Введение 5
Глава 1. Проблемы концепта в современном мире 9
1.1 Концепт и его структура. 21
1.2 Концепт «Война» в русском и английском языках. 28
1.3 Жанрово - стилистические дифференциации текстов военной тематики 35
Глава 2. Грамматические и лингвистические особенности переводов текстов военной тематики. 41
2.1 Лексико - семантические особенности переводов текстов военной тематики. 41
2.2. Грамматические особенности переводов текстов военной тематики. 47
Заключение 58
Список используемой литературы 61
Приложение 67
Цель данной дипломной работы - рассмотреть и изучить основные лексико-грамматические особенности перевода текстов военной тематики.
В связи с данной целью возникает следующие задачи:
Основываясь на анализ книги для рейнджеров армии США определить основные переводческие трансформации и способы достижения адекватности при переводе.
Изучить основные особенности и стратегии перевода военного текста, изучить грамматические трансформации, на основании чего проанализировать текст исследуемой книги.
Проанализировать характерные сокращения военного текста рассматриваемой нами книги.
Изучив тему данной работы, мы рассмотрели лексические особенности военных текстов, рассмотрели такое лингвистическое понятие, как военная терминология, с точки зрения ее структурно-семантической характеристики, способов ее образования и сфер его применения и функционирования. Нами было изучено возникновение такого термина как аббревиация и его финальный результат, аббревиатуры, с точки зрения военного перевода. Также мы сопоставили англоязычные и русские материалы военной направленности, изучили их на предмет военной терминологии и аббревиатур лексики и рассмотрели, какие существуют приемы их перевода с английского языка на русский.
Данное исследование показывает, что военная лексика как вид речевого произведения находятся между двух функциональных стилей языка, таких как научно-технический и официально-деловой. В книге нашего исследования широкое используются императивные предложения, клишированные конструкции, выраженные инфинитивными и причастными оборотами, бедность временных глагольных форм, использование внутри одного предложения многочисленных параллельных конструкций, минимальное использование тропов.
От военно-технического стиля в «Учебнике Рейнджеров» мы можем видеть большое количество узкоспециальной терминологии, структурированность материалов, наличие всевозможных военно-технических схем и иллюстраций. Это все определяется определенной специфической нагрузкой, характеризующей военную сферу общения: сжатость, четкость и конкретность формулировок, точность и ясность изложения, стройность построения, легкость восприятия передаваемой информации.
К стилистическим средствам лексического уровня, присутствующим в книге, относятся:
1) термины (военные и общенаучные или общетехнические),
2) преобладание абстрактной лексики над конкретной,
3) сокращения и аббревиатуры.
Таким образом, можно сделать вывод, что на лексическом уровне язык военных документов относится в большей степени к научно-техническому стилю, нежели к официально-деловому.
Основным признаком понятия военного термина, помимо других терминологических свойств, является особая сфера действия, которая сама по себе является знаком для отнесения слова или фразы к военному термину. Кроме того, для военной сферы характерно широкое использование сокращений, большое разнообразие их видов и высокая текучесть кадров. Помимо экстралингвистических факторов, таких как развитие науки и техники, появление различных сокращенных лексических единиц объясняется «принципом наименьшего усилия» или «законом экономии средств речи». Начальные сокращения являются наиболее распространенными сокращениями в изучаемой книге, есть также начальные слоговые и слоговые сокращения, сокращения, такие как аферез, апокопы и синкопы, мнемограммы, похожие на сокращения.
В практической части исследования мы обнаружили, что выбор метода перевода зависит от структуры термина. Наиболее распространенными техниками перевода простых и сложных (многокомпонентных) терминов являются лексические и семантические замены (модуляция, обобщение, конкретизация), экранирование и описательный перевод. Использование описательного перевода связано не только с разной лексической и синтаксической совместимостью языковых единиц, но и с различиями в культуре и военном устройстве двух стран и, как следствие, с отсутствием определенных понятий в русском языке. Наиболее распространенные методы перевода аббревиатур и сокращений - это снятие кожи с лука (полный перевод) и модуляция; отслеживание обусловлено стремлением к точности передачи информации и «принципом наименьших усилий», модуляция - необходимостью решения прагматической задачи, когда отслеживание невозможно из-за несовместимости лексико-синтаксической совместимости английского и русского языков.
Данные, которые были получены в ходе исследования нашего объекта смогут соответствующим образом увеличить уровень лингвокультурной подготовки, как у военнослужащих на должностях переводчиков, учащихся военных вузов так и переводчиков вообще, в силу специфики профессии вынужденных сталкиваться с самыми различными сферами деятельности. В том числе и со структурами министерств обороны стран мира.
