, B. B. Editorial / B. Kachru, L. Smith // World Englishes. - 1985. - Vol. 4 - No.2. - P. 210.
26. Lockwood R. Global English and language Market trends // Language International, 1998. - Vol. 10, No. 4. - P.16-18
27. Proshina, Z. G. The ABC and Controversies of World Englishes. - Хабаровск,
2007. - 172 с.
28. Swan, M., Smith, B. Lerner English - A teacher’s guide to interference and other problems - Cambridge University Press 2001 - 362 p.
29. Smith, L. E. World Englishes and Issues of Intelligibility / L. E. Smith, C. L. Nelson // The Handbook of World Englishes. - Oxford: Blackwell Publ., 2006. - P. 428 - 445.
30. Smith, L. E. Familiar Issues from a World Englishes Perspective / L. E. Smith // Культурно-языковые контакты / под ред. З.Г. Прошиной. - Вып. 10. - Владивосток: изд-во ДВГУб 2008. - С.67-73
31. Smith, L. E. English as an international auxiliary language // Readings in English as an International Language/ Pergamon Press, 1983. - P. 1-5

Купить